poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par tempête le Lun 2 Jan 2012 - 22:02

Bonsoir,
Pour compléter ma séquence sur "L'Odyssée", je cherche un poème autre que "Heureux qui comme Ulysse" pour changer un peu...
Des idées ?
merci
avatar
tempête
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Serge le Lun 2 Jan 2012 - 22:40

Pourquoi pas un extrait de l'Odyssée justement ?
Il existe des traductions respectant davantage le côté poésie du texte original je crois Wink

_________________

Pour faire découvrir la Cafet à nos élèves > ICI
avatar
Serge
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Lun 2 Jan 2012 - 22:42

Excellente idée, Serge.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par tempête le Lun 2 Jan 2012 - 22:45

Oui, je vais faire ça, je viens de trouver une traduction d'un passage par Jaccottet qui me convient bien.
Merci à tous.
avatar
tempête
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Lun 2 Jan 2012 - 22:48

Par curiosité : combien de lignes environ et quel chant ?

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par tempête le Lun 2 Jan 2012 - 23:12

Je crois que c'est le chant 12 (Charybde et Scylla), il y a 10 vers.
j'ai trouvé ça dans le fleurs d'encre 6ème : on propose de comparer la traduction de Jaccottet et celle de Bérard.
avatar
tempête
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Serge le Mar 3 Jan 2012 - 5:18

Content que l'idée plaise idee

Après tout, ce sont les plus anciennes récitations utilisées traditionnellement à l'école durant l'antiquité Wink

_________________

Pour faire découvrir la Cafet à nos élèves > ICI
avatar
Serge
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Mar 3 Jan 2012 - 6:24

Merci, Tempête

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Zazk le Mar 3 Jan 2012 - 18:38

Un autre poème de Du Bellay, sorte de "suite" du poème le plus connu, reprend certaines images de l'Odyssée :

Et je pensais aussi ce que pensait Ulysse

Et je pensais aussi ce que pensait Ulysse,
Qu'il n'était rien plus doux que voir encore un jour
Fumer sa cheminée, et après long séjour
Se retrouver au sein de sa terre nourrice.

Je me réjouissais d'être échappé au vice,
Aux Circés d'Italie, aux sirènes d'amour,
Et d'avoir rapporté en France à mon retour
L'honneur que l'on s'acquiert d'un fidèle service.

Las, mais après l'ennui de si longue saison,
Mille soucis mordants je trouve en ma maison,
Qui me rongent le coeur sans espoir d'allégeance.

Adieu donques, Dorat, je suis encor romain,
Si l'arc que les neuf Soeurs te mirent en la main
Tu ne me prête(s) ici, pour faire ma vengeance.


Il est plus difficile mais il vous intéressera peut-être...


Dernière édition par Zazk le Mar 3 Jan 2012 - 18:49, édité 1 fois
avatar
Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Mar 3 Jan 2012 - 18:42

Merci, Zazk, je ne connaissais pas.
Spoiler:
Mais tu vas te faire gronder, tu as écrit en vert couleur d'herbe verte et d'espoir, mais surtout réservée à la modération. Wink Dès que tu as modifié, j'enlève mon spoiler

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Zazk le Mar 3 Jan 2012 - 18:44

Horreur, malheur et putréfaction !!!! Je n'y avais pas pensé ! Comment puis-je changer ma couleur ???? Embarassed
avatar
Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Mar 3 Jan 2012 - 18:47

Tu édites, tu sélectionnes ton texte et tu supprimes les balises de couleur.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Zazk le Mar 3 Jan 2012 - 18:53

Ça y est ! Merci ! Ouf : on ne m'a pas grondée...
J'ai opté pour un joli bleu méditerranéen qui s'accorde bien avec Homère, non ???
(J'avais trouvé, il y a plusieurs années, un "faux livre" signé Homère, intitulé "50 ans en Méditerranée" : en fait, il ne contient aucun texte mais toutes les pages sont bleues...)
avatar
Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Thalia de G le Mar 3 Jan 2012 - 18:55

@Zazk a écrit:Ça y est ! Merci ! Ouf : on ne m'a pas grondée...
J'ai opté pour un joli bleu méditerranéen qui s'accorde bien avec Homère, non ???
(J'avais trouvé, il y a plusieurs années, un "faux livre" signé Homère, intitulé "50 ans en Méditerranée" : en fait, il ne contient aucun texte mais toutes les pages sont bleues...)
Tu peux nous scanner une page ? Razz

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Zazk le Mar 3 Jan 2012 - 19:07

:abe: Suspect :sorciere: :boum:
Peux pas faire mieux en bleu...
avatar
Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par tempête le Mar 3 Jan 2012 - 20:02

Merci zazk, je ne connaissais pas non plus...
avatar
tempête
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par Zazk le Dim 1 Avr 2012 - 11:22

Clin d'oeil :
J'ai réussi à faire et à publier une photo du livre "50 ans en Méditerranée, par Homère" dans le sujet sur les beaux livres de nos bibliothèques personnelles ! "Bonne lecture" ! Wink
avatar
Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par saramea le Dim 1 Avr 2012 - 11:30

Un extrait de la fable de La Fontaine, "Les Compagnons d'Ulysse"?
avatar
saramea
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par tempête le Dim 1 Avr 2012 - 16:28

Oui, c'est ce que j'ai finalement fait ! Smile
avatar
tempête
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: poème en lien avec l'étude de L'Odyssée

Message par u11172 le Mer 5 Déc 2012 - 0:44

Juste parce que ça me traverse l'esprit...
Je suis en train de relire le magnifique recueil voulu par Benjamin Fondane, Le mal des fantômes (Verdier Poche), qui regroupe en réalité cinq recueils de poèmes écrits en français avant sa déportation. Le premier d'entre eux s'intitule Ulysse et je vous conseille de découvrir ce trop méconnu poète dont on n'a retenu que sa "Préface en prose" du recueil Exode ("...un visage d'homme tout simplement")
Sa poésie, marquée par la condition de paria du Juif errant (l'Ulysse moderne), me rappelle aussi beaucoup les grandes visions d'un Cendrars ou d'un T.S. Eliot. Ou les grandes proses hallucinatoires d'un Rimbaud.

http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-maldesfantomes.html

u11172
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum