Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Lo
Enchanteur

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Lo le Dim 11 Juil 2010 - 16:23
Merci beaucoup Melaniguiz!
avatar
melaniguiz
Fidèle du forum

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par melaniguiz le Dim 11 Juil 2010 - 16:32
@Elo86 a écrit:Merci beaucoup Melaniguiz!
OUps, seule chose que j'ai oubliée sur l'édition Etonnants classiques : elle n'est pas intégrale ! Il manque quelques passages qui sont résumés.
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Lo le Dim 11 Juil 2010 - 16:58
@melaniguiz a écrit:
@Elo86 a écrit:Merci beaucoup Melaniguiz!
OUps, seule chose que j'ai oubliée sur l'édition Etonnants classiques : elle n'est pas intégrale ! Il manque quelques passages qui sont résumés.

Merci de cette précision...je suis sur Amazon, j'hésite avec l'édition poche (Pierre Jonin):

Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.
Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée.
Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste.
Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros.

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Chocolat
Guide spirituel

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Chocolat le Dim 11 Juil 2010 - 18:11
@Elo86 a écrit:

Je fais un GT (surtout du Marco Polo justement) qui se trouve dans le Fleurs d'encre ancien programme. La classe a un projet autour du voyage, d'où ce choix de rester proche des anciens programmes.

Est-ce que le projet est interdisciplinaire?
Parce qu'il n'est pas obligatoire que tous les projets soient en lien avec les programmes de toutes les disciplines.

Je pose cette question parce que j'ai été ravie que "Récits de voyage" disparaisse du programme de 5e

_________________

La réforme du collège décryptée sur un site indépendant et apolitique :
http://www.reformeducollege.fr/
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Lo le Dim 11 Juil 2010 - 18:19
@Chocolat a écrit:
@Elo86 a écrit:

Je fais un GT (surtout du Marco Polo justement) qui se trouve dans le Fleurs d'encre ancien programme. La classe a un projet autour du voyage, d'où ce choix de rester proche des anciens programmes.

Est-ce que le projet est interdisciplinaire?
Parce qu'il n'est pas obligatoire que tous les projets soient en lien avec les programmes de toutes les disciplines.

Je pose cette question parce que j'ai été ravie que "Récits de voyage" disparaisse du programme de 5e

Le projet a été fait par deux profs de français: l'une mute, l'autre prend un congé de 5 mois pour préparer l'agreg...et on m'a refilé le bébé!
J'ai accepté car apparemment on a les fonds du rectorat, mais du coup je remanie le projet initial, intéressant mais TRES ambitieux.
Je vais voir à la rentrée si je peux bosser avec le prof d'arts plastiques (c'est un projet théâtre) ou d'histoire, mais sinon je reste dans le flou.

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Chocolat
Guide spirituel

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Chocolat le Dim 11 Juil 2010 - 18:27
@Elo86 a écrit:
Le projet a été fait par deux profs de français: l'une mute, l'autre prend un congé de 5 mois pour préparer l'agreg...et on m'a refilé le bébé!
J'ai accepté car apparemment on a les fonds du rectorat, mais du coup je remanie le projet initial, intéressant mais TRES ambitieux.
Je vais voir à la rentrée si je peux bosser avec le prof d'arts plastiques (c'est un projet théâtre) ou d'histoire, mais sinon je reste dans le flou.

Je vois, pas simple...

Bon courage de la part de qq'un qui a dû reprendre deux projets l'année dernière! C'est très enrichissant, mais très aussi

_________________

La réforme du collège décryptée sur un site indépendant et apolitique :
http://www.reformeducollege.fr/
avatar
expérience
Niveau 10

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par expérience le Dim 11 Juil 2010 - 18:39
Je travaille avec des extraits du cahier de TD français histoire chez Hatier. Ils sont dans le TDL mais la traduction est légèrement différente (viens-je de me rendre compte et ça m'embête!!!Ou alors je donnerai les deux plus le texte original on le trouve facilement sur internet pour montrer le travail de traduction... ??? On verra!) . Je fais :
la bataille de Roncevaux
Roland sonne du cor
la mort de Roland
la mort de la belle Aude
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par Lo le Dim 11 Juil 2010 - 18:43
Merci de tes encouragements Chocolat! Je pense que ça peut être très riche, surtout que j'aurai les élèves en français/en latin (possibilité de faire des ponts) et que je serai leur PP.
Vu le profil des élèves, ça va les ouvrir un peu au monde, ce qui ne elur fera pas de mal!

Expérience, merci de ton...expérience! Smile
Je n'osais vraiment pas faire La Chanson de Roland car elle n'est dans aucun livre, mais là je suis super motivée...en plus en tant que prof de lettres classiques, c'est le bonheur!

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
expérience
Niveau 10

Re: Progression littérature 5°, qu'en pensez-vous?

par expérience le Dim 11 Juil 2010 - 18:49
@Elo86 a écrit: Expérience, merci de ton...expérience! Smile De rien ma belle !
Je n'osais vraiment pas faire La Chanson de Roland car elle n'est dans aucun livre, mais là je suis super motivée...en plus en tant que prof de lettres classiques, c'est le bonheur!
Tout à fait d'accord ! Tu ne le regretteras pas les gosses adorent cette séquence
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum