6ème - Questions sur L'Odyssée

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 12 Aoû - 11:01

- Etudiez-vous L'Odyssée en OI ou GT ? Quelle édition utilisez-vous ?
- Quels textes choisissez-vous ?
- Faites-vous une séquence que sur L'Odyssée ou vous y mettez autre chose et quoi ?

merci veneration

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par lulucastagnette le Jeu 12 Aoû - 11:03

Je consacre une séquence entière à L'Odyssée que j'étudie en OI.
L'année dernier j'ai choisi l'édition "Lire c'est partir" à 0.75 euros.
La traduction est bien faite, et accessible.

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 12 Aoû - 11:09

je ne connais pas cette édition ms d'après leur site, cela m'a l'air assez incomplet et trop "simpliste", non ?

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par lulucastagnette le Jeu 12 Aoû - 11:15

@val09 a écrit:je ne connais pas cette édition ms d'après leur site, cela m'a l'air assez incomplet et trop "simpliste", non ?

Il faudrait que tu en es un entre les mains pour juger, j'imagine !
Moi j'en suis satisfaite, je n'ai vraiment pas trouvé ça simpliste.

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 12 Aoû - 11:28

Je vais essayer de le trouver en librairie Very Happy

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par lulucastagnette le Jeu 12 Aoû - 11:31

@val09 a écrit:Je vais essayer de le trouver en librairie Very Happy

Impossible. Tu ne peux te le procurer que sur internet.
Si tu veux, il me reste un exemplaire dispo. Si tu me files ton adresse perso, je te l'envoie sans problème !!

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par LM le Jeu 12 Aoû - 11:35

J'utilise l'édition Retz, c'est bien écrit, un peu simplifié mais on garde les épithètes homériques, etc. Fiches de jeux et cartes d'identités des dieux/déesses.

Je fais tout lire, on travaille plus particulièrement sur Nausicaa, Calypso, Les cyclopes, les sirènes, Eole, le retour d'Ulysse à Ithaque, Ulysse dans son palais, La vengeance d'Ulysse...Enfin j'en ai oublié.
En général, les élèves aiment bien, même les lecteurs faibles. C'est le seul truc qui les a un peu accrochés cette année.

LM
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 12 Aoû - 23:49

@LM a écrit:J'utilise l'édition Retz, c'est bien écrit, un peu simplifié mais on garde les épithètes homériques, etc. Fiches de jeux et cartes d'identités des dieux/déesses.

Je fais tout lire, on travaille plus particulièrement sur Nausicaa, Calypso, Les cyclopes, les sirènes, Eole, le retour d'Ulysse à Ithaque, Ulysse dans son palais, La vengeance d'Ulysse...Enfin j'en ai oublié.
En général, les élèves aiment bien, même les lecteurs faibles. C'est le seul truc qui les a un peu accrochés cette année.

Il s'agit des Voyages d'Ulysse, c'est bien ça ?

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par LM le Ven 13 Aoû - 8:27

Oui, c'est bien cela.

LM
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Kiki le Ven 13 Aoû - 8:44

@lulucastagnette a écrit:Je consacre une séquence entière à L'Odyssée que j'étudie en OI.
L'année dernier j'ai choisi l'édition "Lire c'est partir" à 0.75 euros.
La traduction est bien faite, et accessible.
Qui est le traducteur ?

Kiki
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Sam 14 Aoû - 18:37

Qui utilise L'Ecole des Loisirs ? (C'est celle que mon collège a en série visiblement)

Qqn pourrait-il me dire quels st les passages choisis dans cette édition svp ?

Merci

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par belodet le Sam 14 Aoû - 19:10

@val09 a écrit:Qui utilise L'Ecole des Loisirs ? (C'est celle que mon collège a en série visiblement)

Qqn pourrait-il me dire quels st les passages choisis dans cette édition svp ?

Merci

alors chez l'école des loisirs :

traduction du grec par Leconte de Lisle, abrégée et remaniée par Bruno Rémy, illustrée de dessins de Notor (1951) à partir de céramiques grecques.

Le sommaire est le suivant:

- une introduction
- Nausicaa et les Phéaciens
- Le Cyclope
- Circé
- Le pays des morts
- Charybde et Scylla
- Le retour d'Ulysse
- la cicatrice
- l'épreuve de l'arc
- le massacre des prétendants
- Ulysse et Pénélope
- un glossaire

Voilà

belodet
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Sam 14 Aoû - 19:22

Merci bcp belodet

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Almalo le Jeu 19 Aoû - 22:30

LM je viens de regarder sur la fnac pour les Voyages d'Ulysse...C'est un peu cher, 7,60 pour les élèves...tu le fais travailler sur photocops, ou vous l'avez au CDI ?

_________________
Je suis le maître de mon destin,
le capitaine de mon âme

Invictus

Almalo
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 17 Fév - 16:29

Je trouve la traduction de L'école des lOisirs parfois étrange et laide

ex: "je dis et leur coeur se brisa"
"il dit et tous crièrent"


Cette traduction me gêne et revient très souvent alors j'imagine que c'est vraiment la traduction littérale du grec ? Si des LC passent par là (au cas où les élèves me posent la question, je voudrais savoir quoi répondre).

Merci

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Lo le Jeu 17 Fév - 16:36

Oui c'est la traduction littérale d'une formule qui revient très souvent.

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.

Lo
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par val09 le Jeu 17 Fév - 16:39

@Lo a écrit:Oui c'est la traduction littérale d'une formule qui revient très souvent.

Merci Lo ! veneration

_________________
Plus vraiment "néo" Wink : prof de LM depuis 2001

val09
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Lo le Jeu 17 Fév - 16:40

De rien Smile
Si tu savais comme le grec me manque... Sad

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.

Lo
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Singing in The Rain le Jeu 17 Fév - 16:46

- J'utilise Ulysse et l'Odyssée dans le livre de poche jeunesse. Sur la couverture, on voit Ulysse surfant sur un morceau de bois. La traduction est claire et intéressante.
- Je l'étudie en oeuvre intégrale.
- Seul bémol, les chapitres sont un peu longs. Quand on étudie un extrait, il faut parcourir 5 ou 6 pages...

Singing in The Rain
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Amaliah le Jeu 17 Fév - 17:23

J'étudie L'Odyssée en Classiques Bordas, traduction de Danielle Jouanna que je trouve très bien. Je n'aime pas du tout celle de Bérard ni celle de Leconte de Lisle.
J'ai étudié:
- les 5 premiers vers en grec et trois traductions différentes
- le départ de chez Calypso et la tempête
- l'arrivée chez les Phéaciens
- le Cyclope
- Circé
- la consultation des morts
- les Sirènes
- l'épreuve de l'arc et le massacre des prétendants (en LC)
- les retrouvailles de Pénélope et d'Ulysse.
-

Amaliah
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par bellaciao le Jeu 17 Fév - 22:27

Je travaille sur l'édition de l'Ecole des loisirs (qui est abrégée et non simplifiée). Je fais les mêmes extraits qu'Amaliah, mais nous nous laissons toujours aller à en lire plus, car les élèves en redemandent.

bellaciao
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par LM le Ven 18 Fév - 9:16

@Almalo a écrit:LM je viens de regarder sur la fnac pour les Voyages d'Ulysse...C'est un peu cher, 7,60 pour les élèves...tu le fais travailler sur photocops, ou vous l'avez au CDI ?

Pardon! Je n'ai jamais vu ce message!!! Embarassed

J'ai la série au collège.

Si besoin, je fais travailler certains chapitres en photocopie.

Je ne regrette absolument pas l'achat de cette série, je trouve cette édition top!

LM
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par syrinxx le Lun 25 Avr - 21:04

je relance ce topic, avec une question concernant le choix de l'édition et de la traduction de l'Odyssée pour les 6e
Qui utilise l'édition Belin-Gallimard collection Classicocollège? http://www.cercle-enseignement.com/Ouvrages/Belin-Gallimard/Classico-College/L-Odyssee
Qu'en pensez-vous?
J'utilise celle de l'école des loisirs, qui me convient moyennement et je suis tombée sur celle-ci et comme ça, de loin, elle m'a l'air pas mal.

syrinxx
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par Schéhérazade le Lun 25 Avr - 22:02

@syrinxx a écrit:je relance ce topic, avec une question concernant le choix de l'édition et de la traduction de l'Odyssée pour les 6e
Qui utilise l'édition Belin-Gallimard collection Classicocollège? http://www.cercle-enseignement.com/Ouvrages/Belin-Gallimard/Classico-College/L-Odyssee
Qu'en pensez-vous?
J'utilise celle de l'école des loisirs, qui me convient moyennement et je suis tombée sur celle-ci et comme ça, de loin, elle m'a l'air pas mal.

Je travaille sur l' édition classicocollège et j' en suis très contente, elle est très bien faite. Elle est adaptée à de bonnes classes je pense. Je m' en suis servi pour plusieurs ouvrages (les métamorphoses et l' odyssée en 6è, Renart en 5è). Illustrations de qualités, activités bien conçues, appareil critique (notes, etc) très bien fait.

Schéhérazade
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: 6ème - Questions sur L'Odyssée

Message par syrinxx le Lun 25 Avr - 22:09

et au niveau de la langue d'Homère, ça passe bien, pour des 6e (les miens ont un niveau tout à fait correct)? J'ai vu qu'il n'y avait pas de "simplification" de la traduction.
Je me suis déjà servie de cette collection pour d'autres oeuvres, c'est vrai que les activités sont pas mal, très classiques , et ça me convient bien.

syrinxx
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum