Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 19:37
Comment diriez-vous "Apparais !" en latin ?
merciii !


Dernière édition par John le Dim 08 Mai 2011, 01:11, édité 1 fois (Raison : Titre pas clair)
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 19:42
A qui cela s'adresse-t-il?

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 19:43
A une table !

_________________
Auteur jeunesse
le site : http://www.anne-ferrier.fr
le blog : http://anne-ferrier.blogspot.fr/
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 19:48
Etrange...

Appareo veut dire être visible, se montrer. Ça t'irait?

Dans ce cas ça donne "appare".

Sinon objicio apparemment est utilisé par Cicéron pour parler des apparitions.
Dans ce cas: Objicere (passif)

Mais à mon avis "appare" est plus sûr...

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 19:50
Attends quand même d'autres avis!

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 19:51
Merci beaucoup !
Ca ira très bien "appare", c'est parfait.
fleurs2 fleurs2

_________________
Auteur jeunesse
le site : http://www.anne-ferrier.fr
le blog : http://anne-ferrier.blogspot.fr/
avatar
arabeskankylose
Niveau 6

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par arabeskankylose le Sam 07 Mai 2011, 19:55
Et pourquoi pas le verbe fieri, comme dans lux fiat ?
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 19:57
Pas mal arabeskankylose!
D'ailleurs, tu as raison, le subjonctif serait bien mieux que l'impératif en l’occurrence...

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 19:59
Donc "fiat" tout seul, ou avec "table" (la table ronde du roi arthur, en l'occurence) ?

_________________
Auteur jeunesse
le site : http://www.anne-ferrier.fr
le blog : http://anne-ferrier.blogspot.fr/
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 20:00
Mensa fiat!

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
arabeskankylose
Niveau 6

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par arabeskankylose le Sam 07 Mai 2011, 20:06
Si c'est la table ronde, alors oui, fiat me paraît tout indiqué.
Pas d'impératif courant pour fio. Mais tu peux mettre à la 2e pers du sing (fias) et conserver mensa en apostrophe.
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 20:24
donc soit "mensa fiat" soit "fias, mensa" , c'est ça ?

_________________
Auteur jeunesse
le site : http://www.anne-ferrier.fr
le blog : http://anne-ferrier.blogspot.fr/
avatar
Lo
Enchanteur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Lo le Sam 07 Mai 2011, 20:24
Yep! Perso je crois que je préfère mensa fiat, parce que tu ne parles pas vraiment à la table vu qu'elle n'existe pas encore...je ne sais pas si je suis très claire.

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.
avatar
Aëmiel
Esprit éclairé

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Aëmiel le Sam 07 Mai 2011, 20:42
Tout à fait ! Ceci dit, comme ça s'adresse à des enfants de 4-5 ans, à la limite, j'avoue que je pourrais bien écrire "glublur", ça leur ferait le même effet, mais j'aime autant que ce soit correct. Laughing
Merci beaucoup Lo et arabeskankylose !

_________________
Auteur jeunesse
le site : http://www.anne-ferrier.fr
le blog : http://anne-ferrier.blogspot.fr/
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Kilmeny le Sam 07 Mai 2011, 20:58
Oui, je dirais fiat aussi

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Derborence
Modérateur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Derborence le Sam 07 Mai 2011, 20:59
@Lo a écrit:Yep! Perso je crois que je préfère mensa fiat, parce que tu ne parles pas vraiment à la table vu qu'elle n'existe pas encore...je ne sais pas si je suis très claire.
+ 1
avatar
arabeskankylose
Niveau 6

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par arabeskankylose le Sam 07 Mai 2011, 21:56
sérafina a écrit: comme ça s'adresse à des enfants de 4-5 ans
Cela me semble un âge sain pour s'initier aux joies du thème latin.
avatar
Audrey
Oracle

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Audrey le Sam 07 Mai 2011, 21:58
La table existe déjà? ou tu ne fais que la révéler?

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Audrey
Oracle

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Audrey le Sam 07 Mai 2011, 22:02
Et puis "Fiat mensa!", dans cet ordre-là, ça me semble meilleur, non?

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Gryphe
Médiateur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Gryphe le Sam 07 Mai 2011, 22:10
@Audrey a écrit:La table existe déjà? ou tu ne fais que la révéler?
Je m'étais posé la même question... tout en me demandant si pour mes petites nièces à Noël...
avatar
Audrey
Oracle

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Audrey le Sam 07 Mai 2011, 22:11
Les grands esprits Gryphe... Wink

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par User5899 le Dim 08 Mai 2011, 00:14
sérafina a écrit:Comment diriez-vous "Apparais !" en latin ?
merciii !
Fias
avatar
Iphigénie
Bon génie

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par Iphigénie le Dim 08 Mai 2011, 01:02
fiat c'est "soit créé."
"Apparais" ce serait plutôt "ostendere"(impératif passif) ou au subjonctif un "ostendaris"ou ,pour une table,"ostendatur"(enfin,ce me semble) Very Happy

sinon on a aussi "abracadabra" en magasin.....
avatar
John
Médiateur

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par John le Dim 08 Mai 2011, 01:09
"Fiat mensa", ça parlera à ceux qui connaissent "fiat lux", ça tombe plutôt bien.

Par contre, ça parlera aussi à ceux qui aiment les voitures Very Happy

(j'entends déjà la conversation : "dis donc, chérie, ils mettent n'importe quoi dans leurs bouquins : l'autre elle nous sort que le Roi Arthur il connaissait la Fiat Mensa ! C'est un modèle que même moi je connais pas, en plus. Tu connais, ça, toi, la Fiat Mensa ?).

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Help urgente : comment traduire "apparais" en latin ?

par User5899 le Dim 08 Mai 2011, 01:38
@John a écrit:"Fiat mensa", ça parlera à ceux qui connaissent "fiat lux", ça tombe plutôt bien.

Par contre, ça parlera aussi à ceux qui aiment les voitures Very Happy

(j'entends déjà la conversation : "dis donc, chérie, ils mettent n'importe quoi dans leurs bouquins : l'autre elle nous sort que le Roi Arthur il connaissait la Fiat Mensa ! C'est un modèle que même moi je connais pas, en plus. Tu connais, ça, toi, la Fiat Mensa ?).
Excellent. Mais je pensais au départ que vous faisiez allusion aux fameuses pages roses de Desproges dans le Dictionnaire superflu Very Happy
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum