Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
laurita
Niveau 9

(Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par laurita le Jeu 24 Mai 2012 - 10:43
ola
comme tout le monde en ce moment je me suis un peu entichée de Micheeeeeeeeeeeel Telo et donc forcément je me suis retrouvée confrontée à ce "nossa" enigmatique. Après vérif, j'avais cru mal comprendre "mossa"??? non non, "nossa" !!! ben d'où ça sort ce truc là????
j'ai pensé à une interjection abrégée "nossa senhora".... mais sans grande conviction.... je n'y connais rien à la norme brésilienne
qui peut m'éclairer???
muito obrigada
avatar
EU1
Fidèle du forum

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par EU1 le Jeu 24 Mai 2012 - 18:36
Je n'aime pas beaucoup cette chanson mais à ce que j'ai écouté, pour moi ce n'est pas "nossa" mais "moça"...

Ce qui irait avec le reste, assez connoté sexuellement...
Anagramme
Expert

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par Anagramme le Jeu 24 Mai 2012 - 18:48
@EU1 a écrit:Je n'aime pas beaucoup cette chanson mais à ce que j'ai écouté, pour moi ce n'est pas "nossa" mais "moça"...

Ce qui irait avec le reste, assez connoté sexuellement...

+1 Je pense aussi, en effet.
avatar
laurita
Niveau 9

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par laurita le Jeu 24 Mai 2012 - 20:02
oui pardon , pour l'orthographe de moça, je pratique uniquement à l'oral, je ne sais pas écrire le portugais

et bien j'avais vérifié sur ce site de paroles de chanson, un site brésilien
http://letras.terra.com.br/michel-telo/1930299/
pour eux c'est bien "nossa"....

en tout cas merci d'avoir répondu bounce
avatar
lalilala
Esprit sacré

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par lalilala le Ven 25 Mai 2012 - 0:04
D'après un fil sur wordreference, ça pourrait signifier "mon dieu!"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1132598

_________________
Nuestra vida es un círculo dantesco.

Mon blog
Anagramme
Expert

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par Anagramme le Ven 25 Mai 2012 - 9:24
@lalilala a écrit:D'après un fil sur wordreference, ça pourrait signifier "mon dieu!"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1132598

Peut-être bien, oui. Sur Goo*** et concernant cette chanson, les résultats de "nossa nossa" sont plus nombreux que ceux de "moça moça" !
avatar
laurita
Niveau 9

Re: (Espagnol) Aux collègues lusophones ....

par laurita le Ven 25 Mai 2012 - 13:21
@lalilala a écrit:D'après un fil sur wordreference, ça pourrait signifier "mon dieu!"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1132598

merci beaucoup
je n'avais pas trouvé ce lien sur word reference
bon, ben j'avais eu de l'instint avec mon "nossa senhora"
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum