Les étymologies intéressantes

par Serge le Lun 20 Juin - 19:27

Je vous propose de recencer sur ce fil toutes les étymologies intéressantes à expliquer aux élèves ou qui peuvent être utiles pour eux quand ils auront à commenter un texte en cours de français.

Ex : Ennui : de ennuyer, dérivé du bas latin inodiāre, formé sur l’expression in odio esse « être un objet de haine »

ce qui explique le sens très fort du mot ennui principalement à l'époque classique où il était généralement employé dans son sens étymologique assez proche de "haine de soi-même" ou "dégoût de la vie"

par cannelle21 le Lun 20 Juin - 19:30

Imbécile viendrait du privatif "in" et du bacillus c'est à dire le bâton en latin. L'imbécile est celui qui n'a pas de bâton pour s'appuyer et qui se casse la gueule.

par harry james le Lun 20 Juin - 19:32

ce sujet va me plaire.... merci Serge!! veneration

par Serge le Lun 20 Juin - 19:46

"Comprendre" veut littéralement dire "prendre avec soi", c'est-à-dire qu'une notion réellement "comprise" fait désormais partie intégrante de nous, elle fait "partie de nos bagages" ...

par saramea le Lun 20 Juin - 20:13

harry james a écrit:ce sujet va me plaire.... merci Serge!!

A moi aussi! Idée lumineuse! yesyes

par Derborence le Lun 20 Juin - 20:16

Travail vient du latin tripalium qui désigne la torture. angedemon

par Amaliah le Lun 20 Juin - 20:17

Compassion de cum patior : je souffre avec.
Agoniser d'âgon : le combat.

par saramea le Lun 20 Juin - 20:19

"formidable" vient du latin "formidabilis" = qui inspire la crainte ("formidare = craindre, redouter). Ce sens était le seul jusqu'au début du XIXème. Donc attention aux contresens quand on lit "une formidable bataille"! Wink

par arabeskankylose le Lun 20 Juin - 20:21

Amaliah a écrit:Compassion de cum patior : je souffre avec.

= Sympathie, sun + pathein en grec

par saramea le Lun 20 Juin - 20:21

Derborence a écrit:Travail vient du latin tripalium qui désigne la torture.

Et je rajouterais: tripalium = machine faite de 3 pieux! Gloups: ça fait mal! Twisted Evil

par arabeskankylose le Lun 20 Juin - 20:24

J'aime bien "trivial" aussi : qui est au milieu du carrefour (= rencontre de trois viae, de trois routes).

par mimile le Lun 20 Juin - 20:26

cannelle21 a écrit:Imbécile viendrait du privatif "in" et du bacillus c'est à dire le bâton en latin. L'imbécile est celui qui n'a pas de bâton pour s'appuyer et qui se casse la gueule.

Et un bacille est une bactérie en forme de bâtonnet.

par Sessi le Lun 20 Juin - 20:48

"Barbecue", mot qui tire son origine de l'animal que l'on embrochait, selon l'expression "de la barbe à la queue" ou "de la barbe au cul".

par Cripure le Lun 20 Juin - 20:52

Serge a écrit:"Comprendre" veut littéralement dire "prendre avec soi", c'est-à-dire qu'une notion réellement "comprise" fait désormais partie intégrante de nous, elle fait "partie de nos bagages" ...

Ou bien 'prendre avec tout ce qui est autour", l'idée de pouvoir situer quelque chose dans son contexte. Cf. "le kit comprend ceci, ceci et cela".

par Cripure le Lun 20 Juin - 20:53

arabeskankylose a écrit:J'aime bien "trivial" aussi : qui est au milieu du carrefour (= rencontre de trois viae, de trois routes).

Oui. Et donc qui est commun (cf. le pont aux ânes), ou alors qui flirte avec le vulgaire (le carrefour est un lieu de prostitution à Rome).

Les étymologies intéressantes

Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes

Re: Les étymologies intéressantes