Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
igs
Niveau 6

Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par igs le Lun 29 Déc 2008 - 13:30
Désolée, c'est encore moi ... J'aurais encore besoin d'un éclaircissement sur une phrase des lettres persanes : lettre très connues sur les caprices de la mode (99) : "Autrefois, les femmes avaient de la taille et des dents ; aujourd'hui, il n'en est pas question" : je ne comprends pas Suspect .

Merci encore de votre aide !
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par Kilmeny le Lun 29 Déc 2008 - 13:41
Je pense qu'il fallait mettre en valeur la taille et les dents autrefois, et plus par la suite. Il fallait rire en se cachant derrière un éventail, par exemple.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
igs
Niveau 6

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par igs le Lun 29 Déc 2008 - 14:10
Donc, ce serait à prendre au sens propre ? Il n'y a pas une expression du style "avoir des dents" ?...
avatar
John
Médiateur

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par John le Lun 29 Déc 2008 - 17:11
Oui, c'est au sens propre. Je vais peut-être avoir l'air ridicule, mais j'y vais de mes hypothèses : Pour la taille, je suppose qu'il s'agit d'une question de hauteur (d'autant qu'il parle ensuite des chapeaux et des chaussures). Pour les dents, il s'agit peut-être de les montrer et/ou de les blanchir ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
igs
Niveau 6

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par igs le Lun 29 Déc 2008 - 18:03
Pour la taille, je suggère plutôt une question de minceur : c'est le port des corsets, et tout le tintouin.
Pour les dents, je sais qu'au XVIIIè on commence à savoir soigner les dents ... donc oui, vous devez avoir raison.
avatar
Syl80
Niveau 9

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par Syl80 le Lun 29 Déc 2008 - 18:26
En ce qui concerne la taille, c'est bien vouloir la réduire au moyen d'un corset.
Pour ce qui est des dents, on m'avait expliqué que c'était des fausses dents, enfin, comme des sortes de facettes, que les femmes mettaient sur leurs superbes chicots... A vérifier encore...
avatar
Abraxas
Doyen

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par Abraxas le Lun 29 Déc 2008 - 19:14
Pour la taille, c'est bien l'étroitesse du tour de taille. Pour les dents, c'était si rare d'en avoir de bonnes qu'on les montrait (sous Louis XIV) quand on en avait l'occasion — mais non par la suite, même si l'hygiène se perfectionne lentement au cours du XVIIIème, comme vous le soulignez. Le "souriez, le petit oiseau va sortir" ne remonte qu'aux années 1950, quand il a été de nouveau chic de montrer son sourire Colgate.
Montesquieu fustige l'incohérence de la mode et de ses diktats — après tout, dans les années 1713 où se passe son roman, l'hygiène n'a pas fait des progrès si décisifs que ça depuis 1680-90.
La précision "de fort belles dents" se retrouve en littérature jusqu'à la fin du XVIIIème (par exemple chez Sade) mais pas après : de jolies dents sont devenues la norme, dès le XIXème, d'autant qu'on commence à savoir faire des bridges à partir de dents réelles (cf. Fantine dans les Misérables, qui vend ses incisives — et ses cheveux — pour faire manger Cosette).
Contenu sponsorisé

Re: Encore moi ... explication Lettres Persanes ...

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum