Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Sowandi
Sowandi
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Sowandi le Ven 21 Oct 2011 - 9:28
Je suis en train de faire mon "manuel" de cours de FLE en grade 1 (CP) pour la rentrée prochaine (j'en ai marre de passer ma vie a l'imprimante ou la photocopieuse, et surtout de me mélanger régulièrement les pinceaux entre mes classes...).

J'utilise les alphas et jusque là, je ne les faisais pas écrire en français avant quelques mois, en me disant qu'ils devaient d'abord être un peu à l'aise en anglais, surtout qu'il y a régulièrement des élèves qui ne parlent pas anglais en arrivant.

Mais je constate que la majorité de mes élèves sont à fond ! Je leur donne un truc à faire, hop c'est fait et ils me disent "next" (ou ils veulent dessiner, mais bon, ils veulent toujours dessiner).

Je fais du b-a ba avec eux, on apprend les sons des lettres et ils ne lisent ou n’écrivent que ce qu'ils ont appris, le reste du temps, je fais de l'oral ou des jeux.

Donc pour cette majorité, je me suis dit que je pouvais peut-être me permettre de leur apprendre à écrire dès le début de l’année.

Ma question est pour les enseignant(e)s en CP : verriez-vous d'un bon oeil un prof d'anglais leur apprendre à lire et à écrire en anglais, une heure par semaine ? Est-ce que cela peut induire une certaine confusion ?


Libé-Ration
Libé-Ration
Guide spirituel

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Libé-Ration le Ven 21 Oct 2011 - 10:56
Je ne suis pas PE, mais en école bilingue, les enfants apprennent à lire et à écrire dans les deux langues au CP. Et apparemment, ils se débrouillent tout à fait comme ceux qui apprennent dans une seule langue.
Sowandi
Sowandi
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Sowandi le Ven 21 Oct 2011 - 11:13
Par école bilingue, tu veux dire qu'ils sont en immersion dans les 2 langues ?

Comment sont-elles reparties ?

Désolée pour ces questions, mais ce sujet m’intéresse beaucoup !
Mehitabel
Mehitabel
Doyen

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Mehitabel le Ven 21 Oct 2011 - 11:19
Dans l'école bilingue où je travaillais, en maternelle c'était 70% français 30% anglais, puis primaire 60/40 et après au collège, 50/50. Et les enfants apprenaient à lire et à écrire en même temps dans les deux langues, sans pb particulier. A partir du cm2, ils avaient anglais+ autres matières en anglais (social studies en plus HG en français par exemple).
Libé-Ration
Libé-Ration
Guide spirituel

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Libé-Ration le Ven 21 Oct 2011 - 11:34
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Par école bilingue, tu veux dire qu'ils sont en immersion dans les 2 langues ?

Comment sont-elles reparties ?

Désolée pour ces questions, mais ce sujet m’intéresse beaucoup !

A vrai dire, c'est une situation multilingue, avec des enfants de différentes langues maternelles, dont certains bilingues à la maison, mais ni en français ni en anglais. En maternelle c'est 20% anglais 80% français, mais dans la cour, on entend beaucoup beaucoup l'anglais. En CP, il y a plus d'anglais je pense, et une DNL, je ne sais pas les proprotions exactes. En collège, il y a les heures d'anglais normales et au moins une DNL (et de l'espagnol et du chinois).

Nous vivons dans un pays officiellement trilingue).
Sowandi
Sowandi
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Sowandi le Ven 21 Oct 2011 - 12:15
Chez nous, les élèves ont aussi différentes langues maternelles (je crois qu'il y a 27 nationalités), les cours sont en anglais et en primaire, ils ont 2 heures d’indonésien et 1 heure de langue vivante (français ou mandarin) par semaine.

Certains enfants sont donc confrontés à 4 langues.
mflo
mflo
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par mflo le Ven 21 Oct 2011 - 12:44
quand j'avais posé à l'iufm la question de savoir s'il n'était pas préférable d'attendre que l'apprentissage de la lecture dans une langue soit bien engagé avant d'en introduire une deuxième, on m'avait répondu que les études prouvaient au contraire qu'un apprentissage en favorisait un autre.

Quelles études ? Je n'ai pas pu le savoir...
Sowandi
Sowandi
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Sowandi le Ven 21 Oct 2011 - 13:43
J'avais lu ça quelque part aussi.

Mais j'ai lu récemment un document issu d'une étude effectuée dans un (ou plusieurs, je ne me souviens plus) pays d'Afrique francophone qui disait que les élèves qui avaient fait leurs premiers apprentissage dans leur langue maternelle (et non en français) avait statistiquement des meilleurs résultats au collège.

J'ai lu aussi que dans certaines iles indonésiennes, ils avaient choisi de faire les cours en langue locale et de faire des cours d’indonésien en plus, ce qui permettrait aux enfants de mieux acquérir les concepts.

Mais bon, c'est peut-être contextuel.

Je ne suis pas sûre qu'il y ait une "meilleure solution", je voudrais juste pas faire de grosse bêtise !
mflo
mflo
Niveau 10

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par mflo le Ven 21 Oct 2011 - 18:34
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:Je ne suis pas sûre qu'il y ait une "meilleure solution", je voudrais juste pas faire de grosse bêtise !

Eh oui, on en est tous là !
Vudici
Vudici
Fidèle du forum

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Vudici le Ven 21 Oct 2011 - 18:54
Ici, il existe des écoles en immersion en Wallonie et à Bruxelles (en Flandre, c'est illégal donc il n'y en a pas, le néerlandais est la seule langue autorisée). C'est soit néerlandais/français (la grosse majorité), soit anglais/français (nettement plus rare), soit allemand/français (dans l'Est).
Alors, ici, dans une situation d'immersion (75 ou 50% du temps scolaire dans la langue cible au cycle II), on déconseille l'apprentissage simultané, et on commence dans la langue cible. L'apprentissage de la lecture en français commence fin 1ère, début 2e, mais est très rapide puisque les différences sont minimes (enfin, pour néerlandais/ français). Fin 2e, il n'y a plus aucune différence statistique entre ceux qui n'ont appris à lire qu'en français et ceux qui ont commencé en néerlandais...
Libé-Ration
Libé-Ration
Guide spirituel

Apprendre à lire en 2 langues en parallèle Empty Re: Apprendre à lire en 2 langues en parallèle

par Libé-Ration le Ven 21 Oct 2011 - 22:41
Une excellente étude sur le multilinguisme, celle de Barbara Abdellilah-Bauer, un tritre comme Enfants bilingues, je ne suis plus certaine.

Ce qui est attesté est que les élèves acquièrent mieux la langue 2 s'ils sont solide dans leur langue 1 (et qu'elles ne sont pas simultanées avant 3 ans) Par conséquent, plus la structure syntaxique et lexicale est construite dans la langue 1, plus les enfants peuvent s'appuyer dessus pour élaborer leurs stratégies d'apprentissages de la langue 2.

Le problème que nous rencontrons en France, mais vraisemblablement dans bien d'autres régions du monde, c'est que parfois les enfants ne maîtrisent pas leur langue maternelle, qui est parlée à la maison mal avec un mélange de mauvais français : les enfants ne parlent ni bien leur langue, ni bien le français à la maison, par conséquent, après 3 ans (l'entrée à l'école pour un grand nombre d'entre eux) ils n'ont pas de bases assez solides pour y construire l'acquisition de la langue scolaire (et le français de l'école serait presque comme une langue 3, tant elle est différente du français de la maison ou de la rue). Une des solution serait alors de demander aux parents de parler dans leur langue, mais de leur faire correctement au lieu de baragouiner un mélange des deux, ET de permettre de fixer les premiers apprentissages dans cette langue, ce qui valoriserait en plus cette langue. En effet, on observe que les enfants ont moins de difficultés avec les langues considérées comme prestigieuses (l'anglais) qu'avec des langues considérées comme secondaires (le bambara, etc.) en raison de la valeur ajoutée à la langue.

D'où l'intérêt également de pourvoir scolariser avant 3 ans les enfants issus de familles allophones.

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum