Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Marie Laetitia
Bon génie

Un germanophone dans la salle ?

par Marie Laetitia le Mer 13 Juil 2011 - 10:25
Désolée d'être un boulet dès qu'il s'agit de langues vivantes, mais je reviens avec une demande de relecture, cette fois d'un document que mon mari a traduit en allemand. Et vu que c'est pour un très gros client institutionnel - que les clients ne courent pas vraiment les rues en ce moment - ça serait ballot de produire du charabia...

Donc quelqu'un, prof d'allemand par exemple, accepterait-il de relire une plaquette de deux pages (avec des images, très peu de texte) décrivant les produits de l'entreprise (logiciel) pour chasser le coquille ? Par avance merci !

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)


Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
Adri
Monarque

Re: Un germanophone dans la salle ?

par Adri le Mer 13 Juil 2011 - 10:31
mais je n'y connais rien, moi, dans ce langage abscons, informatique et cie, mais je veux bien t'aider à chasser la coquille...
Là tout de suite, je file, je reviens dans une heure ou deux (j'espère juste que ça n'est pas trop long Embarassed , j'ai une liste de choses à faire longue comme le bras avant le départ en vacances demain matin...)
Ah, et puis ,je ne suis pas germanophone... juste germaniste Rolling Eyes
avatar
Marie Laetitia
Bon génie

Re: Un germanophone dans la salle ?

par Marie Laetitia le Mer 13 Juil 2011 - 11:05
au temps pour moi ! Razz

Teuntonette m'a proposé ses services (je l'en remercie) donc je vais te laisser partir en vacances ;-) Merci quand même !

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)


Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
Adri
Monarque

Re: Un germanophone dans la salle ?

par Adri le Mer 13 Juil 2011 - 13:28
de rien ! Rolling Eyes
Contenu sponsorisé

Re: Un germanophone dans la salle ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum