une séance sur l'ancien français?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

une séance sur l'ancien français?

Message par Nell le Mer 14 Jan 2009 - 21:32

J'ai qq exercices sur l'AF mais rien de transcendant et les élèves m'attedent au tournant (parce qu'ils m'ont vu "traduire" du Chrétien de Troyes avec mon collègue de français Neutral ça m'apprendra).

Auriez-vous des éléments enthousiasmants pour les élèves? Sur quoi travaillez-vous? je termine ma séquence sur le MA vendredi ou lundi, ça leur a plu, j'aimerais que ça reste Wink

merci!

Nell
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par henriette le Mer 14 Jan 2009 - 23:42

J'ai une séance sur le début de la Chanson de Roland : texte en AF et traduction à trous + questions, et ensuite ils devaient apprendre le début par cœur en récitation. Ça avait bien marché avec mes élèves.
Je t'envoie ça à tout hasard.

henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par John le Jeu 15 Jan 2009 - 2:04

Le début de la Chanson de Roland c'est un très bon choix, car c'est simple à comprendre et ils peuvent effectivement deviner des mots s'ils ont un texte à trous à compléter.

Même en Seconde, j'ai toujours casé un extrait - traduit - de Roland (notamment pour étudier les registres).

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par touby le Jeu 15 Jan 2009 - 16:53

Moi je travaille avec le site académie d'orleans tours, il y a un travail sur yvain et ils proposent un exercice de traduction des demoiselles de pire aventure avec des pistes pour aider les élèves.
Je te le conseille !

touby
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par Invité le Jeu 15 Jan 2009 - 18:09

Lorsque je le faisais, il y a quelques années, je travaillais sur un extrait d'Yvain et je leur faisais repérer des mots avec la traduction à côté, puis nous le calligraphions, et ils étaient notés sur 10 ! J'ai arrêté mais ils adoraient ça : je leur en faisais un modèle moi-même.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par Nell le Jeu 15 Jan 2009 - 19:02

Lulamae, j'aimerais faire de telles choses mais je suis une incapable avec mes mains!!!! C'est dommage parce que j'imagine leur enthousiasme!

Merci henriette pour ton mail. Je vais effectivement partir là-dessus et compléter avec des exercices.

Nell
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par Invité le Jeu 15 Jan 2009 - 19:51

Je ne suis pas hyper douée, mais j'ai du matériel (coffret qui m'a été offert). Je crois que la prof d'art plastique en fait.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par Rosy le Jeu 15 Jan 2009 - 20:37

merci pour vos idées! c'est très intéressant!
J'allais répondre que je leur faisais aussi traduire un passage d'Yvain + exos un peu "bateau"...
Mais à côté de ce que vous faites, c'est vrai que mon approche n'est pas "transcendante" Rolling Eyes ...
je vais m'inspirer de vos pistes pour me renouveler un peu l'année prochaine...
c'est vrai que le MA cela leur plaît bcp!!!

Rosy
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: une séance sur l'ancien français?

Message par Herrelis le Sam 17 Jan 2009 - 0:40

Hum... j'aime bien le travail sur la Chanson de Roland. Comme je voudrais commencer par ça, je pense que je vais essayer d'adapter l'exercice avec un petit cours d'Af avec manipulation de vocabulaire etc...

Herrelis
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum