6ème Peter pan

J'avais une bonne 6e cette année à qui j'ai fait étudier Peter Pan. C'est plutôt bien passé dans la mesure où certains connaissaient déjà le(s) film(s); ils ont pu découvrir la profondeur de l'oeuvre et ses nombreux symboles. A côté, Walt Disney fait pâle figure. Cependant, la lecture est loin d'être aisée, les plus faibles étaient vraiment perdus et les bons lecteurs ne comprenaient pas certains passages (mais c'est bien le but du cours de français de les faire se confronter à la difficulté... ).

Pour l'édition, j'avais bêtement choisi selon le prix et la joliesse du livre. J'ai bien regretté de n'avoir pas fait attention à la qualité de la traduction; certains jeux de mots, dans les noms de quelques personnages, par exemple, n'étaient pas traduits... J'aime assez la traduction d'Yvette Métral, j'aime moins celle-ci:


Si quelqu'un a une autre édition à suggérer, ça m'intéresse aussi!

Il y a un fil très détaillé qui discute des éditions et du travail mené avec les élèves sur cette oeuvre, notamment une contribution active de MS : http://www.neoprofs.org/groupe-de-travail-college-f47/6eme-peter-pan-t10537.htm?highlight=peter+pan.

Merci!

Le film (et non pas le dessin animé) a beaucoup plu à mes élèves en fin d'année. Tous ont écouté et regardé sans faire de bruit lors du dernier cours !

J'ai montré Hook cette année, les élèves ont adoré, cela a été très intéressant de repérer certains passages. EX : PP devenu adulte dit à son fils qu'il serait temps de grandir. PP devenu adulte a peur de l'avion...

Je parle de Peter Pan de Hogan je crois.

Message effacé : je me suis trompée de sujet !

Floflo a écrit:ah oui, c'est Neverland !! Je l'ai vu mais il y a quelques années. Je l'ai en dvd, je vais le regarder ce soir !!!!!! Hook, j'ai adoré aussi ! J'ai du mal à sélectionner des passages pour les LA. Il faut que je choisisse des objectifs précis. MS avait étudié le livre chapitre par chapitre, mais je voudrais plutôt étudier 2 ou 3 thèmes + 2 ou 3 LA. Qu'en pensez-vous ?

Pas tout à fait Floflo. Neverland est un film qui retrace la vie (de façon très romancée et poétique) de la vie de James M. Barrie, rôle tenu par Johnny Depp (miam!) avec une mise en parallèle de la genèse de Peter Pan.

Floflo a écrit:ah oui, c'est Neverland !! Je l'ai vu mais il y a quelques années. Je l'ai en dvd, je vais le regarder ce soir !!!!!! Hook, j'ai adoré aussi ! J'ai du mal à sélectionner des passages pour les LA. Il faut que je choisisse des objectifs précis. MS avait étudié le livre chapitre par chapitre, mais je voudrais plutôt étudier 2 ou 3 thèmes + 2 ou 3 LA. Qu'en pensez-vous ?

Je n'ai pas fait de LA à proprement parler, mais j'ai travaillé essentiellement par thème: biographie de l'auteur en lien avec la conception de l'oeuvre, différence narrateur/auteur/personnage, différence récit/dialogues/description et commentaires du narrateur, personnages, grands thèmes. Les grands thèmes ont été vus spécifiquement, mais le reste de l'étude permettait de les aborder également. Et puis nous avons relu certains passages que les élèves n'avaient pas compris, en essayant de mettre en évidence l'humour contenu dans ces pages.

Bon, finalement quelle édition avez-vous choisi ?
J'aime bien les Etonnants classiques mais ce ne sont que des extraits, quelqu'un l'a-t-il utilisé ?
J'ai le Folio et je vois qu'il existe tout bêtement en Librio mais je ne sais pas qui a fait la traduction.