L'Odyssée : quelle édition?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

L'Odyssée : quelle édition?

Message par oceanovox le Dim 11 Mar 2012 - 9:16

D'habitude, j'étudie l'Odyssée grâce à un GT piochés à droite et à gauche mais cette année, je souhaiterais faire acheter le livre aux élèves.
Quelle édition me conseillez-vous?
merci Wink

oceanovox
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par oceanovox le Dim 11 Mar 2012 - 9:49

merci beaucoup!

oceanovox
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Thalia de G le Dim 11 Mar 2012 - 9:51

Pour info, j'ai choisi "Les universels" de Folio juniors. J'expérimente d'ici 15 jours.

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Anacyclique le Dim 11 Mar 2012 - 9:51

Celle de Belin-gallimard passe très bien. La traduction est bonne, facilement lisible, les épithètes homériques sont là, les passages résumés sont bien faits. La meilleure, pour moi.

Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Anacyclique le Dim 11 Mar 2012 - 9:54

@christian81 a écrit:Connaissez-vous la maison "lire c'est partir" ? 1 euro le livre...

Non, mais en général, petit prix rime avec peu ou pas de notes de bas de page, donc une horreur pour les petits lecteurs : jamais.
Après, il faudrait vérifier.

Anacyclique
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Vinca le Dim 11 Mar 2012 - 11:45

J'aime beaucoup l'édition de L’École des loisirs.

Vinca
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par allan le Dim 11 Mar 2012 - 14:02

Je me pose la même question que vous.J'ai cette année une classe de 6eme extrêmement faible et je ne sais pas quelle édition de l'Odyssée choisir.
Que pensez vous de l'édition Hatier en oeuvres et thèmes? Quelqu'un peut -il m'aider ? me conseiller ?
Merci à vous

allan
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Thalia de G le Dim 11 Mar 2012 - 14:08

@allan a écrit:Je me pose la même question que vous.J'ai cette année une classe de 6eme extrêmement faible et je ne sais pas quelle édition de l'Odyssée choisir.
Que pensez vous de l'édition Hatier en oeuvres et thèmes? Quelqu'un peut -il m'aider ? me conseiller ?
Merci à vous
Elle est sinistre ! De plus certains dialogues sont présentés comme des dialogues de théâtre et c'est une trahison envers Homère. Foi d'helléniste !

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par allan le Dim 11 Mar 2012 - 14:13

me voilà rassuré, c'est un peu l'avis que j'avais sur cette version. Merci pour tes conseils.
Je ne sais toujours pas quelle édition choisir.J'ai lu avec attention les conseils prodigués sur le lien à suivre et je n'arrive pas à choisir...alors je lis et je lis encore et je compare.
Vos conseils seront appréciés. merci

allan
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Yolatengo le Jeu 20 Mar 2014 - 18:31

@Thalia de G a écrit:Pour info, j'ai choisi "Les universels" de Folio juniors. J'expérimente d'ici 15 jours.

C'est celle que j'utilise depuis 3 ans et j'en étais satisfaite. Mais c'est fini, arrêt définitif de la commercialisation. C'est dommage, elle me convenait bien et maintenant il va falloir que j'en trouve une autre.  humhum 

Yolatengo
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par expérience le Ven 21 Mar 2014 - 5:04

Pour moi Ecole des Loisirs. J'ai tenté d'autres éditions mais cette année je l'ai reprise et ça fonctionne bien.

expérience
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par locus-amoenus le Dim 23 Mar 2014 - 14:58

J'utilise L'Ecole des Loisirs qui est très bien !

locus-amoenus
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Audrey le Dim 23 Mar 2014 - 16:06

@Yolatengo a écrit:
@Thalia de G a écrit:Pour info, j'ai choisi "Les universels" de Folio juniors. J'expérimente d'ici 15 jours.

C'est celle que j'utilise depuis 3 ans et j'en étais satisfaite. Mais c'est fini, arrêt définitif de la commercialisation. C'est dommage, elle me convenait bien et maintenant il va falloir que j'en trouve une autre.  humhum 

Cette collections est finie, certes, mais la traduction est toujours la même dans l'édition ci-dessous:



Seul le dossier iconographique disparaît dans cette nouvelle édition! C'est du coup cette édition que j'utilise.

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Yolatengo le Dim 23 Mar 2014 - 16:34

Super, merci Audrey.
Je crois bien que c'est déjà en suivant tes conseils que je m'étais penchée sur la précédente ! Double merci donc  Wink

Yolatengo
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Mona Lisa Klaxon le Dim 23 Mar 2014 - 16:55

@locus-amoenus a écrit:J'utilise L'Ecole des Loisirs qui est très bien !
idem! (mais bouquin cher...)

Mona Lisa Klaxon
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par locus-amoenus le Dim 23 Mar 2014 - 21:35

Oui, L'Ecole des Loisirs est toujours plus cher ! Mais quelle qualité pour L'Odyssée !
Je l'ai commandée pour Le Livre des Merveilles, je ne sais pas ce qu'elle vaut.

locus-amoenus
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Audrey le Dim 23 Mar 2014 - 21:36

Je déteste celle de l'école des loisirs...je trouve la traduction indigeste au possible...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!

Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Mona Lisa Klaxon le Dim 23 Mar 2014 - 21:39

@Audrey a écrit:Je déteste celle de l'école des loisirs...je trouve la traduction indigeste au possible...
Je l'ai découverte cette année et elle passe super bien pour des petits lecteurs comme mes élèves. Je l'ai enregistrée à voix haute pour un gamin dys et je ne l'ai pas trouvée indigeste (mais bien loin d'Homère, mais c'est un autre problème). On a aussi une autre édition, autre traduc, mais qui ne passe pas du tout auprès des gamins.

Mona Lisa Klaxon
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par locus-amoenus le Dim 23 Mar 2014 - 21:40

Elle passe très très bien avec mes élèves en tout cas ! Ils comprennent plutôt bien. Après, je pense qu'il y aussi une sensibilité subjective aux traductions  Wink

locus-amoenus
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par locus-amoenus le Dim 23 Mar 2014 - 21:40

Mona Lisa Klaxon : partages-tu tes enregistrements ? Ca m'intéresse.

locus-amoenus
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Mona Lisa Klaxon le Dim 23 Mar 2014 - 21:42

Les partager, non, je n'oserais pas (ils sont pourris: faits à l'arrache, avec mon pc et son micro, juste bons pour mes loulous en galère de lecture, mais pas à diffuser en l'état...)

Mona Lisa Klaxon
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par locus-amoenus le Dim 23 Mar 2014 - 21:44

D'accord ! Je pense que quand j'aurai du temps, je me lancerai dans l'enregistrement. Pour cette année, pas possible, peut-être l'an prochain ! Smile

locus-amoenus
Niveau 1


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par Pointàlaligne le Sam 12 Avr 2014 - 18:25

Mona-Lisa-Klaxon, Locus Amoenus, ce projet d'enregistrement m'intéresse (moi aussi plutôt l'an prochain... voire cet été...). Faites-moi signe si je peux contribuer !

Pointàlaligne
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Odyssée : quelle édition?

Message par tannat le Sam 12 Avr 2014 - 18:47


_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum