Pour les amateurs de Montaigne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pour les amateurs de Montaigne

Message par John le Mer 2 Mar 2011 - 15:30

Le Dictionnaire de Montaigne, à un prix extrêmement compétitif, vient de paraître :

http://www.leoscheer.com/spip.php?article2225


_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par Robin le Mer 2 Mar 2011 - 15:33

Merci !

Robin
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par leyade le Mer 2 Mar 2011 - 16:32

Intéressant!

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

leyade
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par Robin le Mer 2 Mar 2011 - 17:38

Il a eu une controverse au sujet de la "traduction" de Montaigne en français moderne ; je pense que ce dictionnaire est le bienvenu.

Robin
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par John le Mer 2 Mar 2011 - 21:55

Voici la présentation par l'éditeur :

Qui, après un premier coup de foudre pour les Essais de Montaigne, n’a pas senti poindre un certain découragement face aux difficultés sans nombre qui hérissent le texte : mots inconnus, tournures déroutantes, allusions historiques ou culturelles qui nous échappent ? La langue de Montaigne n’est plus la nôtre, ou plutôt nous nous en sommes éloignés.
L’ambition de ce livre, qui s’adresse au public le plus large, n’est pas d’offrir une nouvelle édition des Essais – il en est d’excellentes – mais de donner au lecteur néophyte ou désarmé les moyens de devenir à son tour un véritable « ami de Montaigne ». Il se propose d’être une initiation à la lecture des Essais.

Il se compose de deux parties. La première, la plus volumineuse (elle comporte environ 120 entrées thématiques), est une anthologie alphabétique raisonnée des Essais. La seconde est un petit dictionnaire encyclopédique des noms propres, notions, doctrines que le lecteur d’aujourd’hui peut en partie ignorer, mais dont la connaissance est indispensable à la compréhension des textes rassemblés dans la première partie.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par InvitéeHr le Mer 2 Mar 2011 - 22:19

@Robin a écrit:Il a eu une controverse au sujet de la "traduction" de Montaigne en français moderne ; je pense que ce dictionnaire est le bienvenu.

Il s'agit de la traduction dans la coll. Bouquins ? je ne me souviens plus bien...

InvitéeHr
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par Robin le Jeu 3 Mar 2011 - 9:23

Je n'ai pas très bien compris le sens de cette polémique. Il vaut mieux lire Montaigne en "français moderne" que ne pas le lire du tout. Le dictionnaire devrait réconcilier tout le monde ! Ceci dit les Œuvres complètes de Montaigne aux Éditions de la Pléiade (textes établis par Albert Thibaudet et Maurice Rat) comportent un appareil de notes et un lexique qui facilitent la lecture... dans la langue de Montaigne.

Robin
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par Robin le Jeu 3 Mar 2011 - 17:40

Je ne trouve pas, personnellement, le texte de Montaigne incompréhensible et je pense que l'on perd beaucoup à le lire en traduction ("apanage", par exemple, ne dit pas la même chose qu' "héritage" ;-)) ; ceci dit, on a besoin d'un appareil de notes et d'un lexique. Donc, le dictionnaire est le bienvenu.

Robin
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Pour les amateurs de Montaigne

Message par Robin le Jeu 3 Mar 2011 - 17:42

La conclusion d'Assouline est d'ailleurs plutôt négative :

"Au fond, on gagne en clarté et compréhension ce que l’on perd en rythme et sonorité. Une autre intelligibilité des Essais est en jeu dans ce projet. Cela vaut-il de sacrifier l’authenticité d’un chef d’oeuvre ?"

Robin
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum