Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
dongdong
Niveau 5

du pareil au même

par dongdong le Mer 18 Mai 2011 - 13:01
bonjour !
les deux itinéraires sont pareil en longueur. (sont même ?)
ils ont un pareil amour des animaux (le même ?)
ils sont dans la même classe (pareille?)
elle est toujours la même /votre santé ?toujours pareille!

c'est du pareil au même .....vertigineux .....au secours! heu
avatar
Mufab
Monarque

Re: du pareil au même

par Mufab le Mer 18 Mai 2011 - 14:01
Bonjour !

Les deux itinéraires sont pareils en longueur = on préfère : sont de même longueur.

ils ont un pareil amour des animaux --> OK (C'est une très jolie expression. On dirait plus couramment : Ils aiment autant les animaux l'un que l'autre.)

Ils sont dans la même classe --> OK (pas de "pareille" ici)

elle est toujours la même /votre santé ? toujours pareille! --> On préfère :
"Votre santé s'est-elle dégradée ?" - Non, toujours pareille.
ou : "Toujours en bonne santé ?" - Oui, rien de nouveau.
et aussi : "Ca va ? - Oui, et toi ?" Very Happy

"C'est du pareil au même" signifie : cela revient au même, c'est identique, c'est la même chose, ni mieux, ni pire.

Je dirais que tes expressions 1, 3 et 4 et n'étaient pas franchement inexactes, mais ce n'est pas l'usage que l'on fait habituellement de "pareil" en tant qu'adjectif.
On utilise surtout "pareil à" (= qui ressemble à), ou alors on l'emploie pour insister sur quelque chose dont on vient de parler, que l'on "montre", avec un côté subjectif (péjoratif ou non):

J'aimerais avoir une pareille santé ! (= la même bonne santé que celui/celle dont on parle; là c'est positif)

Comment peut-on raconter des mensonges pareils ? (d'énormes mensonges; là c'est péjoratif).

(Ouille, j'espère que je suis claire...
Mais que fait Retraitée ?...)

_________________
Poky et Lucas, dessin de Phi :

"Là où on ne lit pas, là où on n'élit pas, on ne rigole pas tous les jours. Lire est le propre de l'homme."
(Yvan Pommaux, auteur "Jeunesse")
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: du pareil au même

par User5899 le Mer 18 Mai 2011 - 14:11
@dongdong a écrit:bonjour !
les deux itinéraires sont pareil en longueur. (sont même ?)
ils ont un pareil amour des animaux (le même ?)
ils sont dans la même classe (pareille?)
elle est toujours la même /votre santé ?toujours pareille!

c'est du pareil au même .....vertigineux .....au secours!
"Pareil" insiste sur la ressemblance de deux éléments différents. Le (la) même dit à la base qu'il n'y a qu'un élément puis que les deux éléments sont identiques. L'expression est donc plutôt empoyée par image.
Les deux itinéraires sont pareils en longueur (bof), sont identiques / équivalents en longueur (mieux)
Ils ont un pareil amour des animaux / un même amour des animaux.
Ils sont dans la même classe (au sens propre : il n'y a qu'une classe).
avatar
dongdong
Niveau 5

Re: du pareil au même

par dongdong le Mer 18 Mai 2011 - 14:28
merci mufab et et cripure! en chinois il n'y a qu'un mot qui fait cette affaire,donc j'ai du mal à distinguer ces deux mots logiquement hehe Embarassed
Contenu sponsorisé

Re: du pareil au même

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum