Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Thalia de G
Médiateur

[résolu] Présent de narration en allemand ?

par Thalia de G le Ven 2 Mar 2012 - 17:58
Je relis quelques nouvelles de Zweig et je rencontre des présents de narration dans la traduction. Or je n'ai jamais appris la langue de Goethe, d'où ma question.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Invité
Invité

Re: [résolu] Présent de narration en allemand ?

par Invité le Ven 2 Mar 2012 - 19:03
On peut effectivement utiliser le présent dans ce cadre-là en allemand, en effet. Ce n'est pas une initiative du traducteur. Wink
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: [résolu] Présent de narration en allemand ?

par Thalia de G le Ven 2 Mar 2012 - 19:13
Merci, holderfar. A vrai dire, je voyais mal Alzir Hella prendre des libertés.

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Invité
Invité

Re: [résolu] Présent de narration en allemand ?

par Invité le Ven 2 Mar 2012 - 22:02
De rien.
Tu fais bien de poser la question, vu le nombre de traductions infâmes qu'on pouvait encore trouver, il n'y a pas si longtemps, de Kafka, Büchner ou même Dürrenmatt...
Contenu sponsorisé

Re: [résolu] Présent de narration en allemand ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum