Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Rikki
Guide spirituel

Petit coup de main pour le 1er avril

par Rikki le Mer 30 Mar 2011 - 2:12
Bonjour !

Pour vendredi 1er avril, je voudrais faire une blague successivement à mes élèves de CP, puis à leurs parents (enfin, l'idée, ce serait que eux feraient la blague à leurs parents le soir). Tous les jours, je propose une fiche de lecture, à partir d'un son généralement. Vendredi, je voudrais la rédiger en latin.



Problème : mes souvenirs de Quatrième sont... comment dire... légèrement faisandés !

Donc, à part "Si vis pacem, para bellum", "Alea jacta est" et autres joyeusetés du petit Larousse pages roses, je n'ai pas trop d'idées de phrases en latin. Un latiniste distingué aurait-il la gentillesse de me proposer quelques belles phrases à copier sur ma fiche ?

Merci d'avance.

fleurs
avatar
Mufab
Monarque

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 9:23
Je n'arrive pas à voir ta fiche : tu me l'envoies par mail ?
Merci.

(Ce n'est pas pour te la traduire, hein, je ne suis plus la spécialiste ici... C'est simplement pour corriger les éventuelles erreurs des agrégés de Lettres classiques.).
avatar
Rikki
Guide spirituel

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Rikki le Mer 30 Mar 2011 - 10:53
Je n'ai pas mis de fiche ! (C'est peut-être pour ça que tu ne peux pas la voir ?)

Je pensais faire ça sur le modèle habituel de mes fiches CP, je voulais juste avoir quelques belles phrases à écrire, genre : "Les enfants vont à l'école, ils apprennent à lire avec leur maîtresse" ou "Maman a pris sa voiture pour aller au travail", enfin, que du littéraire, quoi, mais en latin !

_________________
mon site sur l'écriture : www.ecritureparis.fr
avatar
Mufab
Monarque

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 11:30
Je me lance (la honte !) :

Pueri in scholae sunt. Cum magistra, legere discunt.

Magistra Aprili pisces amat.
avatar
deroute
Expert

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par deroute le Mer 30 Mar 2011 - 11:35
Je me permets de corriger quelques trucs:

Pueri in schola sunt (in+abl= dans). Cum magistro (c'est un masculin) la forme "legere discunt" n'est pas correcte non plus.
avatar
deroute
Expert

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par deroute le Mer 30 Mar 2011 - 11:36
Ahh mais tu veux surement dire maitresse!
avatar
Aëmiel
Expert spécialisé

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Aëmiel le Mer 30 Mar 2011 - 11:37
edit parce que c'était une bêtise ! Laughing


Dernière édition par sérafina le Mer 30 Mar 2011 - 11:38, édité 1 fois
avatar
Lysimaque
Habitué du forum

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Lysimaque le Mer 30 Mar 2011 - 11:37
Je n'y connais rien en latin, mais ça donne envie de s'y mettre. sunny
avatar
Mufab
Monarque

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 11:42

Pueri in schola sunt. Cum magistra, legere discunt.
Magistra Aprili pisces amat.



Dernière édition par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 11:49, édité 3 fois (Raison : Pfff... Je sais pas, plein de trucs.)
avatar
Mufab
Monarque

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 11:44
Je traduis ce que j'ai voulu écrire (pour les profs de latin Razz) .


Les enfants sont à l'école. Avec la maîtresse, ils apprennent à lire.

La maîtresse aime les poissons d'avril.

Qui corrige ?
avatar
Duplay
Expert

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Duplay le Mer 30 Mar 2011 - 11:52
Moi aussi je suis horriblement rouillée. Je mendie donc votre indulgence pour cette modeste ébauche qui doit être truffée de barbarismes. Mais nous trouverons bien une bonne âme pour nous corriger ! Rolling Eyes

Discipuli diligentia laborant.

Aliquando discipulus asinus est.

Magistra saepe pulchras fabulas discipulis narrat.

Magistra discipulis praemia dat qui bene respondent.

Discipuli magistrae iram timent.

In schola discipuli laeti sunt nam studium amant.

avatar
Mufab
Monarque

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Mufab le Mer 30 Mar 2011 - 12:01
"Discipuli diligentia laborant, mentitus magistra".
FD
Niveau 8

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par FD le Mer 30 Mar 2011 - 20:52
Je ne suis pas du tout prof de latin mais je suis en train de le réapprendre.
Mowgli a écrit:
Discipuli diligentia laborant.
Je dirais soit diligentes (adjectif), soit diligenter (adverbe).

Dans « Magistra Aprili pisces amat. », Aprilis est un adjectif de la 2e classe, donc ça doit être plutôt « Magistra Aprilis pisces amat. », où on sous-entend « mensis ». Mais il y a peut-être une expression latine pour traduire « poisson d’avril », sur la version latine de wikipedia ils utilisent « Ludificatio Calendarum Aprilium ».

Pourquoi est-ce que « legere discunt » est incorrect ? Je pense que c’est plutôt cum magistra le problème, je dirais « A magistra legere discunt », ou « Magistra eos legere docet. »

Autres phrases (à vérifier) :
Discipuli scribere scribendo, legendo legere discunt. (Les élèves apprennent à écrire en écrivant, à lire en lisant.)
Si piger discipulus fueris, punieris; si discipulus industrius fueris, laudaberis. (Si tu es un élève paresseux, tu seras puni; si tu es un élève assidu, tu seras loué.) Est-ce que le futur antérieur est correct dans les subordonnées ?
Mater/Mamma autocineto laboratum iit. (Mère/Maman est allée travailler en voiture.)
avatar
Rikki
Guide spirituel

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Rikki le Ven 1 Avr 2011 - 9:41
Merci pour votre aide !

J'ai fait la fiche hier soir (à la bourre, comme d'hab), je l'imprime ce matin. Elle est dans "lectures faciles pour le CP".

Ce matin, j'ai eu un sacré poisson d'avril ici : impossible de me connecter ! La connexion automatique n'a pas fonctionné, et comme j'avais changé de mot de passe, j'avais oublié le nouveau, et l'option "recevoir un nouveau mot de passe" n'a pas fonctionné. Heureusement, j'ai eu un retour de mémoire, mais ça a été dur. Saint Alzheimer, priez pour moi !

Bon, j'y vais, je vous raconterai.

Cave Magistram !

_________________
mon site sur l'écriture : www.ecritureparis.fr
Contenu sponsorisé

Re: Petit coup de main pour le 1er avril

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum