How i met your mother en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

How i met your mother en latin

Message par Cécilia le Jeu 1 Mar 2012 - 12:27

Non, ce n'est pas un crypto-sous-titrage, c'est juste que je voudrais traduire le titre de la série. J'arrive à Quomodo matrem vestram invenerim. Ca vous paraît correc'?

Cécilia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par Luigi_B le Jeu 1 Mar 2012 - 20:44

invenire, c'est vraiment l'idée de trouver, découvrir, dénicher qqch ou qqun. Pas très flatteur.

Je mettrais plutôt convenerim.

convenire = rencontrer qqun (et intransitif convenire (in matrimonium) = se marier) Wink

Luigi_B
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par Cécilia le Jeu 1 Mar 2012 - 22:19

Ah oui, ç'aurait été mieux! Bon, la copine à qui on offrait le cadeau a compris, tout va bien! Merci de ton aide.

Cécilia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par Luigi_B le Jeu 1 Mar 2012 - 22:22

Wink

_________________
www.laviemoderne.net : ce qui est moderne peut (aussi) être idiot. Suspect

Luigi_B
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par User5899 le Jeu 1 Mar 2012 - 22:33

Matrem tuam

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par Luigi_B le Jeu 1 Mar 2012 - 22:36

Cripure, le narrateur parle à ses abi enfants.

Luigi_B
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par User5899 le Jeu 1 Mar 2012 - 23:41

@Luigi_B a écrit:Cripure, le narrateur parle à ses abi enfants.
OK. Nescibam Smile

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par thrasybule le Jeu 1 Mar 2012 - 23:45

Cripure a écrit:
@Luigi_B a écrit:Cripure, le narrateur parle à ses abi enfants.
OK. Nescibam Smile
C'est une forme plautinienne?
Et votre papa?

_________________
♫Tititi tatata tititi tatata♫


Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/


J'ai mes ours!

thrasybule
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par User5899 le Ven 2 Mar 2012 - 0:14

@thrasybule a écrit:
Cripure a écrit:
@Luigi_B a écrit:Cripure, le narrateur parle à ses abi enfants.
OK. Nescibam Smile
C'est une forme plautinienne?
Et votre papa?
D'une vivacité orale sans pareille, je parle de mon barbarisme Smile Embarassed Embarassed
Mon père ? Ca ne va pas. Ses incohérences me font passer de l'abattement à la rage. Je vais bientôt devoir songer à écrire une suite à Pourquoi je l'ai mangé furieux furieux
Enfin, bon, vous comprenez... Je préfère me changer les idées, tenez. Mais j'en fais des barbarismes, et ça m'énerve.
Donc oui : forme plautinienne.

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par thrasybule le Ven 2 Mar 2012 - 0:17

Cripure, je suis vraiment désolé pour toi et ne sais que dire. On s'en fout des barbarismes.

_________________
♫Tititi tatata tititi tatata♫


Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/


J'ai mes ours!

thrasybule
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par User5899 le Ven 2 Mar 2012 - 1:04

@thrasybule a écrit:Cripure, je suis vraiment désolé pour toi et ne sais que dire. On s'en fout des barbarismes.
On a tort Smile Mon père passe de l'âne au navet et du navet à la mesure de je ne sais quoi en une phrase, moi je fais un barbarisme : ce soir, nous sommes en phase... Crying or Very sad

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par thrasybule le Ven 2 Mar 2012 - 1:21

Bon je vais vous faire rire-ou sourire- en parlant de mes propres barbarismes, mais, que voulez-vous, j'ai toujours eu un faible pour les barbares, mauvais sang ne saurait mentir
Ma chère, adorée, piedestalisée Mme S- dont nous causâmes tantôt avec Lady C., ayant ete nourris au même sein-, était ma professeurE de latin en hypo, je la vénérais.Comme c'était en thème que je me débrouillais le mieux, j'avais cru la subjuguer pour le dernier concours blanc en traduisant un conte de la Fontaine, avec un truc qui déchirait sa race. Las! J'avais laissé: "itinerem" et "volerem". Adieu veau, vache, et tout le tremblement, moi qui me voyais déjà adoubé par ma fée( une fée n'adoube pas, mais je dis ce que je veux). Elle était presque désolée pour moi en me rendant mon 6: " après de si belles formules..." :colere:
Vous vous sentez déculpabilisé après cette honteuse confession? Razz
Et ne me dites pas qu'elle avait été gentille de pas me mettre 1!

_________________
♫Tititi tatata tititi tatata♫


Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/


J'ai mes ours!

thrasybule
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par User5899 le Ven 2 Mar 2012 - 1:54

@thrasybule a écrit:Bon je vais vous faire rire-ou sourire- en parlant de mes propres barbarismes, mais, que voulez-vous, j'ai toujours eu un faible pour les barbares, mauvais sang ne saurait mentir
Ma chère, adorée, piedestalisée Mme S- dont nous causâmes tantôt avec Lady C., ayant ete nourris au même sein-, était ma professeurE de latin en hypo, je la vénérais.Comme c'était en thème que je me débrouillais le mieux, j'avais cru la subjuguer pour le dernier concours blanc en traduisant un conte de la Fontaine, avec un truc qui déchirait sa race. Las! J'avais laissé: "itinerem" et "volerem". Adieu veau, vache, et tout le tremblement, moi qui me voyais déjà adoubé par ma fée( une fée n'adoube pas, mais je dis ce que je veux). Elle était presque désolée pour moi en me rendant mon 6: " après de si belles formules..." :colere:
Vous vous sentez déculpabilisé après cette honteuse confession? Razz
Et ne me dites pas qu'elle avait été gentille de pas me mettre 1!
Joli ! yesyes yesyes Non, elle notait sec, quand même ! 7 points le barbarisme... Même à l'agreg, sasfétropa Smile
Mais le croirez-vous, cher ? Once upon a timus, désirant, ce me semble, pendre latinement une chemise sur un cintre, j'usai d'un hapax chez Vitruve... La te-hon !!

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: How i met your mother en latin

Message par Luigi_B le Ven 2 Mar 2012 - 8:56

J'ai fait pire mais mon inconscient refoule consciencieusement.

Cripure, ta signature me fascine.

_________________
www.laviemoderne.net : ce qui est moderne peut (aussi) être idiot. Suspect

Luigi_B
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum