Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par JPhMM le Mer 03 Nov 2010, 17:05
N'étant pas LC, j'ai quelques questions fort naïves à propos des éditions des œuvres Aristote (pour ma lecture personnelle).
1. Existe-t-il une édition de ses œuvres complètes ?
2. Dans ce cas, ou à défaut, quelle est d'après vous la meilleure édition (trouvable, bien sûr) ?

Merci d'avance.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke
avatar
Abraxas
Doyen

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par Abraxas le Mer 03 Nov 2010, 18:54
GF est bien.
Mais il n'y a pas tout — pour le moment. Ça vient.
avatar
Reine Margot
Demi-dieu

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par Reine Margot le Mer 03 Nov 2010, 18:56
ah, merci, j'avais envie d'acheter l'éthique de nicomaque (je croyais que c'était "à Nicomaque " en GF, je le prendrai alors.

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par JPhMM le Mer 03 Nov 2010, 19:01
@Abraxas a écrit:GF est bien.
Mais il n'y a pas tout — pour le moment. Ça vient.

Merci !
(Naïvement j'étais convaincu qu'il existait une édition de la Pléiade. Ma déception fut grande...)

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke
avatar
zabriskie
Expert spécialisé

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par zabriskie le Mer 03 Nov 2010, 19:27
Je confirme : GF sort peu à peu de nouvelles traduction qui font référence. Les traducteurs ont même négocié (et ce fut difficile), pour que certains volumes paraissent en édition bilingue. Cette édition n'a certes pas le charme des Budé, mais elle a le mérité non négligeable d'être accessible financièrement au commun des professeurs, et la traduction est vraiment de qualité.
avatar
zabriskie
Expert spécialisé

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par zabriskie le Mer 03 Nov 2010, 19:30
marquisedemerteuil a écrit:ah, merci, j'avais envie d'acheter l'éthique de nicomaque (je croyais que c'était "à Nicomaque " en GF, je le prendrai alors.

Oui, mais fais attention : traduction Richard Bodéüs impérative professeur
Il en existe une vieille...
InvitéeHr
Expert

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par InvitéeHr le Mer 03 Nov 2010, 19:40
J'ai entendu parler de Pierre Aubenque, je vais vérifier. Edit Commentateur oui, mais pour la traduction je n'ai pas vu son nom.
Il faut demander à Ruthven je pense.


Dernière édition par heather le Mer 03 Nov 2010, 19:44, édité 1 fois
avatar
zabriskie
Expert spécialisé

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par zabriskie le Mer 03 Nov 2010, 19:44

Aubenque a écrit de célèbres essais sur Aristote (la prudence, le problème de l'être), mais il n'est pas un de ses traducteurs (du moins, pas que je sache).
L'équipe qui se charge des dernières traductions chez GF est la suivante : Dalimier, Pellegrin, Jaulin, Chiron et Bodéüs
avatar
Ruthven
Monarque

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par Ruthven le Mer 03 Nov 2010, 20:38
Les nouvelles traductions en GF sont vraiment bien mais ils ont préféré commencer par Platon (et ils ont eu raison ! Le magistral volume intégral sous la dir. de L. Brisson est indispensable à l'honnête homme du XXIème siècle).
Pour en revenir à Aristote, la trad. de l'Ethique à Nicomaque ou du De Anima par Bodéus exaspère certains collègues aristotéliciens ; personnellement je les trouve très bien faites.
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par JPhMM le Mer 03 Nov 2010, 20:57
Merci mille fois ! veneration
(Pour Platon, j'ai bien sûr la bonne vieille traduction de Léon Robin)

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke
avatar
zabriskie
Expert spécialisé

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par zabriskie le Mer 03 Nov 2010, 21:04
@Ruthven a écrit:Les nouvelles traductions en GF sont vraiment bien mais ils ont préféré commencer par Platon (et ils ont eu raison ! Le magistral volume intégral sous la dir. de L. Brisson est indispensable à l'honnête homme du XXIème siècle).
Pour en revenir à Aristote, la trad. de l'Ethique à Nicomaque ou du De Anima par Bodéus exaspère certains collègues aristotéliciens ; personnellement je les trouve très bien faites.

C'est vrai qu'il y a des écoles. En ce qui me concerne, je vénère Bodéüs. Son ouvrage "Le philosophe et la cité" m'a donné envie d'aller en Belgique pour l'embrasser.
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: Meilleure édition des œuvres d'Aristote ?

par JPhMM le Mer 30 Mar 2011, 22:23
J'ai enfin trouvé La Grande Morale, d'Aristote.
Le traité a été édité sous le titre Les Grands Textes d’Éthique (fallait savoir...)

http://www.arlea.fr/LES-GRANDS-LIVRES-D-ETHIQUE,418

Me reste à trouver Des vertus et des vices et Sur l'Univers...

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum