Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par mimilou le Mar 27 Sep 2011 - 11:36

Bonjour à tous !
Je suis en train de préparer un sujet de Brevet sur le début de cette nouvelle, et je bute sur un mot : "Il
regardait les bords de la route avec l'image, dans les yeux, de pommes de terre
défoules, restées sur le sol retourné."
Impossible de le trouver dans le dictionnaire, ni de savoir d'où il vient.
Si vous avez des idées, merci d'avance !

mimilou
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par cavecattum le Mar 27 Sep 2011 - 11:54

Bonjour!

Défoulé signifiait "maltraité, foulé aux pieds" en ancien français. Je pense que cela veut dire que les pommes de terres sont celles qui restent écrasées et abîmées après récolte des autres.

cavecattum
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 11:55

Exact ! (Le dico d'Alain Rey donne ce sens mais il n'est plus utilisé que rarement après 1611.)

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par mimilou le Mar 27 Sep 2011 - 12:01

Merci ! Mais alors pas de problème d'orthographe dans ce cas Cavecattum ? Car je n'avais que le début du texte dans un manuel, et suis allée chercher le reste sur Internet : c'est bien "défoules", ça ne peut pas être "défoulées" ?
Qu'est-ce qu'il lui a pris à Maupassant d'aller chercher un mot pareil !

mimilou
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par cavecattum le Mar 27 Sep 2011 - 12:28

Autre possibilité: une coquille dans le manuel. Ce qui donnerait: "pommes de terres défouies".
Défouir, "tirer de terre".


cavecattum
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:32

Il faudrait que quelqu'un vérifie dans une édition de La Pléiade...

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par cavecattum le Mar 27 Sep 2011 - 12:35

Malheureusement, je ne l'ai pas pour Maupassant...

cavecattum
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:39

Moi non plus.

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:39

Je vais chercher dans mes autres éditions.
Le texte est au début de la nouvelle, à la fin ?

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Abraxas le Mar 27 Sep 2011 - 12:41

@Violet a écrit:Il faudrait que quelqu'un vérifie dans une édition de La Pléiade...


Le texte sur le Net donne "défouies" :

http://louis-philippe-pare.metawiki.com/Le_vagabond_-_Maupassant_-

Abraxas
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par cavecattum le Mar 27 Sep 2011 - 12:42

Problème résolu!

cavecattum
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:44

Je viens de regarder mon édition, c'est "défouies" !!!

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:44

Bon, j'arrive trop tard... Tant pis ! Wink

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par mimilou le Mar 27 Sep 2011 - 12:45

Merci à tous ! Désolée, je suis partie entre-temps et n'avais pas vu que vous vous étiez lancés dans de telles recherches, que j'aurais pu faire moi aussi... Embarassed

mimilou
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Violet le Mar 27 Sep 2011 - 12:47

Comment cela ? Tu étais partie ?
Moi qui t'imaginais pleine d'angoisse accrochée à ton clavier... suspendue à nos réponses... Razz

Violet
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par mimilou le Mar 27 Sep 2011 - 12:51

Ben, si je voulais avancer mes questions, fallait que je me déconnecte de néo, sinon j'y étais encore demain...Merci encore !

mimilou
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Problème de lexique dans "Le Vagabond" de Maupassant

Message par Palombella Rossa le Mar 27 Sep 2011 - 12:53



Le Pléiade dit "défouies", mais je crois que d'autres l'ont signalé avant moi : j'arrive comme les carabiniers !

Palombella Rossa
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum