En Pologne, les autorités scolaires de Gliwice diffusent aux enseignants une lettre du diocèse contre Harry Potter.

Pologne : Tournez-vous vers le Christ, pas Harry Potter
Et n'oubliez pas votre prière du soir...
Rédigé par Clément S., le vendredi 15 avril 2011 à 10h39

Interdire Harry Potter ? Le plus grand succès jamais découvert dans l'édition ? Mais quel fou pourrait avoir dans l'idée de ... Ah, un diocèse catholique de Pologne ? Bon...

La ville de Gliwice vient en effet de dégainer une lettre dans laquelle la saga de Rowling est accusée d'encourager à des pratiques sataniques inacceptables. Et de souligner que dans ces aventures, qui sont les plus vendues « le monde de la magie est présenté comme une bonne chose ».

Intolérable situation, puisqu'il est hors de question d'autoriser et moins encore d'inciter à la sorcellerie, toute littéraire soit-elle.

« Les enseignants et les parents doivent apprendre aux enfants d'aller vers le Seigneur Jésus s'ils ont des problèmes et non pas de chercher de l'aide ni des réponses dans un best-seller. » D'un autre côté, la Bible doit aussi faire partie des best-sellers mondiaux...

C'est le 7e livre qui est surtout la cible des attaques du diocèse,

Les autorités scolaires locales ont diffusé cette lettre aux enseignants du pays, mais n'envisagent pas du tout d'agir d'une quelconque manière.

D'ailleurs, ce n'est pas du tout la première fois que l'Église catholique s'en prend à Harry Potter. Le cardinal Joseph Ratzinger, en 2003, avait écrit une lettre estimant que ces livres « peuvent corrompre la foi chrétienne ».

Rappelons que Joseph est par la suite devenu le papa Benoit XVI.

S'il n'y a pas besoin d'être professeur, pouvez-vous publier le message suivant sur le fil Gliwice ? Cordialement :

Il est plus facile de reproduire ce qu'il y a dans Harry Potter, quand : "Mrs Weasley prit un pot de fleurs vide posé sur la cheminée (...) Il prit dans le pot de fleurs une poudre étincelante"

J'ai publié sur mon blog http://pottermental.over-blog.com/ , un manuscrit montrant comment la version française de Harry Potter est l'opposée de la version anglaise et comment la combinaison de ces deux versions est l'opposée de la version francophone.
En vrac, quelques messages envoyés aux Editions Gallimard :


Si Harry a triomphé au final sur Voldemort, c'était parce que "Posséder la baguette (de Sureau) ne suffit pas - (Malefoy) a enlevé la baguette à Dumbledore contre la volonté de celui-ci - (Harry a) vaincu Drago". Mais si Malefoy ne contrôle pas sa propre baguette quand Harry le désarme, alors il ne possède pas le pouvoir de la baguette de Sureau et Voldemort devient le vainqueur du dernier combat.
"mother's up the street looking at wands"
"ma mère est allée me chercher une baguette magique"


"Je n'ai rien compris à cette histoire d'ail qui éloigne les vampires"
"Le professeur Lupin avait organisé dans le parc une sorte de course d'obstacles au long de laquelle ils devaient affronter les diverses créatures dont ils avaient appris à se protéger"


Jean-François Ménard a changé la date d'un évènement car il indiquait l'âge qu'il avait lors de la traduction ("when I was fifty-seven - quand j'en avais vingt-sept").


"McGonagall said we've got to stay in our tower unless we're in class"
"McGonagall a dit qu'on n'avait pas le droit de sortir de la tour en dehors des heures de classe"
"Chaque mercredi soir, (les premières années de Gryffondor) observaient le ciel au télescope"


Qui suis-je ? :
"He had inherited his father's hooked nose"
"son père dont il avait hérité les traits"


traduction en français : il ressemble à notre ancien elf de maison
traduction Gallimard/ en sorcier : il ressemble à notre vieil elf de maison


Comment peut-on faire un coup d'état avec le ministère des sports ?
Avec un mot qui a échappé à la traduction et faisant ainsi référence à l'antiquité romaine

JPhMM a écrit:J'ai reçu le même.

Carabas a écrit:Si le ridicule tuait...