Question sur les Feuilles mortes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 21:27

Désolée, je n'arrive pas à retrouver le vieux fil spécial grammaire.... Embarassed

Je finis le corrigé des Feuilles mortes de Prévert, et une question me taraude, que je vous soumet donc, faisant fi de ma honte suprême d'en savoir si peu... Rolling Eyes

"Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais...."

Est-il juste de considérer que le détachement et bientôt la séparation apparaissent progressivement au sein du couple par l'intermédiaire des relatives "qui" et "que"...?

Allez-y, révélez-moi la vérité, et Embarassed

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 23:06

Ma question est si honteuse que personne n'a trouvé le temps de me répondre ? Ou pas assez précise ?
Ou bien entre le repas, les marmots, le conjoint et les infos, personne n'a eu le temps d'y réfléchir.. Wink

Je repose donc ma question : quelle est la nature des deux derniers vers ?

A vot' bon coeur ! Very Happy Embarassed

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par liliepingouin le Lun 30 Mai 2011 - 23:10

Eh bien en fait je ne comprends pas vraiment ta question... Embarassed

_________________
Spheniscida qui se prend pour une Alcida.

"Laissons glouglouter les égouts." (J.Ferrat)
"Est-ce qu'on convainc jamais personne?" (R.Badinter)
Même si c'est un combat perdu d'avance, crier est important.

liliepingouin
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 23:16

@liliepingouin a écrit:Eh bien en fait je ne comprends pas vraiment ta question... Embarassed

Ah c'est tout moi ça...! Rolling Eyes

Comment analyser "toi qui m'aimais" et "que j'aimais"... ?
"qui m'aimais" et "que j'aimais" seraient-ils des complément de l'antécédent "toi" ?

Ou bien suis-je totalement à côté de la plaque... ? heu

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Audrey le Lun 30 Mai 2011 - 23:18

Beh euh oui...puisque la suite dit "mais la vie sépare ceux qui s'aiment", et comme la réciprocité de l'amour entre eux vient d'être démontrée..forcément, ça va se casser la figure!

Sinon, les parole,s c'est pas plutôt "Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais"? Le parallèle de la construction est ainsi plus clair...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 23:24

@Audrey a écrit:Beh euh oui...puisque la suite dit "mais la vie sépare ceux qui s'aiment", et comme la réciprocité de l'amour entre eux vient d'être démontrée..forcément, ça va se casser la figure!

Sinon, les parole,s c'est pas plutôt "Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais"? Le parallèle de la construction est ainsi plus clair...

Non, c'est bien "toi qui m'aimais" "et que j'aimais", le poète est seul face à cet amour perdu...

Donc relative, y bon ? scratch

Si je pouvais, je disparaîtrais dans un trou de souris... Embarassed

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par liliepingouin le Lun 30 Mai 2011 - 23:28

Il me semblait aussi que c'était "toi qui m'aimais, moi qui t'aimais" (et c'est le version que je trouve sur internet)

Y a bon pour les relatives, avec toi comme antécédent

_________________
Spheniscida qui se prend pour une Alcida.

"Laissons glouglouter les égouts." (J.Ferrat)
"Est-ce qu'on convainc jamais personne?" (R.Badinter)
Même si c'est un combat perdu d'avance, crier est important.

liliepingouin
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Audrey le Lun 30 Mai 2011 - 23:29

Sérieux, Frisouille, je viens de chercher partout sur le net, et je ne trouve que ce que je disais "toi qui m'aimais, moi qui t'aimais"...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Audrey le Lun 30 Mai 2011 - 23:30

Et puis j'ia toujours chanté ça, en plus... où as-tu trouvé cette version "toi qui m'aimais et que j'aimais"?

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 23:42

P.118 du manuel Mots en voyage sous la direction d'Hélène Potelet...

scratch

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Frisouille le Lun 30 Mai 2011 - 23:44

@liliepingouin a écrit:
Y a bon pour les relatives, avec toi comme antécédent

veneration yesyes veneration yesyes Merci !

Mais le mystère du texte reste entier... heu

Frisouille
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par Audrey le Lun 30 Mai 2011 - 23:50

Beh franchement, je ne sais pas d'où Hélène Potelet a sorti cette version...en plus, c'est moche au niveau rythmique!

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question sur les Feuilles mortes

Message par retraitée le Mar 31 Mai 2011 - 17:01

On trouve deux versions des paroles. la seconde est plus correcte grammaticalement!
et relie des termes équivalents, pas une relative et une indépendante!
http://www.malhanga.com/musicafrancesa/yves/les_feuilles_mortes.htm
http://www.greatsong.net/PAROLES-JACQUES-PREVERT,LES-FEUILLES-MORTES,101993882.html

retraitée
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum