Question de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Question de traduction

Message par Kilmeny le Mar 02 Aoû 2011, 11:31

Comment traduiriez-vous : ἐν τοῖς κακοῖς γὰρ ἁγαθοὶ σαφέστατοι φίλοι ?

J'ai trouvé deux traductions différentes, dans deux éditions différentes. Aucune ne me satisfait. Le problème porte sur les fonctions de ἁγαθοὶ σαφέστατοι φίλοι (et non sur la façon de les rendre). Qu'est-ce qui est sujet, qu'est-ce qui est attribut ?

1)Car c'est dans les malheurs que les gens de bien se révèlent vraiment des amis (il manquerait l'article devant ἁγαθοὶ et c'est plus éloigné du contexte : Hécube reproche à Polymnestor d'avoir tué son fils dès qu'il a su que Troie avait perdu la guerre)
2)Les bons amis sont les plus manifestes dans les malheurs (plus proche du contexte mais l'emplacement de σαφέστατοι, entre les deux autres mots fait que cette traduction est un peu tirée par les cheveux)

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de traduction

Message par Ruthven le Mar 02 Aoû 2011, 12:38

σαφέστατοι φίλοι va sans doute ensemble ; on trouve dans le Bailly des expressions parallèles chez Euripide et chez Xénophon dans le sens de "ami sûr".

Dans les malheurs, les gens de bien sont les amis les plus sûrs.

Quant à l'absence d'article devant l'adjectif substantivé, il me semble qu'on l'a parfois chez Platon, reste à voir si dans la tragédie c'est conforme aussi.

Ruthven
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Question de traduction

Message par Kilmeny le Mar 02 Aoû 2011, 12:48

@Ruthven a écrit:σαφέστατοι φίλοι va sans doute ensemble ; on trouve dans le Bailly des expressions parallèles chez Euripide et chez Xénophon dans le sens de "ami sûr".

Dans les malheurs, les gens de bien sont les amis les plus sûrs.

Quant à l'absence d'article devant l'adjectif substantivé, il me semble qu'on l'a parfois chez Platon, reste à voir si dans la tragédie c'est conforme aussi.

Merci !

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum