Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Celeborn
Esprit sacré

Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Celeborn le Mer 5 Oct 2011 - 20:04
Mince alors ! Je m'y attendais pas, moi ! Embarassed Et puis sur la page d'accueil, dans l'actu, entre la primaire socialiste et l'attitude des US A face à l'islamisme…

C'est ici.

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
avatar
Thalie
Doyen

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Thalie le Mer 5 Oct 2011 - 20:08
Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire ! Twisted Evil
avatar
Provence
Enchanteur

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Provence le Mer 5 Oct 2011 - 20:13
@Thalie a écrit:Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire ! Twisted Evil

Non?! affraid
avatar
Celeborn
Esprit sacré

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Celeborn le Mer 5 Oct 2011 - 20:20
@Thalie a écrit:Et tu sais que tu en première page de François de souche aussi ? C'est le début de la gloire ! Twisted Evil

Diantre… Suspect

Français de souche avec un article sur la littérature de jeunesse anglaise, fallait le faire. Bon, je vais aller voir ça…

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
avatar
ysabel
Devin

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par ysabel le Mer 5 Oct 2011 - 20:20
wouah ! le début de la gloire ! Razz

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
avatar
Frisouille
Devin

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Frisouille le Mer 5 Oct 2011 - 20:23
Super Cele' ! aai
avatar
doctor who
Vénérable

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par doctor who le Mer 5 Oct 2011 - 20:29
Même ma femme, qui est assez éloignée de tous les débats sur l'enseignement, l'a mis sur son profil facebook. C'est dire le buzz.

_________________
Mon blog sur Tintin (entre autres) : http://popanalyse.over-blog.com/
Blog pédagogique : http://pedagoj.eklablog.com
avatar
anthinéa
Guide spirituel

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par anthinéa le Mer 5 Oct 2011 - 20:32
La classeeeeee !
Moi, mon blog, c'est les parents qui se passent l'adresse sous le manteau...
Moins classe ....
avatar
léti
Niveau 5

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par léti le Mer 5 Oct 2011 - 20:33
Et pour avoir un autographe on fait comment ? yesyes veneration
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Thalia de G le Mer 5 Oct 2011 - 20:33
Notre Celeborn est célèbre !

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
avatar
micaschiste
Vénérable

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par micaschiste le Mer 5 Oct 2011 - 20:34
:aau:
avatar
liliepingouin
Érudit

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par liliepingouin le Mer 5 Oct 2011 - 20:44
cheers pour toi

affraid en ce qui concerne le contenu... quelle horreur!

_________________
Spheniscida qui se prend pour une Alcida.

"Laissons glouglouter les égouts." (J.Ferrat)
"Est-ce qu'on convainc jamais personne?" (R.Badinter)
Même si c'est un combat perdu d'avance, crier est important.
avatar
Condorcet
Oracle

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Condorcet le Mer 5 Oct 2011 - 20:46
cheers yesyes veneration

_________________
"L'esprit même du château fort, c'est le pont-levis" (René Char).
avatar
Héliandre
Expert spécialisé

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Héliandre le Mer 5 Oct 2011 - 20:58
Félicitations Céléborn. L'info m'a permis de découvrir l'article, extrêmement intéressant. Nous parlions justement hier avec mes 3èmes de la connaissance des passés simples et des vertus de la lecture des classiques pour "sentir" ces formes...
avatar
Dhaiphi
Sage

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Dhaiphi le Mer 5 Oct 2011 - 20:59
yesyes :succes: yesyes

_________________
De toutes les écoles que j’ai fréquentées, c’est l’école buissonnière qui m’a paru la meilleure.  
[Anatole France]
J'aime les regretteurs d'hier qui voudraient changer le sens des rivières et retrouver dans la lumière la beauté d'Ava Gardner.
[Alain Souchon]
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Nita le Mer 5 Oct 2011 - 21:00
La classe ! aai

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
sand
Esprit sacré

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par sand le Mer 5 Oct 2011 - 21:00
Bravo !
avatar
V.Marchais
Enchanteur

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par V.Marchais le Mer 5 Oct 2011 - 21:24
Bravo, Céléborn. La qualité de ton travail mérite bien cet écho.
avatar
mimile
Grand sage

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par mimile le Mer 5 Oct 2011 - 21:25
faut vite que je récupère les anciennes éditions chez mamie !
je les lisais à l'époque où j'apprenais le passé simple justement et ça m'avait permis de comprendre "l'utilité" d'apprendre le passé simple !
avatar
LM
Grand Maître

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par LM le Mer 5 Oct 2011 - 21:26
@V.Marchais a écrit:Bravo, Céléborn. La qualité de ton travail mérite bien cet écho.

Véronique a tout dit. Bravo! veneration
avatar
Invité31
Grand sage

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Invité31 le Mer 5 Oct 2011 - 21:29
Bravo !
avatar
Daphné
Dieu de l'Olympe

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par Daphné le Mer 5 Oct 2011 - 21:29
Félicitations Céleborn woohoo
avatar
John
Médiateur

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par John le Jeu 6 Oct 2011 - 0:04
Ca se vérifie une fois de plus : les meilleurs sont sur neoprofs Very Happy

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
frankenstein
Vénérable

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par frankenstein le Jeu 6 Oct 2011 - 0:18

Reste à négocier les droits d'auteur ! professeur mdr

_________________
Mettez des pouces verts sur : https://www.youtube.com/user/Choristenimes/ videos

Si les élections pouvaient changer la société, elles seraient interdites.
frankenstein
Vénérable

Re: Le site du journal Marianne reprend mon article de blog sur le Club des 5 !

par frankenstein le Jeu 6 Oct 2011 - 0:29
Mais il y a des critiques Laughing :

1.Posté par To TO le 05/10/2011 13:51


{...} Comparer une traduction revue avec la traduction originale ne permet pas de juger de la qualité de l'une ou l'autre.

Par exemple, le titre original ne contient pas le mot « saltimbanque ».

Autre exemple : en anglais, « we » se traduit par nous ou on. Faire parler des enfants avec un niveau de langage soutenu, c'est peut-être donc au contraire de la propagande de la première traduction (ce qui est une pratique courante).

En fait, comme l'auteur de cet article n'a pas fait le travail nécessaire à une évaluation correcte de la révision, on peut juste supposer qu'il avait une conclusion en vue, et à partir de là peu lui importait les règles élémentaires de la rigueur intellectuelle.

Ce à quoi un certain Jean-Rémi GIRARD répond:
Posté par Jean-Rémi GIRARD le 05/10/2011 18:40

Simplement pour répondre au premier commentaire :

l'auteur du blog — que je connais plutôt bien, et pour cause — a consulté la version originale. À chaque fois, c'est bien la première traduction qui y est fidèle, et la seconde qui s'en éloigne… fortement. La remarque sur le titre était simplement pour signaler que le changement de titre n'était pas dû à une volonté de se rapprocher du titre originel (qui n'est pas davantage une traduction du titre VO, nous sommes d'accord).


Laughing

_________________
Mettez des pouces verts sur : https://www.youtube.com/user/Choristenimes/ videos

Si les élections pouvaient changer la société, elles seraient interdites.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum