Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
liliepingouin
liliepingouin
Érudit

"je l'ai pourri" Empty "je l'ai pourri"

par liliepingouin le Mar 7 Juin 2011 - 12:07
Bonjour

J'ai souvent lu avec perplexité cette expression sur le forum, sous différentes formes. Je l'ai encore retrouvée aujourd'hui et ma curiosité l'emporte...
ça veut dire quoi? (j'ai bien compris que ça sous-entendait un mauvais quart d'heure pour la personne qui se retrouve en COD Very Happy mais j'aimerais plus de précisions; ça veut dire qu'on lui crie dessus? qu'on lui fait honte? c'est très agressif? humiliant? ou ça peut être plus calme?)
ça vient d'où?
c'est familier, courant?
c'est régional? ou tout le monde le dit et je suis la seule à ne jamais l'avoir entendu?

J'espère me coucher moins ignorante ce soir Very Happy

_________________
Spheniscida qui se prend pour une Alcida.

"Laissons glouglouter les égouts." (J.Ferrat)
"Est-ce qu'on convainc jamais personne?" (R.Badinter)
Même si c'est un combat perdu d'avance, crier est important.
Reine Margot
Reine Margot
Demi-dieu

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par Reine Margot le Mar 7 Juin 2011 - 12:08
pourrir quelqu'un c'est lui faire passer un sale quart d'heure, l'enguirlander, enfin je comprends ça comme ça. mais je ne sais pas d'où ça vient.

_________________
Que le cul leur pèle, et que les bras leur raccourcissent!
avatar
cavecattum
Neoprof expérimenté

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par cavecattum le Mar 7 Juin 2011 - 12:12
D'un dico d'argot:
V. trans.
"Être brutal, utiliser violemment, sans ménagement, ne pas respecter, salir" Se dit de quelque chose ou de quelqu'un.
loup des steppes
loup des steppes
Neoprof expérimenté

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par loup des steppes le Mar 7 Juin 2011 - 12:27
dico petit Robert
(fig. vieilli): = contaminer (maladies vénériennes) "qui sait combien elle en avait pourri, des jeunes gens?" Aragon

= corrompre, gangrener, vicier "pourrir la vie" = la gâcher

= gâter extrêmement un enfant

_________________
[i] "Là où sont mes pieds, je suis à ma place." prov. Amérindien
"Choose the words you use with care: they create the world around you"
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par User5899 le Mar 7 Juin 2011 - 12:36
@liliepingouin a écrit:Bonjour

J'ai souvent lu avec perplexité cette expression sur le forum, sous différentes formes. Je l'ai encore retrouvée aujourd'hui et ma curiosité l'emporte...
ça veut dire quoi? (j'ai bien compris que ça sous-entendait un mauvais quart d'heure pour la personne qui se retrouve en COD Very Happy mais j'aimerais plus de précisions; ça veut dire qu'on lui crie dessus? qu'on lui fait honte? c'est très agressif? humiliant? ou ça peut être plus calme?)
ça vient d'où?
c'est familier, courant?
c'est régional? ou tout le monde le dit et je suis la seule à ne jamais l'avoir entendu?

J'espère me coucher moins ignorante ce soir Very Happy
"Pourrir" implique l'action du temps : on pourrit quelqu'un en lui donnant une maladie vénérienne (chez Guibert, pourrir quelqu'un par le relapse), on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette, etc.
Mufab
Mufab
Monarque

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par Mufab le Mar 7 Juin 2011 - 12:44
on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette

Pour moi le sens moderne est plus proche de cette dernière définition : dénigrer quelqu'un (en son absence de préférence).

(Serait-ce une métaphore, ou un glissement sémantique du propre vers le figuré ? )
mitochondrie
mitochondrie
Niveau 10

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par mitochondrie le Mar 7 Juin 2011 - 18:49
@Mufab a écrit:
on pourrit quelqu'un par une rumeur qu'on jette

Pour moi le sens moderne est plus proche de cette dernière définition : dénigrer quelqu'un (en son absence de préférence).

(Serait-ce une métaphore, ou un glissement sémantique du propre vers le figuré ? )

C'est aussi comme ça que je le comprends (plus qu'enguirlander). Mais à vrai dire je ne m'étais jamais posé la question de la définition exacte ni de l'origine.
Contenu sponsorisé

"je l'ai pourri" Empty Re: "je l'ai pourri"

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum