"Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

"Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par lapetitemu le Jeu 1 Mar 2012 - 20:00

J'ai un problème avec ces vers de Labé :

"Tant que ma main pourra les cordes tendres
Du mignard Luth, pour tes grâces chanter"

Quel est le verbe qui va avec "pourra" ? Est-ce "chanter" ? On dirait alors "chanter les cordes d'un luth" ? L'expression m'interpelle, et puis il y a cette virgule qui séparerait alors l'infinitif de son COD et cela me fait bizarre...

lapetitemu
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par Duplay le Jeu 1 Mar 2012 - 20:02

@lapetitemu a écrit:J'ai un problème avec ces vers de Labé :

"Tant que ma main pourra les cordes tendres
Du mignard Luth, pour tes grâces chanter"

Quel est le verbe qui va avec "pourra" ? Est-ce "chanter" ? On dirait alors "chanter les cordes d'un luth" ? L'expression m'interpelle, et puis il y a cette virgule qui séparerait alors l'infinitif de son COD et cela me fait bizarre...

Euh, il me semble qu'il ne faut pas de S à "tendre", si bien que le verbe qui va avec "pourra" c'est "tendre".

Traduit en français de la rue, ça donnerait :

Tant que ma main pourra tendre les cordes du luth mignard
pour chanter tes grâces...


Dernière édition par Mowgli le Jeu 1 Mar 2012 - 20:04, édité 1 fois

_________________
                                                                                                                  
elephantrose                    elephantrose                   elephantrose                                                           
                                                                                                                      

Duplay
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par Serge le Jeu 1 Mar 2012 - 20:03

Tendre n'est pas un adjectif mais un infinitif ici. Compare avec d'autres versions où tendre est écrit sans S à la fin, il y a juste une coquille dans ton texte Wink

Ainsi tout s'éclaire Wink

_________________

Pour faire découvrir la Cafet à nos élèves > ICI

Serge
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par lapetitemu le Jeu 1 Mar 2012 - 22:39

Vous êtes sûrs ?
C'est effectivement bien ce que je pensais, mais ma version vient d'un manuel ; je sais bien qu'ils ne sont pas à l'abri d'une coquille, mais quand même...

Mais c'est sûr que c'est plus clair ainsi !

lapetitemu
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par Jaenelle le Jeu 1 Mar 2012 - 22:41

Oui, lapetitemu, c'est sûr : c'est bien une coquille ; "tendre", sans -s, verbe à l'infinitif.

Jaenelle
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par egomet le Jeu 1 Mar 2012 - 22:45

L'occasion de rappeler l'importance de l'orthographe!

_________________
Primum non nocere.
Sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae? Non est in me, non est mecum.


Poésies, roman etc. http://egomet.sanqualis.com/

egomet
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par Duplay le Jeu 1 Mar 2012 - 22:55

@lapetitemu a écrit:Vous êtes sûrs ?
C'est effectivement bien ce que je pensais, mais ma version vient d'un manuel ; je sais bien qu'ils ne sont pas à l'abri d'une coquille, mais quand même...

Mais c'est sûr que c'est plus clair ainsi !

Si ça peut te rassurer, j'ai vérifié dans mon édition de la Pléiade :

Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignart Lut, pour tes graces chanter :
Tant que l'esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors que toy comprendre :
Je ne souhaitte encore point mourir.


(édition établie par Albert-Marie Schmidt) Wink

_________________
                                                                                                                  
elephantrose                    elephantrose                   elephantrose                                                           
                                                                                                                      

Duplay
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: "Tant que mes larmes..." de Louise Labé

Message par lapetitemu le Jeu 1 Mar 2012 - 23:23

Bon ! Une chose de réglée.

A retenir : je ferai confiance à mes intuitions la prochaine fois !

Merci Mowgli d'avoir vérifié !

lapetitemu
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum