Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
arabeskankylose
arabeskankylose
Niveau 6

Découpage texte latin ou grec pour liste de bac Empty Découpage texte latin ou grec pour liste de bac

par arabeskankylose Sam 23 Mar 2013 - 19:34
J'avais préparé mon dernier chapitre de latin avec 3 textes, mais l'un d'entre eux est un peu trop long, il fait environ 30 lignes. Je me demande s'il est permis de proposer cet extrait, mais raccourci, ni par le début, ni par la fin, mais par une "ellipse" d'une ou deux phrases (dont l'omission n'altère en rien le sens global du passage, et qui contient des difficultés grammaticales "redoutables"). Cela me permettrait à la fois de gagner du temps en classe (car le temps presse...) et de proposer un texte de longueur à peu près similaire aux autres extraits vus dans l'année.
Mon ellipse sera-t-elle tolérée par l'examinateur ou risque-t-elle de constituer un sacrilège ?
Iphigénie
Iphigénie
Prophète

Découpage texte latin ou grec pour liste de bac Empty Re: Découpage texte latin ou grec pour liste de bac

par Iphigénie Sam 23 Mar 2013 - 21:07
Je ne vois aucun problème: l'examinateur doit tout accepter( Very Happy ) et faire travailler l'élève dans les conditions voulues par le professeur:
avec ou sans traduction, avec ou sans notes, et donc, si tu estimes préférable de retrancher des phrases sans gêner le sens général, je ne vois aucun problème.
Il suffit éventuellement de le signaler , voire tu inclus les phrases traduites au milieu du texte latin, comme cela, pas de doute!

Il est libre, Max :chanson: Very Happy
arabeskankylose
arabeskankylose
Niveau 6

Découpage texte latin ou grec pour liste de bac Empty Re: Découpage texte latin ou grec pour liste de bac

par arabeskankylose Sam 23 Mar 2013 - 21:18
Merci Iphigénie.
La solution "mixte" latin-français-latin est une bonne idée. Cela permet de récupérer le trou (ou plus joliment dit, l'ellipse) pour le commentaire.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum