Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Des textes pour du thème anglais ?

par MrBrightside le Sam 12 Nov 2011 - 18:06
Amis des lettres bonjour!

Alors voilà: j'enseigne l'anglais en prépa HEC et scientifique (MPSI/PCSI), et tous mes élèves sont susceptibles de tomber sur une épreuve de thème littéraire dans les concours de commerce (BCE/Ecricome) ou scientifiques (Mines notamment.) Je fais donc appel à votre culture, puisque que je n'ai malheureusement plus le temps de lire beaucoup en français.

Pour vous donner un ordre d'idée:
-les textes à traduire vont de 200 (LV1) à 150 (LV2) mots.
-le vocabulaire doit être non technique/spécialisé. Dialogue ou description, peu importe.
-les auteurs tombés les années précédentes: Sébastien Japrisot (texte donné en DST, extrait d'Un Long Dimanche de Fiançailles), Amélie Nothomb (déjà fait en DM, Stupeur et Tremblements), Simenon, fred Vargas. Aussi vus dans les annales (et vous comprendrez pourquoi je fais appel à vous pour relever le niveau): Justine Lévy, Marc Lévy, Guillaume Musso, Anna Gavalda. Donc plutôt deuxième moitié du 20è.

Une collègue m'ayant conseillé Giono, je leur ai déniché un petit extrait de Un Roi Sans Divertissement pour la semaine prochaine (souvenirs de ma TL ), et un paragraphe de La Peste de Camus pour mes 2è années.

Alors à vot' bon coeur m'sieurs, dames!

EDIT: (En abusant encore un peu: si vous aviez des passages précis à m'indiquer, sachant que si je ne connais pas le bouquin, ça risque d'être dur de prendre quelques lignes au hasard Wink )
Et puis ça me fait une excuse pour remplir ma biblio et trouver de nouvelles lectures, tout en élargissant un peu l'horizon de ces jeunes scientifiques et économistes en leur faisant bosser des beaux textes.

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
avatar
Provence
Enchanteur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par Provence le Sam 12 Nov 2011 - 19:00
Je pense à Simone de Beauvoir. Par exemple:
http://calounet.pagesperso-orange.fr/extraits/mortdouce_beauvoir.htm

Philippe Forest:
http://www.evene.fr/livres/livre/philippe-forest-l-enfant-eternel-35399.php

Louise de Vilmorin.
http://www.babelio.com/livres/Vilmorin-Madame-de-suivi-de-Julietta/39055

Saint-Ex:
http://www.babelio.com/livres/Saint-Exupery-Le-Petit-Prince/36712
avatar
John
Médiateur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par John le Sam 12 Nov 2011 - 19:20
Sous l’influence de ces deux maîtres, j’ai attaqué mon premier tableau, une Corbeille de fruits, sujet entièrement nouveau pour l’Italie. Malgré mon peu d’intérêt pour la campagne, j’aurais voulu le traiter comme Floris ses étalages de légumes ou Jan ses bouquets de fleurs, en hommage à l’élan végétal. Quelque chose qui était dans mon caractère se révéla à cette occasion et fit obstacle à ce projet. Regardez ce tableau : vous serez frappé du contraste entre les fruits ronds et pleins qui sont dans la corbeille, et les feuilles qui dépassent et retombent de chaque côté : tantôt rabougries et sèches, tantôt rognées par les insectes. Les fruits, je les ai mis de plein gré : c’était mon intention, que d’exalter la joie de vivre sous sa forme botanique. Les feuilles, elles, se sont rajoutées d’elles mêmes, en quelque sorte, comme si ma main n’avait plus obéi à ma volonté. [...]. N’est il pas étrange qu’au moment où le ravissement d’amour m’enlevait avec une telle violence, la pensée de la mort soit venue me tourmenter ? J’avais vingt-deux ans, Mario n’en avait pas seize, l’avenir s’ouvrait devant nous, radieux selon la diseuse de bonne aventure chez qui Mario m’avait traîné de force, mais je peignais une image de dépérissement et de ruine.
Dominique Fernandez, La Course à l'abîme, 2002 (212 mots).

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
John
Médiateur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par John le Sam 12 Nov 2011 - 19:27
Khalid était mon meilleur ami. Mon ami tout court. L’ami. Je l’aimais. Je le connaissais par coeur. Je le protégeais au collège. Et même après. C’est uniquement à lui que j’ai tout raconté. Mon rêve dans la nuit du mardi au mercredi. Ce rêve-réalité. J’étais fier. J’avais vu Hassan II avant lui. Je lui ai raconté tous les détails. Je sais que tout le monde a peur au Maroc. Je sais qu’il ne faut pas parler du Roi, ni de la famille royale en général, avec les autres. Mais avec Khalid, je n’avais rien à craindre. Nous avions nos secrets communs. Nos secrets éternels. Un pacte. Le sang dans le sang. J’étais le plus fort. Et il aimait ça Khalid, ma force, mon côté mauvais garçon. Il aimait que je vienne d’un autre monde. Les pauvres. Ça le changeait, disait-il souvent. Il trouvait ça exotique. Il voulait toujours venir chez moi. Notre maison est petite, simple, trop simple. La villa où il habitait était un palais. Lui disait que non, ce n’étais pas un palais. Moi, je m’énervais chaque fois qu’il jouait au modeste pour ne pas me faire sentir notre différence.
Abdellah Taïa, Le jour du roi, 2010 (192 mots)

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Provence
Enchanteur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par Provence le Sam 12 Nov 2011 - 19:31
http://calounet.pagesperso-orange.fr/extraits/trousseaux_claudel.htm
avatar
John
Médiateur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par John le Sam 12 Nov 2011 - 19:36
Pour commencer avec force, Sa Majesté ne parla plus désormais qu'en son nom propre et le confirma par une formule à la clarté aveuglante: «Le peuple m'a choisi pour m'occuper de tout et je ferai quelque chose sur tout.» Il ne précisait point ce qu'il ferait sur quoi mais se mit aussitôt à cette tâche immense, soucieux de rénover les choses et les mots qui allaient avec les choses. Notre Impétueux Souverain n'utilisait pas les menteries ordinaires qui tissent une politique: au lieu de promettre, il affirmait, et, en affirmant des choses différentes aux différents groupes auxquels il s'adressait, il pratiquait un brouillage fort déconcertant. Avant même qu'elle fût mise en oeuvre, une affirmation contraire venait recouvrir la première, qui en était oubliée avant que des malotrus pussent la contester, s'en moquer ou s'en indigner. Sa Majesté terrassait la critique par sa rapidité. Il jetait des mots simples et vagues comme des devises
Patrick Rambaud, Chroniques du règne de Nicolas Ier, 2008 (153 mots).

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
John
Médiateur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par John le Sam 12 Nov 2011 - 19:38
Hum, on sent qu'en thème j'ai toujours eu l'habitude de faire plutôt des descriptions Very Happy

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par MrBrightside le Sam 12 Nov 2011 - 19:40
@John a écrit:Hum, on sent qu'en thème j'ai toujours eu l'habitude de faire plutôt des descriptions Very Happy

Ceci dit, le dialogue en anglais c'est formateur aussi: ponctuation différente, pas d'inversion sujet/verbe avec les verbes de paroles...

Merci à vous deux pour tous ces textes en tout cas Wink

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
avatar
John
Médiateur

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par John le Sam 12 Nov 2011 - 19:41
Maintenant tu n'as plus qu'à traduire Very Happy

Tu m'envoies un MP si tu en choisis un ou plusieurs parmi ceux que je t'ai indiqués ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par MrBrightside le Sam 12 Nov 2011 - 19:44
@John a écrit:
Tu m'envoies un MP si tu en choisis un ou plusieurs parmi ceux que je t'ai indiqués ?

Will do!

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
Contenu sponsorisé

Re: Des textes pour du thème anglais ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum