Déçue d'une édition...que de fautes !

J'ai lu Orgueil et préjugés il y a bien longtemps (livre emprunté en bibliothèque), et il y a quelques temps j'ai eu une fringale d'Austen. Direction Gibert : j'achète Emma, Raison et sentiments, et Persuasion en édition 10/18 : aucun souci. Avant-hier j'attaque Orgueil et préjugés que j'ai acheté dans une édition moins onéreuse car il n'était pas disponible d'occas' (je ne sais pas si je peux citer le nom de cette édition...) : et bien c'est bourré de fautes (une faute d'orthographe toutes les dix pages environ et je vous assure, ce ne sont pas des erreurs de d'impression ou de frappe), je suis très en colère ! Dois-je contacter cette maison d'édition pour leur signaler ? Au début, j'ai noté les pages des fautes, mais elles sont si fréquentes que j'ai laissé tomber. Ca plombe complètement ma lecture... :colere:

En livre de Poche, mon édition du Comte de Monte Cristo est truffée de fautes aussi. Je crois qu'ils ne font plus relire, ça coûte trop cher. Et ça ne fait pas baisser le prix des LdP.

Edition Archi Poche, je vais lire l'article de ce pas John. Mais je doute que Jane Austen fasse ce genre de faute : je cite "Mon ami" (en parlant d'une jeune fille), en anglais la question ne se pose pas, me semble-t-il !

Vous pensez que contacter la maison d'édition serait utile ? Franchement, j'ai déjà lu des livres avec quelques fautes mais à ce point-là jamais !

Oui, c'est lamentable ce genre de faute.
Et je pense aussi qu'ils font traduire par n'importe qui !
Il m'arrive de lire un ouvrage traduit et de ne comprendre que parce que la mauvaise traduction me donne l'original

Daphné a écrit:Oui, c'est lamentable ce genre de faute.
Et je pense aussi qu'ils font traduire par n'importe qui !
Il m'arrive de lire un ouvrage traduit et de ne comprendre que parce que la mauvaise traduction me donne l'original

Oui, moi aussi, et pourtant je ne suis pas fortiche en anglais, mais certaines structures sont des copiés-collés de l'anglais.

J'adore quand ils disent : "désappointé" quand on attend "déçué.
Et le " - blablabla, il dit". Euh, en français, on pratique l'inversion du sujet. Ca m'éneeeeeeeeeeeeeeeeerve!

Et moi donc

J'ai gardé un épouvantable souvenir de ma lecture des Quatre filles du docteur March, achetée à vil prix (bien fait pour moi), dont la traduction était indigente. "Enfants!", disait la mère à ses filles; quant au bellâtre adolescent, on l'appelait judicieusement "l'écolier"...

Carabas a écrit:En livre de Poche, mon édition du Comte de Monte Cristo est truffée de fautes aussi. Je crois qu'ils ne font plus relire, ça coûte trop cher. Et ça ne fait pas baisser le prix des LdP.

Et corriger, la réponse est là, je pense...

J'ai acheté des petits livres parascolaires pour voir le contenu et la seule page que je regarde un peu précisément, une erreur :
un texte à compléter où il y a 1 200 : 40 = ...... alors que ça aurait du être 12 000 pour la suite de l'exercice.

Et ayant fait ce genre de petit livre, je comprend tout a fait pourquoi : l'auteur écrit vite, s'il a le temps de se relire, il relit ... vite à cause des délais (et finalement ne regarde que les résultats des calculs, pas avant).
Là, pas d'autres personnes qui relisent très certainement alors qu'il faudrait (à la place de l'auteur qui n'a pas de regard neuf sur ce qu'il a fait).