Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
leyade
Bon génie

Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par leyade le Ven 2 Mar 2012 - 20:27
Bonsoir!

Je cherche, pour quelqu'un ( Wink ) une édition des Essais de Montaigne.
C'est pour un cadeau, pour un jeune homme d'une vingtaine d'années.
Le but est d'offrir non pas tant un beau livre qui prendra la poussière qu'un livre de chevet, un "guide spirituel", un livre qui le guidera dans la vie, ou du moins lui apportera des choses, car la personne qui veut l'offrir chérit ce livre.
Ce serait bien sûr agréable que la présentation, la couverture, la reliure soient de qualité, mais attention : le destinataire n'a pas fait spécifiquement d'études de lettres, donc il vaudrait mieux une version français moderne, plus accessible.

Alors voilà : on cherche une édition des Essais belle, agréable, lisible, accessible et si possible jolie.

Quels sont vos conseils?

Merci d'avance!


Dernière édition par leyade le Sam 3 Mar 2012 - 19:19, édité 1 fois (Raison : faute de conjugaison)

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
Marie Laetitia
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Marie Laetitia le Ven 2 Mar 2012 - 20:54
Il y a celle de Quarto Gallimard en français moderne. Mais pour ce qui est du maniable et résistant... ça reste épais à moins de trouver une édition en plusieurs volumes.

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)


Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
leyade
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par leyade le Ven 2 Mar 2012 - 21:38
Merci pour ta réponse!
Bon, un volume suffira, le but n'est pas tant l'exhaustivité que l'aspect "sentimental"... La personne qui veut l'offrir veut un livre marquant.

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par User5899 le Ven 2 Mar 2012 - 22:47
@leyade a écrit:Merci pour ta réponse!
Bon, un volume suffira, le but n'est pas tant l'exhaustivité que l'aspect "sentimental"... La personne qui veut l'offrir veut un livre marquant.
Ah mais elle est exhaustive. Certains spécialistes ont signalé des problèmes dans la "traduction" en français contemporain, mais je ne me suis pas penché sur la question. S'il y a un spécialiste sur Néo... André Tournon, si vous vous cachez derrière un pseudo, venez nous éclairer, cher Wink
avatar
arabeskankylose
Niveau 6

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par arabeskankylose le Sam 3 Mar 2012 - 10:59
La nouvelle édition parue pour l'agrég il y a deux ans (Naya, Reguig et Tarrête) est censée être très très bien et fait des choix d'établissement de texte intéressants pour comprendre comment Montaigne relit et annote son propre texte pour l'augmenter, le préciser, etc.
Je n'ai feuilleté que la préface des éditeurs, qui est elle-même un "guide spirituel".
avatar
Philomèle
Niveau 9

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Philomèle le Sam 3 Mar 2012 - 11:56
Bonjour Leyade,

La question n'est pas simple.
Si c'est pour un jeune homme qui n'est pas spécialement versé en littérature, le texte original risque de lui tomber des mains et il vaut mieux choisir une translation en français moderne :

- la translation Quarto a le mérite d'exister. Son défaut : un calque de la langue du XVIe siècle, qui rappelle fortement le français des versions latines, donc une langue artificielle et peu agréable à lire.

- une lecture plus fluide, celle de la traduction par "Guy de Pernon". Il ne diffuse malheureusement ses volumes que par le net. Saisir ce nom dans un moteur de recherche, avec les mots clé "Essais", "Montaigne". C'est un universitaire à la retraite et son travail est très fiable.

Dans ce cas précis, je déconseille l'édition mise à l'agrégation l'année dernière (Folio Gallimard) : c'est une édition très savante, pour érudits, qui a l'intérêt de proposer les dernières amplifications de Montaigne, restées manuscrites. Le paratexte des éditeurs est évidemment très bien, mais c'est Montaigne qui nous intéresse ici. La typographie joue sur les caractères étroitisés pour signaler les strates du texte et est très désagréable pour la lecture cursive. Bref, je doute qu'un non spécialiste parvienne à entrer dans le texte avec cette édition.

Plutôt que le volume original, je suggère une anthologie thématique, qui offre de larges extraits en translation : Le Dictionnaire des Essais de Montaigne, direction B. Boudou, paru l'année dernière. Typographie soignée, péritexte attrayant, donne envie d'être intelligent avec Montaigne.
avatar
Daniel
Niveau 9

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Daniel le Sam 3 Mar 2012 - 12:05
L'édition Arléa est très bien, je trouve (mais je ne suis pas un spécialiste du XVIème, donc bon...) ! En tout cas je trouve la traduction de bonne qualité et je ne me sers plus que d'elle pour les élèves (citations latines traduites également, pas besoin d'aller à la fin de l'ouvrage pour découvrir la signification : excellente chose !!) :

http://www.amazon.fr/gp/product/2869595948/ref=s9_simh_gw_p14_d0_g14_i1?pf_rd_m=A1X6FK5RDHNB96&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=1H3NW07VP98F6KQ8CJ11&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463375533&pf_rd_i=405320
avatar
leyade
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par leyade le Sam 3 Mar 2012 - 12:35
@Philomèle a écrit:Bonjour Leyade,

La question n'est pas simple.
Si c'est pour un jeune homme qui n'est pas spécialement versé en littérature, le texte original risque de lui tomber des mains et il vaut mieux choisir une translation en français moderne :

- la translation Quarto a le mérite d'exister. Son défaut : un calque de la langue du XVIe siècle, qui rappelle fortement le français des versions latines, donc une langue artificielle et peu agréable à lire.

- une lecture plus fluide, celle de la traduction par "Guy de Pernon". Il ne diffuse malheureusement ses volumes que par le net. Saisir ce nom dans un moteur de recherche, avec les mots clé "Essais", "Montaigne". C'est un universitaire à la retraite et son travail est très fiable.

Dans ce cas précis, je déconseille l'édition mise à l'agrégation l'année dernière (Folio Gallimard) : c'est une édition très savante, pour érudits, qui a l'intérêt de proposer les dernières amplifications de Montaigne, restées manuscrites. Le paratexte des éditeurs est évidemment très bien, mais c'est Montaigne qui nous intéresse ici. La typographie joue sur les caractères étroitisés pour signaler les strates du texte et est très désagréable pour la lecture cursive. Bref, je doute qu'un non spécialiste parvienne à entrer dans le texte avec cette édition.

Plutôt que le volume original, je suggère une anthologie thématique, qui offre de larges extraits en translation
: Le Dictionnaire des Essais de Montaigne, direction B. Boudou, paru l'année dernière. Typographie soignée, péritexte attrayant, donne envie d'être intelligent avec Montaigne.

Merci à tous pour vos réponses détaillées!

Je retiens plus précisément ta proposition, Philomèle :
Effectivement, le jeune homme en question n'est pas spécialement versé en littérature, il me faudrait vraiment une translation fluide.
Le sérieux des strates, etc, n'est pas du tout nécessaire, au contraire, elle gênerait la lecture.
Des extraits, ce serait parfait.

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
leyade
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par leyade le Sam 3 Mar 2012 - 12:37
Est-ce ce livre ?
http://www.leoscheer.com/spip.php?article2225

Je crois que ça pourrait convenir... cheers

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

avatar
Philomèle
Niveau 9

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Philomèle le Sam 3 Mar 2012 - 13:42
Exactement, Leyde, c'est bien ce livre chez Leo Scheer !
avatar
Betty Boop
Niveau 5

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Betty Boop le Sam 3 Mar 2012 - 13:50
Je l'ai dans La Pléiade. Un peu cher, certes, mais je ne regrette pas... Smile
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par User5899 le Sam 3 Mar 2012 - 14:09
En tout cas, merci pour ces suggestions.
avatar
Marie Laetitia
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Marie Laetitia le Sam 3 Mar 2012 - 16:12
@leyade a écrit:Est-ce ce livre ?
http://www.leoscheer.com/spip.php?article2225

Je crois que ça pourrait convenir... cheers

hummmm il fait envie... bisous

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)


Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
leyade
Bon génie

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par leyade le Sam 3 Mar 2012 - 16:58
@Philomèle a écrit:Exactement, Leyde, c'est bien ce livre chez Leo Scheer !

Super! cheers

_________________
Maggi is my way, Melfor is my church and Picon is my soutien. Oui bon je sais pas dire soutien en anglais.

la quille temporaire dans

Anthéa
Niveau 1

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Anthéa le Sam 3 Mar 2012 - 18:16
Bonjour à tous,

Comme j'aime beaucoup Montaigne, je viens de cliquer sur le lien que donne Leyade pour découvrir le dictionnaire conseillé par Philomèle. Il me semble très intéressant et, effectivement, idéal pour initier quelqu'un de jeune ou de non spécialement littéraire à l'univers montanien. J'apprécie habituellement beaucoup les livres de l'édition Quarto mais là, je vais plutôt commander le Leo Sheer dès aujourd'hui pour m'en faire une idée plus précise et voir si je peux l'utiliser en classe.

Merci à vous!
avatar
Duplay
Expert

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Duplay le Sam 3 Mar 2012 - 18:28
@Marie Laetitia a écrit:
@leyade a écrit:Est-ce ce livre ?
http://www.leoscheer.com/spip.php?article2225

Je crois que ça pourrait convenir... cheers

hummmm il fait envie... bisous

Ah oui, ça, pour faire envie, il fait envie ! :colere: :colere: :colere:

C'est un guet-apens permanent ce forum : on ouvre innocemment un fil sur Montaigne et... hop ! Quand je pense que je m'étais promis de ne plus acheter de livres ce mois-ci...

:colere: :colere: :colere:
Contenu sponsorisé

Re: Conseillez-moi une édition des Essais de Montaigne

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum