découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Lun 5 Juil 2010 - 21:01

Bonjour tout le monde!!!!!

Besoin d'aide; avez-vous des trucs sur la russie (titres de romans ou autres, poèmes, nouvelles...) pour des cm2 bilingues américains et français. Je vais avoir à travailler sur la russie et je vous avoue que hormis la vodka, je n'y connais pas grand chose.

Donc si quelqu'un s'y connait bien , je veux bien un peu d'aide.

Merci beaucoup

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Ruthven le Lun 5 Juil 2010 - 21:05

Michel Strogoff de Jules Verne ?

Ruthven
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par John le Lun 5 Juil 2010 - 21:07

Dictionnaire amoureux de la Russie par Dominique Fernandez.

Que te faut-il exactement ? Il y a plein de livres de contes russes, il te suffit de t'en procurer un. Il y a des anthologies de poésie russe, aussi, ou le petit recueil "La planche de vivre" qui regroupe des poèmes d'un peu partout, dont la Russie.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Lun 5 Juil 2010 - 21:11

Je finis a peine avec ma classe de clis qu'il faut déjà que je pense à ce que je peux faire avec une classe de cm2 bilingue (je le reprécise parce que même s'ils maitrisent le français , je ne connais pas encore leur niveau réellement). Bref donc là, ne connaissant pas du tout ce que l'on peut trouver et comment aborder l'étude d'un pays tel que la russie, je me dis que avec tout le monde je vais avoir un ensemble d'idée bien sympa.

Donc tout est bon à prendre


Dernière édition par borderline88 le Lun 5 Juil 2010 - 21:15, édité 1 fois

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Ruthven le Lun 5 Juil 2010 - 21:12

Pétrouchka ne pleure pas
Entre vite dans la ronde
Fais danser tes nattes blondes
Ton petit chat reviendra
Il s'est fait polichinelle
Dans les chemises en dentelle
De ton grand-papa
(Refrain)
Tant que chante la colombe
Par-dessus le toit
Danse avant que la nuit tombe
Jolie Pétrouchka (x2)

Pétrouchka ne pleure pas
Mets ton grand fichu de laine
Viens avec nous dans la plaine
Ton petit chat reviendra
Il fait quatre galipettes
Se déguise en marionnette
Dès que tu t'en vas
(au Refrain)

Pétrouchka ne pleure pas
Puisqu'il aime la musique
Chante lui cet air magique
Ton petit chat reviendra
Il nous dansera meut-être
Sur le bord de la fenêtre
Une mazurka.
(au Refrain)

Ruthven
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par John le Lun 5 Juil 2010 - 21:15

Après, il y a toutes les chansons russes traditionnelles qui sont chouettes à faire écouter.

Plaine ô ma plaine, les yeux noirs, kalinka...

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Lun 5 Juil 2010 - 21:17

Ah ben voila je savais qu'en demandant à tout le monde je trouverai des sources.

Je ne connaissais pas tout ce recueil de chansons...

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Adri le Lun 5 Juil 2010 - 21:40

les contes russes, avec Babaïaga

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Lun 5 Juil 2010 - 21:58

ah ça c'est bon j'y avais pensé, elle et sa jambe en bois là, je l'ai chopé direct.

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Adri le Lun 5 Juil 2010 - 22:11

Je m'en doutais un peu aussi, mais bon
ma culture russe est un peu limitée : Tolstoï, Boulgakov ...

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par charlottofraise le Mar 6 Juil 2010 - 10:08

Jette un coup d'œil chez l'École des Loisirs : tu as un recueil de nouvelles (ou contes ?) de Tolstoï, deux recueils de nouvelles de Tchekhov…

charlottofraise
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Anacyclique le Mar 6 Juil 2010 - 19:46

Pas mieux ! Recueil de contes.
Je l'ai commandé il y a des mois... j'allais justement le mettre dans ma valise

http://www.ecoledesloisirs.fr/php-edl/catalogues/fiche-livre.php?reference=013871

Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Mar 6 Juil 2010 - 19:47

alors merci pour ce lien , j'en profite juste pour te dire que j'adore mais alors j'adore le coup des poissons trop fort!!!

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Anacyclique le Mar 6 Juil 2010 - 19:55

@borderline88 a écrit:alors merci pour ce lien , j'en profite juste pour te dire que j'adore mais alors j'adore le coup des poissons trop fort!!!

De rien !
NB: J'adore aussi cette photo. Vraiment.

Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Libé-Ration le Mar 6 Juil 2010 - 22:33

@Ruthven a écrit:Pétrouchka ne pleure pas
Entre vite dans la ronde
Fais danser tes nattes blondes
Ton petit chat reviendra
Il s'est fait polichinelle
Dans les chemises en dentelle
De ton grand-papa
(Refrain)
Tant que chante la colombe
Par-dessus le toit
Danse avant que la nuit tombe
Jolie Pétrouchka (x2)

Pétrouchka ne pleure pas
Mets ton grand fichu de laine
Viens avec nous dans la plaine
Ton petit chat reviendra
Il fait quatre galipettes
Se déguise en marionnette
Dès que tu t'en vas
(au Refrain)

Pétrouchka ne pleure pas
Puisqu'il aime la musique
Chante lui cet air magique
Ton petit chat reviendra
Il nous dansera meut-être
Sur le bord de la fenêtre
Une mazurka.
(au Refrain)

Merci Ruthven, pour cette séquence souvenir !

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par iconophile le Mer 7 Juil 2010 - 6:10

Ma femme a été prof de russe. Je l'interroge. Mais patience, je n'accède pas facilement à la Toile en ce moment.

iconophile
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par EveW le Mer 7 Juil 2010 - 7:48

J'ai adoré chanter ces chansons lorsque j'étais gamine.
Et la collection " Contes et légendes de ... " ? Existe-t-elle toujours ?
Car dans ce cas, tu dois avoir " Contes et légendes de Russie "

_________________
Pour réviser, même si vous pensez que cela ne vous sert à rien dans votre vie !
Les MATHS sont partout ! ! !

(a + b)² = a² + 2ab + b²
(a - b)² = a² - 2ab + b²
(a + b)(a - b) = a² - b²

EveW aime THALES et PYTHAGORE ! ! !

EveW
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par iconophile le Mer 7 Juil 2010 - 11:52

Les contes sont ce qu'il y a de plus indiqué : le petit poisson d'or, les histoires de babaïga, etc.
Et tu peux leur apprendre l'alphabet cyrillique, c'est amusant et ça peut leur servir s'ils vont un jour faire un tour à Moscou, à St petersbourg, Kiev, Minsk, ou Vladivostok

iconophile
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par superheterodyne le Mer 7 Juil 2010 - 12:33

Peut-être un regard du côté des superbes dessins animés pour enfants soviétiques et russes ? On en trouve des versions doublées (edit : sous-titrées, pardon !) à la Librairie du Globe.


Dernière édition par superheterodyne le Mer 7 Juil 2010 - 12:54, édité 1 fois

_________________
« Tout agent, quelle que soit sa fonction, doit obéissance passive et immédiate aux signaux le concernant. »

superheterodyne
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Mer 7 Juil 2010 - 12:50

Et c'est là que je me dis, ma culture russe est vraiment à étoffer...

borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par superheterodyne le Mer 7 Juil 2010 - 12:53

Un des plus beaux exemples :


_________________
« Tout agent, quelle que soit sa fonction, doit obéissance passive et immédiate aux signaux le concernant. »

superheterodyne
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par borderline88 le Mer 7 Juil 2010 - 12:55

génial en plus il y a les sous titres en anglais c'est parfait



borderline88
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par Anacyclique le Mer 7 Juil 2010 - 13:26


Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: découverte de la russie avec une classe de cm2 bilingue

Message par iconophile le Mer 7 Juil 2010 - 13:57


Je confirme : Norstein est un très grand cinéaste. A voir absolument.

iconophile
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum