Vipère au poing, roman / film

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Vipère au poing, roman / film

Message par Thalia de G le Sam 10 Sep 2011 - 19:33

J'ai donné le roman à lire à mes 3è en lecture cursive. Bien sûr, certains m'ont laissé entendre qu'ils ne liraient pas le roman et se contenteraient de regarder le film. Classique, je m'y attendais.
Mais... je n'ai pas vu le film, je n'ai pas le dvd et je ne peux comparer l'œuvre écrite par Bazin et son adapatation, qui est paraît-il de qualité.

Quelles différences entre les deux, que je puisse leur poser des questions vachardes ?

Spoiler:
Bon, je reconnais que je ne suis pas toujours très maligne, mais j'avais envie de leur faire lire le roman, avant qu'il ne disparaisse des programmes

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par lulucastagnette le Sam 10 Sep 2011 - 19:37

Pas facile, ce roman, en cursive.
Je l'ai fait deux fois en OI et ils ont vraiment galéré (bon, ils étaient super faibles, aussi).

Dans le film Brasse-Bouillon paraît plus jeune que dans le livre et la violence de la mère est plus psychologique que physique.
Je cherche d'autres différences...

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par lna le Sam 10 Sep 2011 - 19:50

Spoiler:
Bon, je reconnais que je ne suis pas toujours très maligne, mais j'avais envie de leur faire lire le roman, avant qu'il ne disparaisse des programmes
[/quote]

Je voulais le faire en OI avec mes troisièmes cette année, mais tu dis que cela va disparaitre des programmes ???

lna
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par belodet le Sam 10 Sep 2011 - 19:51

je croyais aussi qu'il se maintenait dans la rubrique récit d'enfance?!?

belodet
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Sessi le Sam 10 Sep 2011 - 19:55

Il y a deux films, celui de Philippe de Broca de 2003, avec Catherine Frot et Villeret et celui de Pierre Cardinal, de 1971, avec Sapritch. J'ai bien aimé les deux, mais celui de 1971 me semble plus proche du livre, en tout cas, je l'ai trouvé plus dur.

_________________
- Tout ce que nous pouvons faire est d'ajouter à la création, le plus que nous le pouvons, pendant que d'autres travaillent à la destruction. C'est ce long, patient et secret effort qui a fait avancer réellement les hommes depuis qu'ils ont une histoire.-
Albert Camus

Sessi
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Thalia de G le Sam 10 Sep 2011 - 19:56

@lna a écrit:
Spoiler:
Bon, je reconnais que je ne suis pas toujours très maligne, mais j'avais envie de leur faire lire le roman, avant qu'il ne disparaisse des programmes

Je voulais le faire en OI avec mes troisièmes cette année, mais tu dis que cela va disparaitre des programmes ???[/quote]

@belodet a écrit:je croyais aussi qu'il se maintenait dans la rubrique récit d'enfance?!?
Me suis peut-être trompée, mes plus plates excuses. J'avais envie de leur faire lire parce que je l'ai relu cet été, que j'y ai pris beaucoup de plaisir et que je l'ai trouvé moins difficile que dans mon souvenir.


Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Thalia de G le Sam 10 Sep 2011 - 19:57

Ah, Alice Sapritch dans le rôle de Folcoche !

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par belodet le Sam 10 Sep 2011 - 20:09

je veux le faire aussi cette année et, après avoir relu l'oeuvre, j'ai regardé les deux versions, enfin celle avec Sapritch (génial!!)... J'ai trouvé la version de Broca tellement peu crédible et loin de ce que j'avais imaginé que j'ai très vite arrêté!

belodet
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Provence le Sam 10 Sep 2011 - 20:19

Je peux t'envoyer un questionnaire que j'ai donné il y a quelques années.

Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Provence le Sam 10 Sep 2011 - 20:20

@Sessi a écrit:Il y a deux films, celui de Philippe de Broca de 2003, avec Catherine Frot et Villeret et celui de Pierre Cardinal, de 1971, avec Sapritch. J'ai bien aimé les deux, mais celui de 1971 me semble plus proche du livre, en tout cas, je l'ai trouvé plus dur.

A mon avis, les élèves iront rechercher la version la plus récente. Razz

Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Ruggera7 le Sam 10 Sep 2011 - 21:53

Je ne connais pas celle avec Sapritch: voyons si elle existe en dvd...

Ruggera7
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par touby le Dim 11 Sep 2011 - 8:07

Tu peux la trouver sur le site de l'INA ! topela

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par touby le Dim 11 Sep 2011 - 8:11

Pour les différences entre le roman et le film de Broca (de mémoire) :

- la scène avec le serpent ne débute pas le film mais arrive bien plus tard
- dans le film, les enfants gardent leurs cheveux !
- le film tente d'expliquer l'attitude de la mère par une passion amoureuse en Chine avec un autre homme (peut-être est-ce dans le 2e roman ???)
- la fille de ferme qui initie Brasse-Bouillon aux joies de l'amour est remplacée par la femme de ménage dans le film
- la scène du vol du portefeuille est bien différente aussi
- ...

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Ruggera7 le Dim 11 Sep 2011 - 8:15

Merci, j'irai voir!!!

Ruggera7
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par touby le Dim 11 Sep 2011 - 8:27

- Le roman n'est pas construit comme une analepse et la vieille mère n'apparaît pas dans le roman de Bazin
-...

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Thalia de G le Dim 11 Sep 2011 - 9:38

Merci, je vais me dépatouiller avec ça.
De plus
- le film tente d'expliquer l'attitude de la mère par une passion amoureuse en Chine avec un autre homme
J'avais eu ça dans un compte-rendu de lecture sur l'autobio (mais les élèves avaient pu choisir l'œuvre sur une liste) et j'avais tiqué.
- Le roman n'est pas construit comme une analepse et la vieille mère n'apparaît pas dans le roman de Bazin
Voilà qui est intéressant...

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par Botticelli le Jeu 22 Sep 2011 - 20:17

Selon moi, Catherine Frot n'est pas convaincante, Sapricht exprime mieux la dureté de Folcoche. J'ai fait mon mémoire sur le roman de Bazin, j'ai vu les deux adaptations, Sapricht correspond à l'idée que je me faisais du personnage après la lecture du roman.

Botticelli
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Vipère au poing, roman / film

Message par touby le Jeu 22 Sep 2011 - 22:02

En revanche, Catherine Frot fait très bien la vipère... Razz

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum