Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
caperucita
Guide spirituel

[ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par caperucita le Dim 4 Sep 2011 - 14:32
En feuilletant le nouveau manuel "Animate" 1ère année, je constate que dans l'alphabet qu'ils proposent, pas de ch (mais c'était déjà le cas dans certains manuels plus anciens), mais pas de ll non plus, et le y n'est plus i griega mais ye. En charchant sur le net, je me rends compte que ces modifications sont une des conséquence de la réforme de l'orthographe (voir article). L'accent sur le o entre deux chiffres disparaît aussi, ainsi que l'accent sur solo. J'étais au courant de cette réforme, mais je dois dire que je l'avais un peu oubliée. Concrètement, avec vos élèves, comment faites vous ? Vous allez leur donner l'alphabet tel qu'il apparaît suite à la réforme ? Ou vous continuer à leur dire "i griega" par exemple ? Rolling Eyes

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
Letizuqui
Niveau 8

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par Letizuqui le Dim 4 Sep 2011 - 15:16
Cela tombe bien que tu poses la question, je m'intérrogeais aussi sur la question de l'alphabet. Je pense que je vais leur donner l'ancienne version avec 29 lettres et qu'à l'oral je leur expliquerai qu'il existe aussi une nouvelle version de cet alphabet à 27 lettres.
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par Kilmeny le Dim 4 Sep 2011 - 15:36
Je viens d'apprendre cette réforme. En quoi consiste-t-elle exactement ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
caperucita
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par caperucita le Dim 4 Sep 2011 - 19:29
Cela ne concerne pas le français Kilmeny Wink

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par Kilmeny le Dim 4 Sep 2011 - 20:41
@caperucita a écrit:Cela ne concerne pas le français Kilmeny Wink

Je le sais. Mais cela ne m'empêche pas de m'intéresser à l'espagnol que je pratique par ailleurs. Et cette réforme m'intrigue. Qui peut m'en dire plus ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
caperucita
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par caperucita le Dim 4 Sep 2011 - 21:53
Ok. Pas de problème, j'avais juste peur de m'être mal exprimée.
En gros, cette réforme vise à simplifier l'orthographe.
LE y ne se dit plus "i griega" mais "ye".
Le ll et le ch ne sont plus considérés comme des lettres dans l'alphabet, on passe donc de 29 à 27 lettres.
Quorum devient Cuórum
On ne distingue plus solo et sólo, les deux s'écrivent sans accent.
Guión devra s'écrire guion.
L'accent sur le o entre deux chiffres disparaît.
On ne distingue plus non plus les démonstratifs esta / ésta
(Tout cela d'après http://www.elpais.com/articulo/cultura/i/griega/llamara/ye/elpepucul/20101105elpepucul_9/Tes)

Mais d'après cet article du 29 novembre 2010 (http://www.elpais.com/articulo/cultura/i/griega/resucita/guion/pierde/tilde/elpepucul/20101129elpepucul_7/Tes), cette réforme a eu du mal à être acceptée dans son entièreté, et les grands sages nous autorisent finalement à appeler le y de son ancien nom !

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par Kilmeny le Lun 5 Sep 2011 - 6:26
Merci beaucoup pour ces explications, mais le lien ne fonctionne pas.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
caperucita
Guide spirituel

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par caperucita le Lun 5 Sep 2011 - 8:47
Ben, tu peux le copier et le coller dans la barre d'adresse...

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
Contenu sponsorisé

Re: [ESPAGNOL] l'alphabet et la réforme de l'orthographe : Concrètement avec les élèves ??

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum