En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par John le Sam 16 Avr 2011 - 11:01

http://www.actualitte.com/actualite/25508-inciter-sorcellerie-potter-pologne-interdire.htm

Pologne : Tournez-vous vers le Christ, pas Harry Potter
Et n'oubliez pas votre prière du soir...
Rédigé par Clément S., le vendredi 15 avril 2011 à 10h39

Interdire Harry Potter ? Le plus grand succès jamais découvert dans l'édition ? Mais quel fou pourrait avoir dans l'idée de ... Ah, un diocèse catholique de Pologne ? Bon...

La ville de Gliwice vient en effet de dégainer une lettre dans laquelle la saga de Rowling est accusée d'encourager à des pratiques sataniques inacceptables. Et de souligner que dans ces aventures, qui sont les plus vendues « le monde de la magie est présenté comme une bonne chose ».

Intolérable situation, puisqu'il est hors de question d'autoriser et moins encore d'inciter à la sorcellerie, toute littéraire soit-elle.

« Les enseignants et les parents doivent apprendre aux enfants d'aller vers le Seigneur Jésus s'ils ont des problèmes et non pas de chercher de l'aide ni des réponses dans un best-seller. » D'un autre côté, la Bible doit aussi faire partie des best-sellers mondiaux...

C'est le 7e livre qui est surtout la cible des attaques du diocèse,

Les autorités scolaires locales ont diffusé cette lettre aux enseignants du pays, mais n'envisagent pas du tout d'agir d'une quelconque manière.

D'ailleurs, ce n'est pas du tout la première fois que l'Église catholique s'en prend à Harry Potter. Le cardinal Joseph Ratzinger, en 2003, avait écrit une lettre estimant que ces livres « peuvent corrompre la foi chrétienne ».

Rappelons que Joseph est par la suite devenu le papa Benoit XVI.

P.S. : On en parle jusqu'en Indonésie : http://www.tempointeraktif.com/hg/eropa/2011/04/15/brk,20110415-327618,id.html

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par Carabas le Sam 16 Avr 2011 - 14:00

Si le ridicule tuait... Rolling Eyes

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett

Rejeter le socialisme parce que tant de socialistes sont des gens lamentables équivaut à refuser de prendre le train sous prétexte que le contrôleur a une tête qui ne vous revient pas.

George Orwell

Carabas
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par Nestya le Sam 16 Avr 2011 - 14:10

Pfff! Vraiment n'importe quoi! Rolling Eyes

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin

Nestya
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par JPhMM le Sam 16 Avr 2011 - 15:05

Il y a eu un topic connexe récemment. Je donnerai le lien si le retrouve.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

JPhMM
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par John le Lun 18 Avr 2011 - 12:01

J'ai reçu, je transmets :

S'il n'y a pas besoin d'être professeur, pouvez-vous publier le message suivant sur le fil Gliwice ? Cordialement :

Il est plus facile de reproduire ce qu'il y a dans Harry Potter, quand : "Mrs Weasley prit un pot de fleurs vide posé sur la cheminée (...) Il prit dans le pot de fleurs une poudre étincelante"

J'ai publié sur mon blog http://pottermental.over-blog.com/ , un manuscrit montrant comment la version française de Harry Potter est l'opposée de la version anglaise et comment la combinaison de ces deux versions est l'opposée de la version francophone.
En vrac, quelques messages envoyés aux Editions Gallimard :


Si Harry a triomphé au final sur Voldemort, c'était parce que "Posséder la baguette (de Sureau) ne suffit pas - (Malefoy) a enlevé la baguette à Dumbledore contre la volonté de celui-ci - (Harry a) vaincu Drago". Mais si Malefoy ne contrôle pas sa propre baguette quand Harry le désarme, alors il ne possède pas le pouvoir de la baguette de Sureau et Voldemort devient le vainqueur du dernier combat.
"mother's up the street looking at wands"
"ma mère est allée me chercher une baguette magique"


"Je n'ai rien compris à cette histoire d'ail qui éloigne les vampires"
"Le professeur Lupin avait organisé dans le parc une sorte de course d'obstacles au long de laquelle ils devaient affronter les diverses créatures dont ils avaient appris à se protéger"


Jean-François Ménard a changé la date d'un évènement car il indiquait l'âge qu'il avait lors de la traduction ("when I was fifty-seven - quand j'en avais vingt-sept").


"McGonagall said we've got to stay in our tower unless we're in class"
"McGonagall a dit qu'on n'avait pas le droit de sortir de la tour en dehors des heures de classe"
"Chaque mercredi soir, (les premières années de Gryffondor) observaient le ciel au télescope"


Qui suis-je ? :
"He had inherited his father's hooked nose"
"son père dont il avait hérité les traits"


traduction en français : il ressemble à notre ancien elf de maison
traduction Gallimard/ en sorcier : il ressemble à notre vieil elf de maison


Comment peut-on faire un coup d'état avec le ministère des sports ?
Avec un mot qui a échappé à la traduction et faisant ainsi référence à l'antiquité romaine

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par JPhMM le Lun 18 Avr 2011 - 12:22

J'ai reçu le même.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

JPhMM
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par Nestya le Lun 18 Avr 2011 - 12:32

@JPhMM a écrit:J'ai reçu le même.
Moi aussi, je me demandais ce que c'était que ce mail de la part d'un membre inconnu.

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin

Nestya
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Message par Marie Laetitia le Lun 18 Avr 2011 - 12:43

@Carabas a écrit:Si le ridicule tuait... Rolling Eyes

n'est-ce pas ?! Je lutte pour faire lire HP aux enfants de ma famille diable et en attendant je leur fais lire des contes et nouvelles avec des histoires pire encore mais avalisées par les autorités parentales... (cherchez l'erreur)

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)

________________________________________________

Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...

Marie Laetitia
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum