Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
amarok
Habitué du forum

étymologie "albatros"

par amarok le Mar 29 Juin 2010 - 21:17
je sais évidemment ce que signifie "alba" mais la fin du mot..? qui peut m'éclairer..? merci
avatar
Stered
Doyen

Re: étymologie "albatros"

par Stered le Mar 29 Juin 2010 - 21:25
Wiki

Réponse ici (à vérifier pour sources plus fiables Smile)
avatar
amarok
Habitué du forum

Re: étymologie "albatros"

par amarok le Mer 30 Juin 2010 - 6:46
non, rien trouvé sur Wiki pr fa FIN du mot (atros= noir, en latin???)..
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 7:06
selon le littré:
Corruption
de l'espagnol alcatraz, nom donné à l'onocrotale. Quant à la dérivation
d'alcatraz, elle est incertaine. L'Académie espagnole, dans son
dictionnaire, regarde alcatraz comme une onomatopée du bruit que
l'oiseau fait dans l'eau avec son bec. Mais cela paraît douteux.
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 7:28
et dans la version espagnole,de WIK.:
Etimología


En idioma español el término albatros, nombre común que se aplica a los miembros de la familia Diomedeidae, proviene del inglés albatross.[3] El término inglés proviene del portugués alcatraz (las aves homónimas en español, y que dieron nombre a la famosa prisión), que a su vez lo hace del árabe al-câdous o al-ġaţţās (un pelícano; que significa, literalmente, «buceador»). El Oxford English Dictionary indica que la palabra alcatraz se aplicaba originalmente a las fragatas; el cambio hasta derivar en albatroz fue probablemente influenciado por el término latino albus, que significa «blanco», en contraste con las fragatas que son negras.
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 7:29
résumé du jeu de pistes:vient de l'espagnol emprunté à l'anglais,venant du portugais par déformation de l'arabe:
avatar
doctor who
Vénérable

Re: étymologie "albatros"

par doctor who le Mer 30 Juin 2010 - 9:38
Rien à voir avec "albâtre", alors ?

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 10:13
je ne pense pas!d'ailleurs pas d'accent circon....Le seul rapport c'est "alba" par jeu d'analogie.
C'est compliqué l'étymologie!
crépuscule
Niveau 2

Re: étymologie "albatros"

par crépuscule le Mer 30 Juin 2010 - 12:13
Peut-être que ce lien pourra t’aider…http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12699.

Il parle de l’étymologie du mot. Mais là encore, c’est à vérifier
avatar
amarok
Habitué du forum

Re: étymologie "albatros"

par amarok le Mer 30 Juin 2010 - 18:52
un élève pipaute donc qd il dit que "atros= noir" en latin...?
avatar
doctor who
Vénérable

Re: étymologie "albatros"

par doctor who le Mer 30 Juin 2010 - 18:55
Noir en grec, c'est "mélan".

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com
crépuscule
Niveau 2

Re: étymologie "albatros"

par crépuscule le Mer 30 Juin 2010 - 19:33
@amarok a écrit:un élève pipaute donc qd il dit que "atros= noir" en latin...?


J’ai vérifié dans le Gaffiot et *atros en latin n’existe pas, mais le seul terme proche est atrox, ocis, « atroce, dur, cruel » . Donc il faudrait savoir où l'élève a trouvé que atros signifiait "noir".
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 19:35
le latin a deux mots pour dire noir:niger,nigra,nigrum et ater,atra atrum.
crépuscule
Niveau 2

Re: étymologie "albatros"

par crépuscule le Mer 30 Juin 2010 - 19:38
@iphigénie a écrit:le latin a deux mots pour dire noir:niger,nigra,nigrum et ater,atra atrum.

Je ne connaissais pas ater, atra, atrum. Désolée.
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: étymologie "albatros"

par Iphigénie le Mer 30 Juin 2010 - 20:04
y a pas de mal!avant de chercher,je ne connaissais pas alcatraz
avatar
henriette
Médiateur

Re: étymologie "albatros"

par henriette le Mer 30 Juin 2010 - 20:16
"niger" correspond au noir brillant, alors qu' "ater" correspond à un noir mat.
avatar
Hervé Hervé
Fidèle du forum

Re: étymologie "albatros"

par Hervé Hervé le Mer 30 Juin 2010 - 21:22
d'après le Petit Robert:

français <-- anglais <-- portugais <-- probablement d'une langue indigène d'Amérique.

(même explication pour le dictionnaire étymologique Larousse)
Contenu sponsorisé

Re: étymologie "albatros"

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum