La plante mystérieuse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La plante mystérieuse

Message par Kilmeny le Mer 13 Juil 2011 - 12:18

Je cherche une photo de baccar, la plante de la quatrième églogue de Virgile.

Gaffiot dit 1. baccar (plante dont on tirait un parfum)(Virgile). 2. Nard sauvage (Pline...)

Donc le baccar n'est pas du nard sauvage, mais qu'est-ce ? Cette plante ne semble pas avoir d'existence...

Est-ce une plante non identifiée ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Lo le Mer 13 Juil 2011 - 12:48

Arg je culpabilise un max, je dois m'y plonger aussi et vite!
Sinon je ne connais pas le baccar...

_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.

Lo
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Lo le Mer 13 Juil 2011 - 12:49


_________________
"Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!"

MALLARME, Brise Marine

__________________________________________________________
2011-2012: 1ère en français et latin, Terminale en latin et grec
2010-2011: Une 5ème et deux 3ème en français, tous les niveaux du collège en latin.
2009-2010: 4ème en français, 2nde en latin.

Lo
Enchanteur


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Iphigénie le Mer 13 Juil 2011 - 12:58

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Sauge1.jpg
(par le détour du Bailly!:cf sclarée)
Il semble que l'on en utilise les racinesselon Bailly- les feuilles- delon Wiki- pour en extraire une huile parfumée.

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Ruthven le Mer 13 Juil 2011 - 13:01

En grec, bakkharis désigne le Cyclamen hederaefolium ou Cyclamen de Naples ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclamen_hederifolium ), manifestement on en tire un onguent (le bakkhari).
Bakkar, apparemment c'est l'asaret (cf. ci-dessous).


Dernière édition par Ruthven le Mer 13 Juil 2011 - 13:24, édité 1 fois

Ruthven
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Iphigénie le Mer 13 Juil 2011 - 13:02

bref c'est ce qu'on veut, à ce qu'il semble! Laughing

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Ruthven le Mer 13 Juil 2011 - 13:08

J'ai trouvé cette trad. dans le LSJ.

J'édite, j'ai lu la déf. de bakkharis et non de bakkar. Pour bakkar, le LSJ donne asaron comme synonyme, qui désigne l'Asarum europaeum.

Asaret ici aussi : Baccar

Cela serait peut-être même un mot gaulois.

Ruthven
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Kilmeny le Mer 13 Juil 2011 - 17:28

Pour l'asaret, j'hésite car wikipedia dit "L'Asaret d'Europe (Asarum europaeum) est une petite plante vivace d'Europe centrale du genre Asarum de la famille des Aristolochiaceae.

Son nom scientifique provient du grec « asê » signifiant « dégoût », « nausée » (allusion à son odeur)["


Le baccar a l'air d'avoir un parfume agréable, mais pas l'asaret....

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Iphigénie le Mer 13 Juil 2011 - 17:46

la piste du Bailly, elle ne vous plaît pas?

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: La plante mystérieuse

Message par Kilmeny le Mer 13 Juil 2011 - 18:01

La sauge est quand même une plante très connue. Cela m'étonne que Gaffiot ne l'ait pas mentionnée.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum