Faire du sous-titrage de film en salle informatique ou en salle pupitre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Faire du sous-titrage de film en salle informatique ou en salle pupitre

Message par CarmenLR le 10/3/2011, 22:02

Bonjour,

j'ai pour projet de faire un projet de classe suivant : il s'agirait de sous-titrer un court métrage anglais ou américain en français.

J'aimerais travailler sur un court métrage (que je n'ai pas encore choisi) qui n'a pas encore été sous-titré.
Je voudrais que les élèves travaillent seul ou en binôme en salle pupitre sur un extrait différent du court métrage (activité de compréhension, de transcription, puis de traduction) et qu'il soit possible de rassembler tous les sous-titres pour la construction de l'oeuvre collective. Il s'agirait d'une sorte de travail collaboratif.
(Je précise qu'il s'agit d'étudiants autonomes : le projet est réalisable si je parviens à maîtriser moi-même un peu la technique.)

Malheureusement, je n'y connais rien en informatique. Est-ce que quelqu'un a déjà fait ce genre d'expérience, à la fois individuelle et collective ? Et pourriez-vous m'aider un peu ?

D'avance, merci,

Carmen


CarmenLR
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum