qui aime décortiquer la langue française ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

qui aime décortiquer la langue française ?

Message par Dinaaa le Mer 19 Nov 2008 - 11:50

Je cherche l'origine de l'expression "payer son écot", qui remonte au XIIIe siècle. Apparemment "écot" désigne un tronc d'arbre débarrassé des petites branches, mais je n'arrive pas à faire le lien avec le sens moderne de "payer son écot" (= payer sa part).

Merci de votre aide ! veneration

Dinaaa
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: qui aime décortiquer la langue française ?

Message par Angela le Mer 19 Nov 2008 - 13:55

lu dans le T.L.F. :

1er quart du XIIIe s. escot « quote-part d'un convive pour un repas à frais communs » (Courtois d'Arras, éd. E. Faral, 201)

Angela
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: qui aime décortiquer la langue française ?

Message par Invité le Jeu 20 Nov 2008 - 9:12

ECOT : mot issu du francique skot, contribution.
payer son écot : "avoir sa part (d'ennuis, de travail, de responsabilité) dans une oeuvre collective". L'expression est ancienne (début XIVe s.) ; elle a d'abord signifié "supporter la peine, les inconvénients", puis (au XVIIe s.) "prendre sa part dans le divertissement d'une compagnie" et enfin "prendre sa part de travail". Initialement, il s'agit d'une contribution, souvent en nature, destinée à payer les frais d'un service (repas, etc). [Le Robert, expressions et locutions]

C'est peut-être cette idée de contribution en nature qui fait le lien avec ton explication ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: qui aime décortiquer la langue française ?

Message par Dinaaa le Lun 24 Nov 2008 - 23:13

Merci tardif à vous deux, je pense que je vais creuser la piste avancée par lulamae...

Mais s'il m'est déjà si difficile d'avancer une explication, je ne peux décemment pas demander ce travail à mes 5e, donc je vais devoir remanier ma séance de voca !

Rolling Eyes

Dinaaa
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum