Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Kitty Kitten
Niveau 8

Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Kitty Kitten le Mer 9 Mai 2012 - 17:04
Hello à tous,

AU SECOURS!!!!!!!!!!!!!!!! lecteur Je viens de commencer l'Allemand (grande débutante) et je panique!!!!!!!!!!! J'ai acheté en attendant de trouver mieux le lexibase de collins sur CDRom pour ne pas devoir me farcir le poids du dico toute la journée. Mais il ne me semble pas très complet, en comparaison du Robert et Collins senior anglais sur CDRom par exemple. L'un d'entre vous connaîtrait-il un VRAI dictionnaire, si possible sur CDRom d'une qualité équivalente au Robert et Collins anglais?
Merci d'avance.
avatar
Adri
Monarque

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Adri le Mer 9 Mai 2012 - 17:07
sur CD-Rom, non.
Sur papier, j'utilise et j'aime le Harrap's depuis toujours, le Hachette est bien aussi. (les gros, évidemment, pas le format de poche)
Pour une version plus légère, tu as le PONS en ligne, très pratique www.pons.de, il ne te reste qu'à choisir la langue (peu importe le sens de la traduction demandée)
avatar
Blan6ine
Expert

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Blan6ine le Mer 9 Mai 2012 - 17:08
Je n'ai pas de bonne référence à te donner parce que j'en suis encore au dico de papier...
En tout cas, c'est super de voir des grands débutants en allemand! alatienne
avatar
John
Médiateur

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par John le Mer 9 Mai 2012 - 17:09
A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
Adri
Monarque

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Adri le Mer 9 Mai 2012 - 17:11
euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt Rolling Eyes
avatar
Kitty Kitten
Niveau 8

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Kitty Kitten le Mer 9 Mai 2012 - 17:25
Merci à tous et à toutes et si vous avez quelques tips, je suis preneuse car paniquée. Je suis devenue bilingue en anglais en moins de 3 ans, et m'étais toujours promis de faire la même chose en Allemand pour obtenir une nouvelle DNL, mais c'est pas gagné!! sunny
avatar
Aevin
Habitué du forum

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Aevin le Mer 9 Mai 2012 - 17:47
Un peu moins dico : http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=, mais très utile.

_________________
Automate - et fier de l'être  Wink

"Well, the travelling teachers do come through every few months," said the Baron.
"Yes, sir, I know sir, and they're useless. They teach facts, not understanding. It's like teaching people about forests by showing them a saw. I want a proper school, sir, to teach reading an writing, and most of all thinking, sir [...]"
Terry Pratchett - I Shall Wear Midnight

... und wer Fehler findet, kann sie behalten!
avatar
Hermione0908
Modérateur

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Hermione0908 le Mer 9 Mai 2012 - 21:37
Moi, ce qui m'intéresse, c'est quelle est ta méthode d'apprentissage. Les mutations ont fait que je découvre un depuis maintenant 5 ans une région très frontalière (de mon ancien appart, l'Allemagne était à 300m à vol d'oiseau), et je me dis que je me mettrais bien à l'allemand. Je verrais bien avec certains collègues, s'ils seraient d'accord pour m'aider, mais je voudrais pouvoir travailler seule à côté le jour où je me déciderai.

_________________
Certaines rubriques de Neoprofs.org sont en accès restreint.
Pour en savoir plus, c'est par ici : http://www.neoprofs.org/t48247-topics-en-acces-restreint-forum-accessible-uniquement-sur-demande-edition-2018
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Oudemia le Mer 9 Mai 2012 - 21:41
@John a écrit:A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's
+1
avatar
Nita
Empereur

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Nita le Mer 9 Mai 2012 - 22:08
Moi, j'aime bien le Grappin (Larousse), mais c'est que je suis un dinosaure.

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
Avril69
Neoprof expérimenté

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Avril69 le Mer 9 Mai 2012 - 22:18
@Oudemia a écrit:
@John a écrit:A ma connaissance, les références c'est Langenscheidt/Larousse et Harrap's
+1
+1
InvitéMA
Neoprof expérimenté

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par InvitéMA le Mer 9 Mai 2012 - 22:22
Je te recommande vivement le dico en ligne et gratuit www.pons.de
avatar
John
Médiateur

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par John le Mer 9 Mai 2012 - 23:01
@Adri a écrit:euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt Rolling Eyes
Ah pardon, oui, Langenscheidt c'est Hachette !

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par User5899 le Mer 9 Mai 2012 - 23:34
@Kitty Kitten a écrit:Merci à tous et à toutes et si vous avez quelques tips, je suis preneuse car paniquée. Je suis devenue bilingue en anglais en moins de 3 ans, et m'étais toujours promis de faire la même chose en Allemand pour obtenir une nouvelle DNL, mais c'est pas gagné!! sunny
C'est génial, l'allemand Smile Félicitations pour ce projet.
avatar
Aevin
Habitué du forum

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Aevin le Jeu 10 Mai 2012 - 7:23
Je n'ai pas trouvé le moyen de traduire du français vers l'allemand sur Ponds.de ... ça existe ?

_________________
Automate - et fier de l'être  Wink

"Well, the travelling teachers do come through every few months," said the Baron.
"Yes, sir, I know sir, and they're useless. They teach facts, not understanding. It's like teaching people about forests by showing them a saw. I want a proper school, sir, to teach reading an writing, and most of all thinking, sir [...]"
Terry Pratchett - I Shall Wear Midnight

... und wer Fehler findet, kann sie behalten!
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par retraitée le Jeu 10 Mai 2012 - 14:04
@Nita a écrit:Moi, j'aime bien le Grappin (Larousse), mais c'est que je suis un dinosaure.

Cohn bendit aussi aimait Pierre Grappin! C'est mon vieux dico de propédeutique (64/65), je suis une super dinosaure!

http://www.ina.fr/audio/PHD94045254/fermeture-pour-48h00-de-la-faculte-des-lettres-de-nanterre.fr.html
avatar
Adri
Monarque

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Adri le Jeu 10 Mai 2012 - 15:45
@Aevin a écrit:Je n'ai pas trouvé le moyen de traduire du français vers l'allemand sur Ponds.de ... ça existe ?

sur pons.de, sans problème, on ne choisit pas le sens de traduction (version ou thème) juste les deux langues... le dico en ligne fait le reste, et ma foi, plutôt bien !
avatar
Mike92
Niveau 10

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Mike92 le Jeu 10 Mai 2012 - 20:35
Il est clair que le Harrap's/Pons (c'est le même) a une vraie longueur d'avance sur les autres, car il donne les emplois idiomatiques et trans-grammaticaux (exemple : il donne faire un séjour = sich aufhalten,ä,ie,a, et pas seulement les substantifs français correspondant au seul substantif "séjour".

Mike
http://allemandsuperieur.wifeo.com (pas pour débutants !)

_________________
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. (Roger Ikor)
site : http://allemand-postbac.npage.de
manuels publiés : http://www.decitre.fr/auteur/141431/Michel+Luciani/
avatar
Avril69
Neoprof expérimenté

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Avril69 le Jeu 10 Mai 2012 - 23:18
@Mike92 a écrit:Il est clair que le Harrap's/Pons (c'est le même) a une vraie longueur d'avance sur les autres, car il donne les emplois idiomatiques et trans-grammaticaux (exemple : il donne faire un séjour = sich aufhalten,ä,ie,a, et pas seulement les substantifs français correspondant au seul substantif "séjour".

Mike
http://allemandsuperieur.wifeo.com (pas pour débutants !)
Très intéressant ! Merci Mike Smile
yphrog
Sage

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par yphrog le Ven 11 Mai 2012 - 14:38
@Adri a écrit:euh, Harrap's, c'est PONS (à moins que ça n'ait changé...) et Hachette, c'est Langenscheidt Rolling Eyes

Bizarre, c'est le Pons-Collins en anglais (1991). Dites, les profs d'allemand, y a-t-il un site avec de la lecture graduée? J'ai trouvé les Brüder Grimm chez wikisource (http://de.wikisource.org/wiki/Br%C3%BCder_Grimm) mais me demande s'il n'existe pas d'autres sites intéressants...

_________________
ok

avatar
Kitty Kitten
Niveau 8

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Kitty Kitten le Ven 11 Mai 2012 - 22:27
Merci pour le référence du pons.de, c'est une vraie merveille!!!
Bon weekend à tous.
Contenu sponsorisé

Re: Help!!!! J'ai besoin d'un très bon dico allemand - français

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum