Rovel > rebelle?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Rovel > rebelle?

Message par belodet le Sam 14 Jan 2012 - 15:49

Question un peu stupide je vous l'accorde...
Nous sommes dans le Roman de Renart et nous avons étudié les noms des personnages. Un élève a proposé que le prénom de Rovel corresponde à son caractère à savoir rebelle. Etymologiquement parlant, cela vous parait possible?

belodet
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Provence le Sam 14 Jan 2012 - 16:04

Selon mon dico étymologique, "rebelle" viendrait du latin "rebellis" composé du préfixe itératif "re-" et de la racine de "bellum", la guerre.

Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par belodet le Sam 14 Jan 2012 - 16:08

bon ben cela ne doit pas être cela alors... Merci!

belodet
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Adri le Sam 14 Jan 2012 - 16:19

(belodet, je n'ai pas d'idée sur ta question, je pensais éventuellement à roué, mais c'est apparemment postérieur)

Puis-je greffer une autre question sur Renart ?
J'ai bien évidemment attiré l'attention des élèves sur la lettre finale -t et non -d, sauf que sur les manuscrits que je leur ai projeté en grand, la finale n'a pas l'air d'être un -t ... (manuscrits sur le site de la BNF ici) Comment expliquez-vous cela ? Parce qu'ils sont du XIVe ?

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Aelia le Sam 14 Jan 2012 - 21:03

@Adri a écrit:(belodet, je n'ai pas d'idée sur ta question, je pensais éventuellement à roué, mais c'est apparemment postérieur)

Puis-je greffer une autre question sur Renart ?
J'ai bien évidemment attiré l'attention des élèves sur la lettre finale -t et non -d, sauf que sur les manuscrits que je leur ai projeté en grand, la finale n'a pas l'air d'être un -t ... (manuscrits sur le site de la BNF ici) Comment expliquez-vous cela ? Parce qu'ils sont du XIVe ?

Cette graphie différente ne pourrait-elle pas s'expliquer par la fonction grammaticale que le nom "Renart" (Renars quand il est sujet) occupe dans les phrases montrées en exemple dans les manuscrits de la BNF ?

Aelia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Adri le Sam 14 Jan 2012 - 21:11


J'avoue mon ignorance. Une marque de déclinaison, donc ? Alors à quel cas correspondrait le -t retenu ? Pourquoi avoir retenu le -t plutôt que le -s qui correspondrait au nominatif ?

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Aelia le Sam 14 Jan 2012 - 21:35

@Adri a écrit:
J'avoue mon ignorance. Une marque de déclinaison, donc ? Alors à quel cas correspondrait le -t retenu ? Pourquoi avoir retenu le -t plutôt que le -s qui correspondrait au nominatif ?

Je viens de consulter mon édition de Renart en ancien français et au nominatif, Renart est bien graphié avec un -t. Il se peut que ce soit une erreur du copiste ou bien une variante linguistique du manuscrit choisi...


Dernière édition par Calliope le Sam 14 Jan 2012 - 21:52, édité 1 fois

Aelia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Adri le Sam 14 Jan 2012 - 21:37

erreur du copiste, je ne pense pas, j'ai vu cette graphie plusieurs fois...
Merci en tout cas de te pencher sur la question ! Smile

Adri
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Rovel > rebelle?

Message par Aelia le Sam 14 Jan 2012 - 21:51

J'ai édité mon post précédent car je voulais parler de "manuscrit" et non de "branche".
Cela dépend sûrement du manuscrit choisi. L'édition que je possède s'est appuyée sur les manuscrits C ou M. J'ai trouvé une édition où Renart est orthograpié avec un -s : il s'agirait du manuscrit O.

Aelia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum