Accueil
Nouveaux sujets
Membres
Groupes
Entretiens
Calendrier
Rechercher
S'enregistrer
Connexion[Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
Page 1 sur 2 • Partager •
Page 1 sur 2 • 1, 2 
[Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Marie Laetitia le Lun 27 Fév 2012 - 17:08
Dites, j'ai besoin d'avis éclairés... Comment comprendez-vous la phrase suivante:
"Nul doute que l'information de ces financiers ne soit plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle" ???
- les financiers disposaient d'information plus récente que celle qui est contenue dans le grand traité des finances?
ou
- l'état des connaissances des financiers était comparable à ce que l'on trouve dans le grand traité des finances?
Je penche pour le 1 mais sans certitude...
"Nul doute que l'information de ces financiers ne soit plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle" ???
- les financiers disposaient d'information plus récente que celle qui est contenue dans le grand traité des finances?
ou
- l'état des connaissances des financiers était comparable à ce que l'on trouve dans le grand traité des finances?
Je penche pour le 1 mais sans certitude...
_________________
Il y a un temps pour tout, un temps pour les larmes, un temps pour les rires, un temps pour se lamenter et un temps pour danser.
__________________________________________________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre / Dans le creux des rues pour monter au pouvoir / Si tu crois encore au rêve du grand soir / Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais / Même s'il est sincère / Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre / On a détruit la Bastille / Et ça n'a rien arrangé / On a détruit la Bastille / Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s'arranger / Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois / L'avenir dépend des révolutionnaires / Mais se moque bien des petits révoltés / L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre / Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Marie Laetitia- BDD HG
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Hermiony le Lun 27 Fév 2012 - 17:10
Je penche aussi pour le sens 1.
(quelle idée aussi d'aller lire des phrases alambiquées ....)
(quelle idée aussi d'aller lire des phrases alambiquées ....)
Hermiony- Erudit
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Marie Laetitia le Lun 27 Fév 2012 - 17:12
Merci ! C'est pas d'ma faute, faut bien bosser... 
_________________
Il y a un temps pour tout, un temps pour les larmes, un temps pour les rires, un temps pour se lamenter et un temps pour danser.
__________________________________________________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre / Dans le creux des rues pour monter au pouvoir / Si tu crois encore au rêve du grand soir / Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais / Même s'il est sincère / Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre / On a détruit la Bastille / Et ça n'a rien arrangé / On a détruit la Bastille / Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s'arranger / Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois / L'avenir dépend des révolutionnaires / Mais se moque bien des petits révoltés / L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre / Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Marie Laetitia- BDD HG
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par henriette le Lun 27 Fév 2012 - 17:15
Marie Laetitia a écrit:Dites, j'ai besoin d'avis éclairés... Comment comprendez-vous la phrase suivante:
"Nul doute que l'information de ces financiers ne soit plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle" ???
- les financiers disposaient d'information plus récente que celle qui est contenue dans le grand traité des finances?
ou
- l'état des connaissances des financiers était comparable à ce que l'on trouve dans le grand traité des finances?
Je penche pour le 1 mais sans certitude...
Pour moi il manque un "pas" dans la phrase : "Nul doute que l'information de ces financiers ne soit pas plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle"
Et du coup je penche plus pour la 2 : ils sont en retard dans leur info, qui est obsolète comme l'est le Grand traité des finances.
henriette- Grand sage
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par freche le Lun 27 Fév 2012 - 17:17
Je dirais 1, aussi
freche- Fidèle du forum
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Rose le Lun 27 Fév 2012 - 17:18
pareil qu'Henriette
Rose- Modérateur
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par henriette le Lun 27 Fév 2012 - 17:22
50-50 : tu devrais mettre un sondage, Marie Laetitia 
henriette- Grand sage
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Hermiony le Lun 27 Fév 2012 - 17:25
Bon j'ai trouvé ça sur le CNTRL :
"nul doute que. [Avec ne explétif et le subj.] "
Le "ne" explétif, n'a pas vraiment de valeur négative,non? C'est pour ça que je pencherais pour l'interprétation 1....
"nul doute que. [Avec ne explétif et le subj.] "
Le "ne" explétif, n'a pas vraiment de valeur négative,non? C'est pour ça que je pencherais pour l'interprétation 1....
Hermiony- Erudit
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Marie Laetitia le Lun 27 Fév 2012 - 17:25
henriette a écrit:50-50 : tu devrais mettre un sondage, Marie Laetitia
je crois !
_________________
Il y a un temps pour tout, un temps pour les larmes, un temps pour les rires, un temps pour se lamenter et un temps pour danser.
__________________________________________________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre / Dans le creux des rues pour monter au pouvoir / Si tu crois encore au rêve du grand soir / Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais / Même s'il est sincère / Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre / On a détruit la Bastille / Et ça n'a rien arrangé / On a détruit la Bastille / Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s'arranger / Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois / L'avenir dépend des révolutionnaires / Mais se moque bien des petits révoltés / L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre / Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Marie Laetitia- BDD HG
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Marie Laetitia le Lun 27 Fév 2012 - 17:26
Hermiony a écrit:Bon j'ai trouvé ça sur le CNTRL :
"nul doute que. [Avec ne explétif et le subj.] "
Le "ne" explétif, n'a pas vraiment de valeur négative,non? C'est pour ça que je pencherais pour l'interprétation 1....
c'est pour cela que je penchais aussi pour l'interprétation 1... Hum... Bon bon bon...
_________________
Il y a un temps pour tout, un temps pour les larmes, un temps pour les rires, un temps pour se lamenter et un temps pour danser.
__________________________________________________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre / Dans le creux des rues pour monter au pouvoir / Si tu crois encore au rêve du grand soir / Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais / Même s'il est sincère / Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre / On a détruit la Bastille / Et ça n'a rien arrangé / On a détruit la Bastille / Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s'arranger / Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois / L'avenir dépend des révolutionnaires / Mais se moque bien des petits révoltés / L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre / Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Marie Laetitia- BDD HG
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par condorcet le Lun 27 Fév 2012 - 17:29
ML, Vu l'ambigüité de la phrase, je te conseille soit de chercher à corroborer l'information ailleurs soit d'essayer de voir si le rédacteur mal inspiré aura été plus clair dans d'autres passages de son livre 
condorcet- Empereur
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par miss sophie le Lun 27 Fév 2012 - 17:37
Marie Laetitia a écrit:Dites, j'ai besoin d'avis éclairés... Comment comprenez-vous la phrase suivante:
"Nul doute que l'information de ces financiers ne soit plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle" ???
- les financiers disposaient d'information plus récente que celle qui est contenue dans le grand traité des finances?
ou
- l'état des connaissances des financiers était comparable à ce que l'on trouve dans le grand traité des finances?
Je penche pour le 1 mais sans certitude...
Interprétation 1 pour moi aussi (et il ne manque pas de mot à la phrase que tu cites, y ajouter un "pas" lui ferait dire le contraire de ce qu'elle dit).
miss sophie- Habitué(e) du forum
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par henriette le Lun 27 Fév 2012 - 17:54
miss sophie a écrit:Marie Laetitia a écrit:Dites, j'ai besoin d'avis éclairés... Comment comprenez-vous la phrase suivante:
"Nul doute que l'information de ces financiers ne soit plus à jour que celle que dispense le grand traité des finances qui, bien qu'il décrive une situation antérieure aux années 1900, est réédité jusqu'à la fin du XXe siècle" ???
- les financiers disposaient d'information plus récente que celle qui est contenue dans le grand traité des finances?
ou
- l'état des connaissances des financiers était comparable à ce que l'on trouve dans le grand traité des finances?
Je penche pour le 1 mais sans certitude...
Interprétation 1 pour moi aussi (et il ne manque pas de mot à la phrase que tu cites, y ajouter un "pas" lui ferait dire le contraire de ce qu'elle dit).
J'ai bien relu, et je suis d'accord en fait avec le 1 : en effet, la phrase se comprend aussi sans le pas (et veut du reste dire le contraire) : il n'y a aucun doute à avoir sur le fait que les financiers ont une info plus récente que le traité machin." Le "ne" est explétif.
henriette- Grand sage
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par Marie Laetitia le Lun 27 Fév 2012 - 18:02
Bon ! Un grand merci pour vos avis ! Je vais adpoter le sens 1, de toute façon c'est juste pour quelques lignes et mon directeur corrigera au besoin...
_________________
Il y a un temps pour tout, un temps pour les larmes, un temps pour les rires, un temps pour se lamenter et un temps pour danser.
__________________________________________________________
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre / Dans le creux des rues pour monter au pouvoir / Si tu crois encore au rêve du grand soir / Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais / Même s'il est sincère / Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre / On a détruit la Bastille / Et ça n'a rien arrangé / On a détruit la Bastille / Quand il fallait nous aimer
Mon ami, je crois que tout peut s'arranger / Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois / L'avenir dépend des révolutionnaires / Mais se moque bien des petits révoltés / L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre / Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)
Marie Laetitia- BDD HG
-
Re: [Probl de compréhension ]Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement...
par piesco le Lun 27 Fév 2012 - 18:49
Pour moi c'est aussi 1.
Je sois être bizarre, pas trouvé que c'était équivoque... à moins que mon expérience dans le déchiffrage des copies ne serve finalement à quelque chose.
Je sois être bizarre, pas trouvé que c'était équivoque... à moins que mon expérience dans le déchiffrage des copies ne serve finalement à quelque chose.
piesco- Niveau 8
-
Page 1 sur 2 • 1, 2
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum