Aide pour un thème

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aide pour un thème

Message par ionion381 le Lun 14 Mar 2011 - 11:04

Chers collègues,
j'ai besoin de vos lumières car mes compétences en thème sont assez limitées. Mes élèves de 4e participent à un concours académique dans lequel ils doivent écrire un mythe et en traduire une partie en latin.
Si vous passez par là,auriez-vous le temps de jeter un coup d'œil et de me dire si je n'ai pas oublié quelque chose de monstrueux dans leur copie? (ou si tout est monstrueux.. Embarassed ). la première phrase ne me paraît pas bonne du tout...
Merci!!!!


Salve, Timore, non me noscis sed ego totam vitam, patris geminorumque eam nosco. Pauper es et cum pecoribus in luto vivis, mater mendicat ut superesse possitis. Divites sunt fratres et ambrosiam nectarque bibunt. Nam Jovis filius, Solis et Dianae frater es.
Tuus pater unquam noluit te habitare in Olympo. Ubi es natus, dixit duos novos deos satis esse et reliquit te matri.Quereris de solitudine et te adjuvare ad quaestionem resolutam possum. Si vulnerabis Jovis fulminis fragmento fratrem et sororem, humani rursus erunt et temporis praeteriti memoriam deponent.


Bonjour, Timoros, tu ne me connais pas mais moi, je connais toute ta vie, celle de tes jumeaux et celle de ton père! Tu es pauvre et tu vis dans la boue avec les animaux, ta mère faut l'aumône pour que vous puissiez survivre. Tes frères, eux, sont riches et se nourrissent de nectar et d'ambroisie. En effet, tu es le fils de Jupiter, le frère de Diane et d'Apollon.
Ton père n'a jamais voulu que tu habites sur l'olympe. Lorsque tu es né, il déclara que deux nouveaux dieux suffisaient et il te laissa à ta mère. Tu te plains de ta solitude et je peux t'aider à résoudre ce problème. Si tu blesses ton frère et ta sœur avec un éclat du foudre de Jupiter, ils redeviendront humains et oublieront leur passé.

ionion381
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour un thème

Message par elissa le Lun 14 Mar 2011 - 12:41

Pour la 1ère phrase, nosco veut dire "apprendre à connaître", pour "connaître" il faut employer le parfait; donc ce serait "non me novisti ... sed novi". Je ne crois pas qu'on puisse employer "eam" pour reprendre "celle", mieux vaut répéter "vitam", mais il faudrait aussi préciser au début "totam tuam vitam", sinon on ne sait pas que c'est la sienne.
Ensuite pour souligner "tes frères, eux", peut-être pourrait-on employer un mot de liaison qui marque l'opposition, comme "autem".
"à résoudre ce problème", j'emploierais plutôt un gérondif de but :" ad quaestionem resolvendum" (qui devient normalement "resolvendam", mais là ça devient des règles subtiles pour des 4èmes!); ou sinon avec "ut": "ut quaestionem resolvere possis".
Voilà ce qui me vient, mais mes souvenirs de thème commencent à dater!
En tout cas c'est une bonne idée et un bon exercice pour les élèves, je sens que je repiquerai l'idée un jour! Wink

elissa
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour un thème

Message par elissa le Lun 14 Mar 2011 - 12:43

Ah et aussi: "umquam noluit": pourquoi pas "numquam voluit"? Le sens est le même, mais je ne sais pas pourquoi, je trouve ça plus joli!

elissa
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aide pour un thème

Message par ionion381 le Lun 14 Mar 2011 - 17:50

Merci pour tes remarques constructives, Elissa!

ionion381
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum