Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Marillion le Jeu 3 Mai 2012 - 7:38

Je tenais à vous faire part de mon expérience, pour éviter que cette bévue ne vous frappe également.

J'ai commencé ma séquence du Cid la semaine dernière et avant les vacances, j'avais demandé aux élèves de se procurer la pièce, sans pour autant indiquer ou imposer une édition particulière.
Que n'ai-je point fait !! Nous n'avons pas le même texte !!

Je me retrouve en effet avec des élèves qui ont une version antérieure à 1660 (GF Etonnants Classiques, Folio Plus...) et d'autres qui se retrouvent avec celle de 1660 (Librio, Larousse...). Non seulement les scènes ne sont pas identiques, mais en plus je ne peux plus donner de consignes telles que "lisez la scène 3 de l'acte I" car pour certains, ce sera la scène 3, pour les autres la scène 4. No

Bref, le même problème est arrivé à ma collègue plus tôt dans l'année mais nous n'en avons pas parlé ensemble.
Autant que notre (mauvaise) expérience serve aux autres...

Marillion
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par sand le Jeu 3 Mai 2012 - 8:49

Tu fais bien de nous prévenir Marillion, merci !

sand
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Kiki le Jeu 3 Mai 2012 - 9:39

Merci.

Kiki
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Avril69 le Jeu 3 Mai 2012 - 9:42

Ah oui, ça facilite les choses d'avoir la même édition, ne serait-ce que pour avoir les mêmes numéros de pages...

Avril69
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Moorea le Jeu 3 Mai 2012 - 11:11

hihi ... je ris (jaune) parce que j'ai fait la même erreur il y a deux ans, quand j'étais stagiaire. Grands moments de solitude et de détresse !!! Rolling Eyes Wink

Je crois que j'avais sélectionné une version (celle qui était dominante) et fais des photocop pour ceux qui avaient l'autre pour éviter la cacophonie !!

Courage ! topela

Moorea
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par lulucastagnette le Jeu 3 Mai 2012 - 11:13

Ah les boules !
Merci pour ce message, parce que poru le théâtre je n'impose pas d'édition, vu qu'on s'y retrouve bien avec le découpage acte/scène.

lulucastagnette
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Provence le Jeu 3 Mai 2012 - 11:54

Ah! La galère... Merci Marmillion.

Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par User5899 le Jeu 3 Mai 2012 - 13:47

Et attention aux Librio !! Avec Britannicus, il y a quatre ans, j'ai galéré : l'édition est pleine de fautes sur les vers, et pleine de vers faux Shocked

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Oudemia le Jeu 3 Mai 2012 - 15:06

Cela m'est arrivé il y a trois ans pour la première fois, il n'y avait jamais eu aucun problème auparavant.

Depuis, plutôt qu'exclure une édition (les choses peuvent changer), je demande seulement de vérifier si la première scène commence par "Elvire, m'as-tu fait un rapport bien sincère".


Dernière édition par Oudemia le Jeu 3 Mai 2012 - 16:39, édité 1 fois

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Lora le Jeu 3 Mai 2012 - 16:10

Je viens d'avoir le même problème ! abg

Lora
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Marillion le Jeu 3 Mai 2012 - 18:52

@Lora a écrit:Je viens d'avoir le même problème ! abg

topela

Marillion
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le Cid 4ème : attention, les éditeurs donnent des textes différents !

Message par Aurevilly le Jeu 3 Mai 2012 - 19:21

Même galère il y a trois ans! Et, depuis, je faisais comme toi, Oudemia (j'aime bien qu'ils aient des éditions diférentes pour le théâtre). Mais, cette année, problème avec...la numérotation des vers! C'est nouveau! Certaines éditions ont fait n'importe quoi avec les numéros de vers. C'est génial quand on dit : "Vous avez vu la superbe figure de rhétorique du vers 993!" heu

Aurevilly
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum