Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
narima
Niveau 5

Signification Thunder-ten-tronckh

par narima le Jeu 6 Nov 2008 - 10:18
Tout est dans le titre...est-ce que Thunder-ten-tronckh a une signification particulière en allemand? j'ai entendu dire qu'il y avait un rapport avec le tonnerre, mais n'étant pas germaniste, je préfère avoir l'avis de personnes plus expertes!
Merci!
avatar
Daphné
Dieu de l'Olympe

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par Daphné le Jeu 6 Nov 2008 - 10:21
Je ne suis pas germaniste mais angliciste et en anglais thunder veut dire tonnerre.
avatar
Invité6
Habitué du forum

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par Invité6 le Jeu 6 Nov 2008 - 10:23
thunder veut dire "tonnerre" en anglais (dixit le Profil)
avatar
Reine Margot
Demi-dieu

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par Reine Margot le Jeu 6 Nov 2008 - 10:26
il semble aussi que l'allitération en T soit importante, afin de se moquer des intonations germaniques gutturales.

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
narima
Niveau 5

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par narima le Jeu 6 Nov 2008 - 10:52
Merci pour les info!
avatar
Abraxas
Doyen

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par Abraxas le Lun 10 Nov 2008 - 17:51
Il faut repartir du titre du chapitre II, et de son allusion au paradis terrestre. Le baron est dieu (comme Zeus, porteur du tonnerre - Thunder), par ailleurs ivre (betrunk, cf. drunk en anglais) selon le topos du nobliau allemand vu par les Français. L'allitération est bien sûr essentielle. C'est une parodie de la représentation divine - comme le frotti-frotta de Candide avec Cunégonde est une parodie de la Faute originelle. Tout cela donne de la Bible et de Dieu une vision très… voltairienne.
Contenu sponsorisé

Re: Signification Thunder-ten-tronckh

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum