Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Invité5
Expert spécialisé

[Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 18:14
Je souhaiterai connaître la traduction littérale de ces 3 expressions (j'en connais le sens évidemment). Vous pouvez me rappeler la forme "demonstrandum" (d'après mes souvenirs je dirais gérondif, mais je ne sais plus dans quel cas on l'emploie...)
Quod est Absurdum
Quod erat faciendum
quod erat demonstrandum

Même question pour ce qui suit (je sais ce que cela signifie évidemment), j'ai trouvé ça sur wiki mais je ne me souvenais plus que le delta se prononçait ainsi.
ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).

Merci d'avance.
avatar
Derborence
Modérateur

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Derborence le Lun 26 Mar 2012 - 18:18
Tinkerbell a écrit:Je souhaiterai connaître la traduction littérale de ces 3 expressions (j'en connais le sens évidemment). Vous pouvez me rappeler la forme "demonstrandum" (d'après mes souvenirs je dirais gérondif, mais je ne sais plus dans quel cas on l'emploie...)
Quod est Absurdum
Quod erat faciendum
quod erat demonstrandum

Même question pour ce qui suit (je sais ce que cela signifie évidemment), j'ai trouvé ça sur wiki mais je ne me souvenais plus que le delta se prononçait ainsi.
ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).

Merci d'avance.
Demonstrandum peut être un gérondif, mais ici c'est un adjectif verbal (sens passif + idée d'obligation).
Quod est Absurdum : ce qui est absurde
Quod erat faciendum : "ce qui était devant être fait" càd ce qu'il fallait faire
quod erat demonstrandum : "ce qui était devant être démontré" càd ce qu'il fallait démontrer
ὅπερ ἔδει δεῖξαι : ce qu'il fallait montrer (démontrer).

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par JPhMM le Lun 26 Mar 2012 - 18:20
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 18:21
Merci beaucoup derborence !
Au niveau de la traduction, c'est faisable par un élève de 3ème ?
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 18:22
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï

C'est ce que je pensais mais bon n'étant pas prof de LC, je préfère avoir leur verdict.
C'est pas moi, c'est Wiki...
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Kilmeny le Lun 26 Mar 2012 - 18:22
Tinkerbell a écrit:
j'ai trouvé ça sur wiki mais je ne me souvenais plus que le delta se prononçait ainsi.
ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).


Non, le delta se prononce bien D. dh à la rigueur en grec moderne mais pas g ! Et le ξ, c'est x.

oper edei deixai

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 18:23
Ok merci Kilmeny, encore une erreur à signaler sur wikipedia...
avatar
Derborence
Modérateur

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Derborence le Lun 26 Mar 2012 - 18:23
Tinkerbell a écrit:Merci beaucoup derborence !
Au niveau de la traduction, c'est faisable par un élève de 3ème ?
Pour les latinistes, oui, s'ils ont travaillé sur l'adjectif verbal. C'est ce que j'ai fait aujourd'hui avec les miens.
Pour l'expression avec "absurdum", aucun problème de traduction.


Dernière édition par Derborence le Lun 26 Mar 2012 - 18:25, édité 1 fois

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
Derborence
Modérateur

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Derborence le Lun 26 Mar 2012 - 18:24
J'avais zappé le problème de prononciation du delta. Embarassed

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 18:24
@Derborence a écrit:
Tinkerbell a écrit:Merci beaucoup derborence !
Au niveau de la traduction, c'est faisable par un élève de 3ème ?
Pour les latinistes, oui, s'ils ont travaillé sur l'adjectif verbal. C'est ce que j'ai fait aujourd'hui avec les miens.

Merci beaucoup ! Je vais me renseigner auprès de ma collègue Wink
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par JPhMM le Lun 26 Mar 2012 - 18:27
http://farside.ph.utexas.edu/euclid/Elements.pdf

Wink

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par User5899 le Lun 26 Mar 2012 - 22:49
Tinkerbell a écrit:Je souhaiterai connaître la traduction littérale de ces 3 expressions (j'en connais le sens évidemment). Vous pouvez me rappeler la forme "demonstrandum" (d'après mes souvenirs je dirais gérondif, mais je ne sais plus dans quel cas on l'emploie...)
Quod est Absurdum
Quod erat faciendum
quod erat demonstrandum

Même question pour ce qui suit (je sais ce que cela signifie évidemment), j'ai trouvé ça sur wiki mais je ne me souvenais plus que le delta se prononçait ainsi.
ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).

Merci d'avance.
delta se prononce "d" Smile C'est Wikipédia qui dit "g" ? Luigi ! Kesta encore fait !! ? hoper édei deixai
ce qui est absurde
ce qu'il fallait faire
ce qu'il fallait démontrer (CQFD Smile)
ce qu'il fallait (dé)montrer
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par User5899 le Lun 26 Mar 2012 - 22:51
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
thrasybule
Prophète

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par thrasybule le Lun 26 Mar 2012 - 22:57
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
Avec le relatif complexe qui souligne la précision mathématique du propos! bounce
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par JPhMM le Lun 26 Mar 2012 - 22:58
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
En effet.
Le prononces-tu ? Bêtement, je ne l'ai jamais fait, je crois.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 22:59
J'aimerais bien reprendre des cours de latin et grec... Ça existe à votre avis, en dehors de l'université ?
thrasybule
Prophète

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par thrasybule le Lun 26 Mar 2012 - 23:08
Tinker, si tu me trouve de beaux mecs soucieux de comprendre , selon une méthode inductive innovante, les fondements de l hédonisme, je te donnerai des cours gratuits. Mais la sélection sera rude! professeur
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par JPhMM le Lun 26 Mar 2012 - 23:10
@thrasybule a écrit:Tinker, si tu me trouve de beaux mecs soucieux de comprendre , selon une méthode inductive innovante, les fondements de l hédonisme, je te donnerai des cours gratuits. Mais la sélection sera rude! professeur
Voire spartiate ?
Tu chercherais pas à conquérir le Prix de Romilly par hasard ? Razz


Dernière édition par JPhMM le Lun 26 Mar 2012 - 23:26, édité 1 fois

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Lefteris
Empereur

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Lefteris le Lun 26 Mar 2012 - 23:17
Tinkerbell a écrit:J'aimerais bien reprendre des cours de latin et grec... Ça existe à votre avis, en dehors de l'université ?
Oui, j'ai appris tout seul le grec , et je suis prof de LC...
Pour le latin je ne sais pas ...
avatar
Invité5
Expert spécialisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Invité5 le Lun 26 Mar 2012 - 23:24
Thrasy :Lool:


Ce qui me plairait c'est de trouver un cours avec des élèves "adultes". Une formation qui ne serait pas forcément diplomante, vraiment juste pour le plaisir. Ma soeur avait suivi un cursus de lettres en Angleterre sous forme de cours du soir. Ça existe en France ?
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par User5899 le Mar 27 Mar 2012 - 1:01
@JPhMM a écrit:
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
En effet.
Le prononces-tu ? Bêtement, je ne l'ai jamais fait, je crois.
Je le prononçais au temps où l'on me donnait des élèves dans ma discipline. C'était avant qu'on leur fasse écrire le faux profil FB d'Alcibiade pour les rendre intelligents furieux
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par User5899 le Mar 27 Mar 2012 - 1:02
Tinkerbell a écrit:J'aimerais bien reprendre des cours de latin et grec... Ça existe à votre avis, en dehors de l'université ?
Connaissance hellénique existe peut-être encore, à l'Université de Provence (Aix-Marseille I) ?
avatar
Nita
Empereur

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Nita le Mar 27 Mar 2012 - 1:05
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Tinkerbell a écrit:ὅπερ ἔδει δεῖξαι (oper egei geizai).
heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
En effet.
Le prononces-tu ? Bêtement, je ne l'ai jamais fait, je crois.
Je le prononçais au temps où l'on me donnait des élèves dans ma discipline. C'était avant qu'on leur fasse écrire le faux profil FB d'Alcibiade pour les rendre intelligents furieux

Oh lui, le boloss, l'a coupé la queue de son chien !




(2458 "j'aime", mais son cas est signalé à la SPA d'Athènes, et on crée un groupe :"Le groupe de seu ki m pas kon façe du mal aux chien"

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par User5899 le Mar 27 Mar 2012 - 1:52
@Nita a écrit:
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit:
Cripure a écrit:
@JPhMM a écrit: heu

Oper édeï deïxaï
hoper (esprit rude).
En effet.
Le prononces-tu ? Bêtement, je ne l'ai jamais fait, je crois.
Je le prononçais au temps où l'on me donnait des élèves dans ma discipline. C'était avant qu'on leur fasse écrire le faux profil FB d'Alcibiade pour les rendre intelligents furieux

Oh lui, le boloss, l'a coupé la queue de son chien !




(2458 "j'aime", mais son cas est signalé à la SPA d'Athènes, et on crée un groupe :"Le groupe de seu ki m pas kon façe du mal aux chien"
Ouais, un truc genre le truc, twa kwa.
Contenu sponsorisé

Re: [Mathématiques] : questions aux profs de LC.

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum