Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Nell
Nell
Empereur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Nell le Dim 26 Sep 2010 - 16:36
Je cherche un texte pour mon éval finale sur les fabliaux (même si j'ai l'impression d'avoir survolé cette séquence humhum ).
Nous avons travaillé Estula, la vache qui graissa la patte du chevalier et Brifaut (peu de textes car pas de nouveaux manuels et j'essaie de faire gaffe aux photocopies...).
ce que je trouve dans les specimens ne me convient pas (je n'ai que le fleur d'encre et le fil d'ariane sous la main). Auriez-vous des titres à me proposer pour que je puisse regarder si je peux m'en servir (j'ai 3 recueils à la maison mais les lire dans l'immédiat alors que j'ai aussi mes cours lycée à boucler...).

D'avance merci!

_________________
Impose ta chance, sers ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s'habitueront. (R. Char)
tempête
tempête
Niveau 9

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par tempête le Dim 26 Sep 2010 - 16:53
brunain et blerain ?
Moorea
Moorea
Fidèle du forum

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Moorea le Dim 26 Sep 2010 - 16:57
le dit des perdrix
les trois bossus (mais fabliau long)
tempête
tempête
Niveau 9

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par tempête le Dim 26 Sep 2010 - 17:02
Ah oui "les perdrix" ça marche bien mais fais attention à certaines traductions : on peut trouver "je vais te couper les couilles" lorsque le personnage court après le curé (je ne sais plus trop quels perso on trouve ds ce fabliau).
J'avais transformé ça en "je vais te couper les oreilles", d'ailleurs je crois que c'est ce qu'ont fait plusieurs éditeurs !
Stered
Stered
Doyen

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Stered le Dim 26 Sep 2010 - 17:06
La VO dit effectivement "je vais te couper les couilles" et je le donne à mes élèves dans le texte. Une fois posé que les textes du Moyen-Âge, surtout les fabliaux, mais aussi Renart ou Gargantua plus tard, jouent sur le comique de mots et le registre vulgaire, ça passe très bien.
Je laisse ce type de censure au Lagarde et Michard...

Je comprends ce que tu souhaites éviter, Tempête, mais ça me choque qu'on édulcore les textes. Autant en prendre un autre à ce moment là...
avatar
Cava
Doyen

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Cava le Dim 26 Sep 2010 - 17:11
Le vilain de Farbus (mais pt-être trop long!)
Esméralda
Esméralda
Doyen

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Esméralda le Dim 26 Sep 2010 - 17:14
Les Perdrix, c'est sympa ! Je ne connaissais pas la version avec le mot "couille" ! Sinon Brunain et Blérain, La vieille qui graissa la patte au chevalier... sont les plus souvent étudiées je pense
sand
sand
Empereur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par sand le Dim 26 Sep 2010 - 17:41
mp
Nell
Nell
Empereur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Nell le Dim 26 Sep 2010 - 17:52
@sand a écrit:mp

Merci Sand bisous

Tu mériterais qu'on t'érige un buste sur la page d'accueil. I love you

_________________
Impose ta chance, sers ton bonheur et va vers ton risque. A te regarder, ils s'habitueront. (R. Char)
sand
sand
Empereur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par sand le Dim 26 Sep 2010 - 17:57
T'es trop mignonne !
zabou
zabou
Neoprof expérimenté

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par zabou le Dim 26 Sep 2010 - 20:22
La vieille qui graissa la patte au chevalier est pas mal aussi.
tempête
tempête
Niveau 9

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par tempête le Dim 26 Sep 2010 - 21:54
@Stered a écrit:La VO dit effectivement "je vais te couper les couilles" et je le donne à mes élèves dans le texte. Une fois posé que les textes du Moyen-Âge, surtout les fabliaux, mais aussi Renart ou Gargantua plus tard, jouent sur le comique de mots et le registre vulgaire, ça passe très bien.
Je laisse ce type de censure au Lagarde et Michard...

Je comprends ce que tu souhaites éviter, Tempête, mais ça me choque qu'on édulcore les textes. Autant en prendre un autre à ce moment là...

Tout dépend du type d'établissement dans lequel tu te trouves, connaissant le public que j'ai en face de moi, je préfère éviter ce genre d'expression.
avatar
Invité24
Grand Maître

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Invité24 le Dim 26 Sep 2010 - 21:57
les perdrix, version couille.
avec un topo sur la grivoiserie, ca passe nickel. Et puis on le trouve dans un nouveau manuel, tel quel.
lulucastagnette
lulucastagnette
Guide spirituel

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par lulucastagnette le Dim 26 Sep 2010 - 21:57
Je t'ai envoyé un mail !
henriette
henriette
Médiateur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par henriette le Dim 26 Sep 2010 - 22:04
Rose a écrit:les perdrix, version couille.
avec un topo sur la grivoiserie, ca passe nickel. Et puis on le trouve dans un nouveau manuel, tel quel.

Peux-tu m'indiquer dans lequel, car je n'ai que la version "soft" des oreilles.
avatar
Invité24
Grand Maître

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Invité24 le Dim 26 Sep 2010 - 22:06
les couleurs du français.
henriette
henriette
Médiateur

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par henriette le Dim 26 Sep 2010 - 22:07
Merci ! Very Happy
zabou
zabou
Neoprof expérimenté

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par zabou le Dim 26 Sep 2010 - 22:30
@tempête a écrit:
@Stered a écrit:La VO dit effectivement "je vais te couper les couilles" et je le donne à mes élèves dans le texte. Une fois posé que les textes du Moyen-Âge, surtout les fabliaux, mais aussi Renart ou Gargantua plus tard, jouent sur le comique de mots et le registre vulgaire, ça passe très bien.
Je laisse ce type de censure au Lagarde et Michard...

Je comprends ce que tu souhaites éviter, Tempête, mais ça me choque qu'on édulcore les textes. Autant en prendre un autre à ce moment là...

Tout dépend du type d'établissement dans lequel tu te trouves, connaissant le public que j'ai en face de moi, je préfère éviter ce genre d'expression.

L'an dernier j'ai osé le faire, j'étais en zep, certains ont ricanné, d'autres étaient choqués aussi....mais au final c'est super bien passé. Pas de remarque des parents.
Stered
Stered
Doyen

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Stered le Lun 27 Sep 2010 - 11:23
Je l'ai fait en ZEP comme ailleurs Smile Comme le dit Zabou, ça passe bien, avec quelques explications.
avatar
Invité
Invité

Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes? Empty Re: Un fabliau qui marche fort avec les 5èmes?

par Invité le Lun 27 Sep 2010 - 14:08
Je l'ai fait, mais j'ai aussi trouvé une autre version avec "je vais te couper les oreilles", j'ai gardé les "couilles" et franchement les élèves n'ont pas pété un cable.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum