Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Thalia de G le Mar 30 Aoû 2011 - 14:04

Réécrit par Umberto soi-même. A pleurer. J'ai entendu l'info sur canal

Un article ici http://livres.fluctuat.net/blog/49793-umberto-eco-reecrit-le-nom-de-la-rose-pour-la-generation-numerique.html

Paru en 1980, Le Nom de la rose est resté le plus grand succès d'Umberto Eco. Les passages en latin et autres références érudites du roman ne l'avaient pas en effet empêché de devenir un best-seller mondial, traduit en 47 langues et vendu à 30 millions d'exemplaires. Mais ce qui il y a 30 ans faisait toute la valeur du roman serait-il aujourd'hui un obstacle pour la nouvelle génération ? C'est un peu ce que laisse entendre le projet de l'écrivain, annoncé par son éditeur italien Bompiani, et relayé par El Pais : Eco souhaite "rafraîchir" Le Nom de la Rose, afin de le rendre plus "accessible" à une nouvelle génération de lecteurs, celle de l'ère numérique.

Si les détails de cette "réinvention" ne sont pas encore connus, Bompiani assure cependant que l'intrigue ne subira aucune modifiiation. Ce sont plutôt la langue, ainsi que des passages jugés trop denses et difficiles, qui seront retouchés. Selon le communiqué de l'éditeur, cela devrait permettre à ceux qui ne connaissent du Nom de la Rose que les extraits disponibles sur Internet de lire - et comprendre...- le roman. Cette version, revue à la baisse (comme on le fait quand on réécrit un classique pour les écoliers et pour les nuls), paraîtra le 5 octobre prochain en Italie.

Peu convaincu - voire outré - par cette démarche, Pierre Assouline se demande naturellement sur son blog La République des Livres : "Eco se serait-il cyniquement convaincu que les jeunes générations du début du XXIème siècle largement numérisées sont déjà moins cultivées que les précédentes au point de leur proposer un Nom de la rose pour les nuls avec qu'il faut de liens hypertexte pour pallier leur ignorance crasse ?" Et puis à supposer que la nouvelle génération de lecteurs soit vraiment en train de devenir débile... N'est-il pas plus inquiétant encore de constater que la solution pensée par un éminent universitaire revienne à s'adapter à leurs supposées faiblesses ? "Si tu ne peux pas éduquer le lecteur, conclut ironiquement l'article d'El Pais, simplifie ton roman".

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Derborence le Mar 30 Aoû 2011 - 14:05

pale affraid

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne."
Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Violet le Mar 30 Aoû 2011 - 14:07

C'est une blague, hein ? Suspect

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Thalia de G le Mar 30 Aoû 2011 - 14:08

@Violet a écrit:C'est une blague, hein ? Suspect
Nan Sad

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Celadon le Mar 30 Aoû 2011 - 14:16

!!!!!!!!!!!!!!!!!! titanic malmaisbien pas vrai !!!!!!!!!!!!!!!!!

Celadon
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Nestya le Mar 30 Aoû 2011 - 14:39

affraid affraid affraid

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin

Nestya
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Carabas le Mar 30 Aoû 2011 - 16:52

Sad

Et ça me déçoit de la part d'U. Eco, pourtant défenseur de la culture classique.

Voir N'espérez pas vous débarrasser des livres, coécrit avec J-C Carrière.

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett

Rejeter le socialisme parce que tant de socialistes sont des gens lamentables équivaut à refuser de prendre le train sous prétexte que le contrôleur a une tête qui ne vous revient pas.

George Orwell

Carabas
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par gelsomina31 le Mar 30 Aoû 2011 - 17:10

heu Je suis également très déçue si cette info est vraie... Sad

gelsomina31
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Reine Margot le Mar 30 Aoû 2011 - 17:44

@Carabas a écrit:Sad

Et ça me déçoit de la part d'U. Eco, pourtant défenseur de la culture classique.

Voir N'espérez pas vous débarrasser des livres, coécrit avec J-C Carrière.

j'allais écrire la même chose, ce qui est surprenant c'est que ça n'est pas cohérent avec la démarche d'Eco...

Reine Margot
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Y@nn le Mar 30 Aoû 2011 - 18:15

Pas de quoi pousser des cris d'orfraie ! Smile Il n'y a que Pierre Assouline, qui n'aime pas Umberto Eco, pour soupçonner l'auteur de cynisme mercantile. Réécrire une œuvre, pas n'importe laquelle mais la première, la plus complexe, la plus ancienne, ça n'a rien de choquant. Michel Tournier n'a-t-il pas fait la même chose ? Dans N'espérez pas vous débarrasser des livres, Eco évoque d'ailleurs les lectures de chefs-d'œuvre abrégés qui lui ont permis de découvrir Dumas ou Sue. Je ne vois pas ce qu'il y a d'inconvenant à proposer aux plus jeunes des versions accessibles, à moins que l'on pense qu'un livre doive rester inaccessible. Et puis les jeunes générations, c'est qui ? parce que pour ma part je n'ai pas lu Le Roman de la rose à sa sortie, et mon érudition ne m'a certainement pas permis de saisir dans sa totalité l'ensemble du livre. En tout cas, je lirai cette nouvelle version avec plaisir (l'idéal serait de relire la première auparavant).

Y@nn
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Kilmeny le Mar 30 Aoû 2011 - 18:16

Suspect

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Provence le Mar 30 Aoû 2011 - 18:17

scratch

Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Reine Margot le Mar 30 Aoû 2011 - 18:56

autant j'ai apprécié des oeuvres abrégées quand j'étais en primaire, autant quand on a grandi on peut lire en entier un livre non?

_________________
1 enseignant molesté, c’est un fait divers, pas un phénomène de société.
2 enseignants molestés, c’est un fait divers, pas un phénomène de société.
150 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
151 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
………………………………
[la progression arithmétique se poursuit en série]
…………………………………..
156 879 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
156 880 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société. »

Reine Margot
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Y@nn le Mar 30 Aoû 2011 - 18:58

@Reine Margot a écrit:autant j'ai apprécié des oeuvres abrégées quand j'étais en primaire, autant quand on a grandi on peut lire en entier un livre non?

Mais Le nom de la rose cuvée 2012 ne s'adresse probablement pas à toi !

Y@nn
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Audrey le Mar 30 Aoû 2011 - 18:59

Yann , tu parlais du Roman de la Rose, ou du Nom de la Rose?

Franchement, ça me sidère cette nouvelle...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Y@nn le Mar 30 Aoû 2011 - 19:01

Au temps pour moi. Je parlais bien du Nom de la rose.

Y@nn
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Carabas le Mar 30 Aoû 2011 - 19:25

Il me semble qu'une oeuvre écrite à la fin du XXe siècle devrait être accessible à un public du début du XXIe siècle, même si elle parle du Moyen Age.

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett

Rejeter le socialisme parce que tant de socialistes sont des gens lamentables équivaut à refuser de prendre le train sous prétexte que le contrôleur a une tête qui ne vous revient pas.

George Orwell

Carabas
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Y@nn le Mar 30 Aoû 2011 - 19:30

@Carabas a écrit:Il me semble qu'une oeuvre écrite à la fin du XXe siècle devrait être accessible à un public du début du XXIe siècle, même si elle parle du Moyen Age.

On se fait un duel d'exégèse ? Smile

Y@nn
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par barèges le Mar 30 Aoû 2011 - 19:46

Est-ce qu'il est déjà arrivé qu'un auteur fasse lui-même la "version pour enfant" de son livre? Qu'il préfère le faire lui-même à sa façon, plutôt que voir son bouquin sous les sécateurs d'autrui?
C'est peut-être tout bêtement le cas ici? Vu qu'il y a le film, et que l'oeuvre de départ est dense et érudite, la tentation doit être grande depuis un moment chez les éditeurs de sortir une version "light".

barèges
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Y@nn le Mar 30 Aoû 2011 - 19:52

@barèges a écrit:Est-ce qu'il est déjà arrivé qu'un auteur fasse lui-même la "version pour enfant" de son livre? Qu'il préfère le faire lui-même à sa façon, plutôt que voir son bouquin sous les sécateurs d'autrui?
C'est peut-être tout bêtement le cas ici? Vu qu'il y a le film, et que l'oeuvre de départ est dense et érudite, la tentation doit être grande depuis un moment chez les éditeurs de sortir une version "light".

Michel Tournier a réécrit Vendredi ou les limbes du pacifique pour le jeune public. Ça a donné Vendredi ou la vie sauvage. L'auteur avait reconnu qu'il préférait cette deuxième version débarrassées des erreurs de jeunesse (celles d'un premier livre) et d'une certaine lourdeur philosophique.

Y@nn
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Ramoneur le Mar 30 Aoû 2011 - 20:28

Je n'ai pas retrouvé dans Vendredi ou la vie sauvage la beauté poétique qui m'avait frappé dans Vendredi ou les limbes du Pacifique.
J'ai lu Le nom de la rose la première fois l'année dernière (à 28 ans donc). Je n'ai pas saisi toutes les subtilités (je ne suis pas latiniste), mais ce sont ces absences aussi qui m'avaient plu : j'ai apprécié ces passages inaccessibles justement parce qu'ils l'étaient. Cela rajoutait du mystère à ce chef d'œuvre.

_________________
Si ton ennemi te sodomise, ne bouge surtout pas. Tu risquerais de le faire jouir...
San Antonio

Ramoneur
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Hermiony le Mar 30 Aoû 2011 - 20:30

@Ramoneur a écrit:
J'ai lu Le nom de la rose la première fois l'année dernière (à 28 ans donc). Je n'ai pas saisi toutes les subtilités (je ne suis pas latiniste), mais ce sont ces absences aussi qui m'avaient plu : j'ai apprécié ces passages inaccessibles justement parce qu'ils l'étaient. Cela rajoutait du mystère à ce chef d'œuvre.

J'ai le sentiment inverse : ce sont justement les trop nombreux passages obscurs, pas forcément en latin mais aussi au sujet des querelles religieuses, qui ont fini par me décourager. Je n'ai jamais pu finir ce livre.

Hermiony
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par Ramoneur le Mar 30 Aoû 2011 - 20:40

@Hermiony a écrit:
@Ramoneur a écrit:
J'ai lu Le nom de la rose la première fois l'année dernière (à 28 ans donc). Je n'ai pas saisi toutes les subtilités (je ne suis pas latiniste), mais ce sont ces absences aussi qui m'avaient plu : j'ai apprécié ces passages inaccessibles justement parce qu'ils l'étaient. Cela rajoutait du mystère à ce chef d'œuvre.

J'ai le sentiment inverse : ce sont justement les trop nombreux passages obscurs, pas forcément en latin mais aussi au sujet des querelles religieuses, qui ont fini par me décourager. Je n'ai jamais pu finir ce livre.

Je sortais tout juste d'une année de prépa agreg sur les évolutions musicales après le Concile de Trente, donc j'étais bien chaud question querelles religieuses...

_________________
Si ton ennemi te sodomise, ne bouge surtout pas. Tu risquerais de le faire jouir...
San Antonio

Ramoneur
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par User5899 le Mar 30 Aoû 2011 - 22:16

@Y@nn a écrit:Pas de quoi pousser des cris d'orfraie ! Smile Il n'y a que Pierre Assouline, qui n'aime pas Umberto Eco, pour soupçonner l'auteur de cynisme mercantile. Réécrire une œuvre, pas n'importe laquelle mais la première, la plus complexe, la plus ancienne, ça n'a rien de choquant. Michel Tournier n'a-t-il pas fait la même chose ? Dans N'espérez pas vous débarrasser des livres, Eco évoque d'ailleurs les lectures de chefs-d'œuvre abrégés qui lui ont permis de découvrir Dumas ou Sue. Je ne vois pas ce qu'il y a d'inconvenant à proposer aux plus jeunes des versions accessibles, à moins que l'on pense qu'un livre doive rester inaccessible. Et puis les jeunes générations, c'est qui ? parce que pour ma part je n'ai pas lu Le Roman de la rose à sa sortie, et mon érudition ne m'a certainement pas permis de saisir dans sa totalité l'ensemble du livre. En tout cas, je lirai cette nouvelle version avec plaisir (l'idéal serait de relire la première auparavant).
Un écrivain est maître de son oeuvre. Un musicien comme Prokofiev reprend, à la fin de sa vie, ses partitions les plus déconcertantes en leur temps et les réécrit en plus épurées, en plus "simples" : la 5e sonate pour piano, le concerto pour violoncelle. Le résultat est, à mon sens, vraiment convaincant.
Mais pour Eco, une raison me fait tiquer. Il explique longuement, dans l'Apostille au Nom de la rose, qu'il a choisi de commencer son roman par un nombre important de pages denses et difficiles sur les ordres monastiques au Moyen âge, dans le but de décourager les lecteurs d'aller "droit à l'intrigue" : une sorte de sélection du lecteur Smile. Ces considérations sur Bénédictins, Franciscains, Dolciniens, servent ensuite pour l'intrigue, mais c'est vrai que c'est "hard". Apparemment, il a évolué dans une autre direction. Je continuerai à aimer la 1re version. Mais je suis moins choqué que quand c'est l'éditeur qui prend cette décision, cf. le fil sur la Bibliothèque Rose.

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Umberto Eco va réécrire le Nom de la Rose !

Message par gelsomina31 le Mar 30 Aoû 2011 - 22:25

@Ramoneur a écrit:Je n'ai pas retrouvé dans Vendredi ou la vie sauvage la beauté poétique qui m'avait frappé dans Vendredi ou les limbes du Pacifique.
J'ai lu Le nom de la rose la première fois l'année dernière (à 28 ans donc). Je n'ai pas saisi toutes les subtilités (je ne suis pas latiniste), mais ce sont ces absences aussi qui m'avaient plu : j'ai apprécié ces passages inaccessibles justement parce qu'ils l'étaient. Cela rajoutait du mystère à ce chef d'œuvre.

Je l'ai lu vers 18 ans. Bien que latiniste, je me suis retrouvée comme toi, fasciné par le mystère de certaines références et connaissances que je n'avais pas. lecteur

gelsomina31
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum