Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par mel93 le Mar 5 Oct 2010 - 16:59

Mon prof de théâtre m'a donné la scène III,7 de Britannicus, j'ai relu la pièce mais malgré cela je n'arrive pas bien à saisir le sens de ces deux vers :

JUNIE, BRITANNICUS.
JUNIE.
Retirez-vous, seigneur, et fuyez un courroux
Que ma persévérance allume contre vous.
Néron est irrité. Je me suis échappée ,
Tandis qu'à l'arrêter sa mère est occupée.
Adieu. Réservez-vous, sans blesser mon amour,
Au plaisir de me voir justifier un jour.

Votre image sans cesse est présente à mon âme.
Rien ne l'en peut bannir.

BRITANNICUS.
Je vous entends, madame.
Vous voulez que ma fuite assure vos désirs ;
Que je laisse un champ libre à vos nouveaux soupirs.
Sans doute, en me voyant, une pudeur secrète
Ne vous laisse goûter qu'une joie inquiète.
Hé bien ! il faut partir.

Quelqu'un pour m'éclairer de ses lumières ?

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par MillEiffel le Mar 5 Oct 2010 - 18:44

Je tente, mais je suis peut-être à côté. Nous l'avions étudié avec mes secondes l'an dernier, enfin pas ce passage précisément, mais l'œuvre globalement.

Je n'ai pas relu avant cette scène, mais ça ne serait pas une façon pour elle de prendre congés de Britannicus, et de lui dire de prendre soin de lui ?
Réservez vous > prenez soin de vous, n'attentez pas à votre vie sous peine de me blesser directement ...


humhum

MillEiffel
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Galadriel29 le Mar 5 Oct 2010 - 18:48

je n'ai pas lu la pièce ( ), mais à voir comme ça j'ai l'impression que Junie lui demande de fuir la colère de néron, mais qu'elle souhaite qu'il continue de l'aimer, en attendant qu'elle soit innocentée.

Galadriel29
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par moon le Mar 5 Oct 2010 - 18:52

Bon, je tente aussi...
Elle a peur que Néron ne s'en prenne à Brittanicus, elle ne peut lui donner toutes les preuves d'amour qu'elle souhaiterait en ce moment car il est danger, mais elle veut qu'il comprenne qu'elle l'aime : " attendez plus tard, je vous expliquerai tout cela, et cela vous fera plaisir" = se réserver au plaisir de....mais tout en lui disant de ne pas la blesser elle parce qu'elle a peur de le perdre (sans blesser mon amour". En gros, elle insiste sur une possible résolution future, et elle lui dit de garder espoir.
Je sais c'est très mal exprimé, mais c'est tout ce que cela m'évoque. En tout cas, belle scène....

moon
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Galadriel29 le Mar 5 Oct 2010 - 18:52

Absolument. Se réserver, se tenir à l'écart, afin de reparaître à son avantage. Cachez-leur [aux Romains] pour un temps vos noms et votre vie ; Allez, réservez-vous.... RAC. Mithr. V, 5.

Galadriel29
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par MillEiffel le Mar 5 Oct 2010 - 18:55

Bon bah j'suis bien à côté de la plaque alors ! lol!

MillEiffel
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:15

ok, je suis en plein dans Britannicus de mon côté (vive l'agreg!!!)

Donc..
Au 17è, "se réserver à" signifie "se ménager pour, attendre pour un autre usage, une bonne occasion". Ici, Junie enjoint Britannicus à s'éloigner d'elle, pour le protéger de la menace qui pèse sur lui. Elle ne peut lui révéler clairement à ce moment-là pourquoi elle agit ainsi, mais informe implicitement son amant de sa fidélité. (à la scène précédente, Narcisse a convaincu B. que Junie le trahissait).
Ce message implicite passe par le fait qu'il doit prendre soin de l'amour de Junie, ne pas le "blesser" (il existe donc toujours, elle le lui confirme implicitement) et l'emploi du mot "plaisir", et la diérèse sur "justifier" (elle n'a pas le temps d'expliquer, car néron rôde, mais elle assure à Britannicus qu'il y a une raison à sa prise de distance, et la lui donnera un jour.)

Elle l'enjoint de patienter, d'attendre le jour où elle pourra tout lui expliquer.

Mais il est benêt, hein..... il est long à la détente......perso, j'admire Junie! Fallair se le farcir, le Britannicus quand même...lol


Dernière édition par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:19, édité 1 fois

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Violet le Mar 5 Oct 2010 - 19:18

Bravo Audrey ! Si cela ne tenait qu'à moi, tu l'aurais directement l'agrèg ! pompom

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:19

LOL

Merci Violet... dis, tu veux pas faire partie du Jury? lol

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Violet le Mar 5 Oct 2010 - 19:20

J'aimerais bien ! ça voudrait dire que j'aurais aussi l'agrèg ! Razz

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:23

Ah, ben essaie! Chiche, la première qui l'a pistonne l'autre... Wink

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Violet le Mar 5 Oct 2010 - 19:28

Certes mais comme je ne compte pas la passer... tu l'auras avant moi ! Razz

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par moon le Mar 5 Oct 2010 - 19:32

Rhôô, la classe, Audrey, comme que tu dis ça bien!
Je vais peut-être arrêter la zep moi, j'ai fourni une traduction digne d' un feuilleton tv... : Very Happy

moon
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:35

Sûre? l'émulation, ça peut mener vers les sommets...lol

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 19:37

@moon a écrit:Rhôô, la classe, Audrey, comme que tu dis ça bien!
Je vais peut-être arrêter la zep moi, j'ai fourni une traduction digne d' un feuilleton tv... : Very Happy

Mais non Moon! Je l'ai pas dit mieux que toi, j'ai fait plein de répétitions, c'était lourd....

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par moon le Mar 5 Oct 2010 - 19:39

Tu ne serais pas en mode "toujours plus agrégation, toujours plus haut" toi? Je n'ai pas vu de répétitions du toutdans ce que tu as fait!.
Mais bon on y verra plus clair quand mel nous déclamera ça tout bien beau...!

moon
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Aquila le Mar 5 Oct 2010 - 19:45

[

Mais il est benêt, hein..... il est long à la détente......perso, j'admire Junie! Fallair se le farcir, le Britannicus quand même...lol[/quote]
mdr
Audrey j'ai eu un fou rire en te lisant ! C'est tellement vrai ! Bonne chance pour l'Agreg !

Aquila
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 20:01

Merci les filles....mais Moon, si t'as le temps, compte dans mon message les "implicite", "implicitement", "et"... Very Happy

Et si vous voulez rigoler un bon coup: allez lire La thébaïde, première pièce de Racine...

Les personnages y sont...beh limite ridicules quoi. Et à la fin, art total: tout le monde meurt!!! Heureusement qu'Anouilh a fait son Antigone hein, parce qu'avec celle de Racine, on n'était pas sorti de l'auberge...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par mel93 le Mar 5 Oct 2010 - 22:56

Merci à toutes, et surtout à Audrey, ton explication est limpide, et colle assez avec l'idée que je me fais du personnage et des enjeux de la scène...Il ne me reste plus qu'à apprendre mon texte ! pale

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par mel93 le Mar 5 Oct 2010 - 22:59

J'abuse, hein, mais, comment expliques-tu le "sans blesser mon amour"..."sans remettre en cause mon amour" ?

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 23:06

Sans remettre en cause, peut-être... peut-être aussi sans aller voir ailleurs jusqu'à ce jour béni où elle pourra lui expliquer...
Je t'avoue que je ne sais pas trop...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par mel93 le Mar 5 Oct 2010 - 23:12

@Audrey a écrit:Sans remettre en cause, peut-être... peut-être aussi sans aller voir ailleurs jusqu'à ce jour béni où elle pourra lui expliquer...
Je t'avoue que je ne sais pas trop...

Intéressant comme piste, mais je ne vois pas Junie dire ça au début de la scène, alors qu'elle sait que Britannicus pense encore qu'elle ne l'aime plus...
Pas sûre d'être claire... scratch
Elle commence à me plaire cette Junie, au début, je ne m'y voyais pas trop...

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 23:38

Pour moi Junie, c'est LA figure intéressante de la pièce... néron est finalement programmé pour la monstruosité... on sait dès le début où il va...

Et si si, tu es très claire! mais n'oublie pas le sentiment d'urgence: néron est là, faut que junie passe un max d'infos en un minimum de temps!

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par mel93 le Mar 5 Oct 2010 - 23:41

Ça, je l'avais bien saisi, je trouve qu'on le sens plus dans sa tirade dans la deuxième moitié de la scène...
Ce qui est difficile c'est ce Britannicus complètement neuneu...et si tu voyais mon partenaire....le rôle lui va comme un gant...il va falloir composer.

mel93
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Besoin de votre aide pour deux vers de Racine...

Message par Audrey le Mar 5 Oct 2010 - 23:44

LOL

Ah ben j'imagine bien si,...il me gave britbrit!
Là, je bosse sur la scène suivante pour l'agreg, avec un étude de texte... et franchement, Britannicus, il me fait l'effet d'une petit coq dressé sur ses ergots mais sans aucune envergure...

Néron? bah je crois bien qu'il est juste au final agacé par ce freluquet...lol

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum