Re: "j'ai été" versus "je suis allé"

par JPhMM le Mar 11 Oct 2011 - 21:47

mimilou a écrit: HS ON Pas de doute, j'apprécie toujours ceux qui, ici, mettent bien en valeur les fautes d'inattention des autres ; ça donne vraiment envie de continuer à venir poser des questions. OFF

Je te présente mes excuses.
Sincèrement désolé que cela ait pu te froisser, c'était vraiment fait sans volonté de t'être désagréable.

D'autant que je fais tellement de fautes moi-même.

par Cripure le Mar 11 Oct 2011 - 22:58

Thalia de G a écrit:On
yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.

Mais c'est presque du latin !
Off

Ca alors ! Mais comment se fesse ? Doit y avoir quelque chose à creuser, là.

par Anne R. le Mer 12 Oct 2011 - 0:31

[quote="preguntas"]

Cipango a écrit:Du Littré, édition de 1872-77 :

Vous savez, en espagnol le prétérit du verbe "ir" (donc, "aller"): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Le prétérit du verbe "estar" (un des 2 êtres espagnols): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Donc, pareil...
Curieux, n'est-ce pas ?

C'est pas plutôt le prétérit de "ser"?

par Anne R. le Mer 12 Oct 2011 - 0:35

[quote="preguntasVous savez, en espagnol le prétérit du verbe "ir" (donc, "aller"): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Le prétérit du verbe "estar" (un des 2 êtres espagnols): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Donc, pareil...
Curieux, n'est-ce pas ? [/quote]

C'est pas plutôt le prétérit de "ser"?

par Night Owl le Mer 12 Oct 2011 - 1:33

idem en anglais pour He's been to London. / He's gone to London.
Je n'avais jamais pensé à le mettre en parallèle avec notre 'j'ai été...'...

par preguntas le Mer 12 Oct 2011 - 8:59

Anne R. a écrit:[quote="preguntasVous savez, en espagnol le prétérit du verbe "ir" (donc, "aller"): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Le prétérit du verbe "estar" (un des 2 êtres espagnols): yo fui, tu fuiste, él fue, nosotros fuimos, vosotros fuisteis, ellos fueron.
Donc, pareil...
Curieux, n'est-ce pas ?

C'est pas plutôt le prétérit de "ser"?[/quote]

OH ! BIEN SUR ! Excusez-moi, en fin de journée je n'ai plus de cerveau...
Merci !
C'est bien SER !

par mimilou le Mer 12 Oct 2011 - 13:36

JPhMM a écrit:
mimilou a écrit: HS ON Pas de doute, j'apprécie toujours ceux qui, ici, mettent bien en valeur les fautes d'inattention des autres ; ça donne vraiment envie de continuer à venir poser des questions. OFF

Je te présente mes excuses.
Sincèrement désolé que cela ait pu te froisser, c'était vraiment fait sans volonté de t'être désagréable.

D'autant que je fais tellement de fautes moi-même.

Pas de souci, si ce n'était pas volontaire Smile

! J'ai vu trop souvent ici certains néo qui vont à la pêche aux fautes d'orthographe quand ils ne trouvent plus d'arguments pour défendre leur opinion ; du coup, je suis sur mes gardes. Pas de problème ici donc topela

.