Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
SCG
Niveau 5

Espagnol: anecdotes rigolotes

par SCG le Lun 28 Mai 2012 - 23:48
¡Buenas noches!

Voilà, comme d'autres surement en ce moment je stresse un peu (résultats de concours dans deux jours!), et rien de mieux que rigoler un peu pour oublier le stress!! Alors, comme on a tous à un moment ou un autre des sources de stress, j'ai pensé qu'on pourrait partager ces anecdotes de classe qui nous ont fait rire et nous ont aidé à nous détendre...

Alors je commence avec un petit problème de prononciation qui m'a fait beaucoup rire il y a quelques jours:
Un cours à la fac où le thème était le logement, il fallait décrire sa maison idéale. Un garçon plutôt timide, "poquita cosa" (!!) commence: "Mi casa ideal estaría al lado del mar, tendría un jardín con una piscina, un gran salón y... una gran cochina... " Rolling Eyes ¿Ah, sí? ¿Estás seguro? Si eso es lo que quieres... C'est à toi de voir!!! :aaq:

J'espère que ceux qui ont plus d'expérience partageront ses souvenirs!

Un abrazo!

avatar
Clarinette
Guide spirituel

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par Clarinette le Lun 28 Mai 2012 - 23:56
Mais il a bien le droit de décrire la maison idéale avec ses habitants idéaux, non ?
avatar
SCG
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par SCG le Mar 29 Mai 2012 - 0:00
Il est dans son droit, bien évidemment!
C'était peut-être son subconscient qui parlait à sa place!!
avatar
palomita
Érudit

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par palomita le Mar 29 Mai 2012 - 0:08
" Madame, les parents de Tensi ( l'héroine), ils sont bien morts avant sa naissance ? "
classe de 1ère S, après un devoir type bac sur La Voz dormida de Dulce Chacon.
Et moi de répondre imperturbable : " Eh bien , en ce qui concerne la mère de Tensi, ça me semble anatomiquement impossible ... mais c'est vous les scientifiques !" Descartes

Courage, SCG , pendant ces deux derniers jours d'attente fleurs

_________________
"La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit"
Oscar wilde.
avatar
SCG
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par SCG le Mar 29 Mai 2012 - 0:14
Je les imagine pendant un moment: !!!!
Merci pour ta contribution palomita, et pour le courage!!
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par laurita le Mar 29 Mai 2012 - 12:01
rien à voir avec l'espagnol mais trop rigolo

il y a 2 ans je surveillais dans le couloir des oraux blancs de pro sanitaire et social
2 gamines hyper stressées viennent me voir
"madame, madame, on a pas trouvé dans notre cours sur la respiration à quoi servent les deux narines ?"
euhhhh , je me dis soit elles sont bêtes, soit ..... elles sont bêtes
puis je me dis qu'il y a un piège alors avec beaucoup de précaution : " .... à respirer !?"
réaction directe des filles "oui, mais pourquoi il y en a 2 ?" affraid
même pas le temps de faire le tour de la question dans ma tête quand une troisième qui révisait un peu plus loin lui crie
" t'es c*** ou quoi, parce qu'on a deux poumons" !!! Suspect

là on se dit que ce sont les futures aides soignantes - infirmières de demain ...
il ne fera pas bon être malade dans les prochaines années, croyez moi!!!
avatar
cocotte71
Niveau 3

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par cocotte71 le Mar 29 Mai 2012 - 18:19
Ma collègue de français demandait à sa classe de 3° qui pouvait donner la définition du mot "guérite";Une élève lui rétorqua: c'est une dame qui n'est plus malade,elle est guérite!
avatar
caperucita
Empereur

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par caperucita le Mar 29 Mai 2012 - 20:07
Looooool Cocotte, mais affraid aussi !

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
ddp
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ddp le Mar 29 Mai 2012 - 20:17
L'an dernier, des Tles S avaient traduit dans un type bac "la boda de Ricardo" par "la bouteille de Rica**" !
avatar
palomita
Érudit

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par palomita le Mar 29 Mai 2012 - 20:22
Des adeptes du" botellón " ? santeverre alatienne
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par laurita le Mar 29 Mai 2012 - 20:53
une année en 1ere ST2S, j'ai eu droit à
la femme = "el mougère" (j'ai essayé de retranscrire ça phonétiquement)
hihihi :chat:
avatar
ddp
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ddp le Mer 30 Mai 2012 - 19:24
Pendant que j'y repense, l'an dernier j'ai aussi eu une traduction amusante : "secar las lágrimas" = "éplucher les légumes", dans trois copies distinctes, sans concertation (devoir surveillé) !
avatar
caperucita
Empereur

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par caperucita le Ven 8 Juin 2012 - 18:18
Mes 4èmes qui devaient réécrire deux couplets de Me gustas tú
un élève a écrit : Me gustan los porros au lieu de me gustan los perros !...

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
ddp
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ddp le Ven 8 Juin 2012 - 20:16
@caperucita a écrit:Mes 4èmes qui devaient réécrire deux couplets de Me gustas tú
un élève a écrit : Me gustan los porros au lieu de me gustan los perros !...

Jajajaaja

Une autre anecdote rigolote (que vous avez certainement vécue également), une élève de 4ème qui lit la présentation d'un personnage de la façon suivante : "tengo quince anos", j'en ris à chaque fois !
avatar
caperucita
Empereur

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par caperucita le Ven 8 Juin 2012 - 20:55
Moi aussi ddp, et j'en ai tellement marre d'entendre ça, ou d'entendre tengo los pelos rubios que maintenant, je leur explique le sens de leur phrase, ça les fait tous se marrer quelques minutes et après il faut ré-obtenir un climat de travail, mais au moins ils le retiennent, et beaucoup moins se trompent !

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
ddp
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ddp le Ven 8 Juin 2012 - 21:09
Disons que cette année je découvre le collège alors je ne m'en suis pas encore lassée. Mais je comprends très bien que ça devienne agaçant furieux
avatar
Catalunya
Expert

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par Catalunya le Sam 9 Juin 2012 - 12:52
Moi : que veut dire ladrón?
Elève : lardon!!

J'ai pas pu m'empêcher de rire Very Happy (surtout qu'on l'a déjà vu et que ça voulait strictement rien dire dans la phrase)
avatar
SCG
Niveau 5

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par SCG le Sam 9 Juin 2012 - 15:40
@ddp a écrit:
Une autre anecdote rigolote (que vous avez certainement vécue également), une élève de 4ème qui lit la présentation d'un personnage de la façon suivante : "tengo quince anos", j'en ris à chaque fois !

J'adore celle-là!!! Je ne l'ai pas encore entendu en collège/lycéé, mais vous pouvez imaginer que avec des adultes c'est encore mieux: entendre dire à une dame bien "pija" et bien sure d'elle qu'elle a "55 anos", ça fait quelque chose!!! Et sa tête quand tout le monde et elle-même commencent à comprendre... Laughing
avatar
caperucita
Empereur

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par caperucita le Lun 11 Juin 2012 - 19:48
Je corrige les dernières tâches finales : description d'une maison :
"En la habitacion hay tres cañas"
"En la casa hay un salon, un cuarto de baño, una coccinella..." Laughing

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
ptifok
Niveau 7

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ptifok le Lun 11 Juin 2012 - 20:01
Moi la semaine dernière, en 4e, j'ai eu "me gusta la polla" au lieu de "me gusta el pollo"...
J'ai éclaté de rire mais j'ai refusé de leur expliquer le sens, je ne me voyais pas le traduire en classe...
avatar
caperucita
Empereur

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par caperucita le Lun 11 Juin 2012 - 20:03
@ptifok a écrit:Moi la semaine dernière, en 4e, j'ai eu "me gusta la polla" au lieu de "me gusta el pollo"...
J'ai éclaté de rire mais j'ai refusé de leur expliquer le sens, je ne me voyais pas le traduire en classe...

La semaine dernière, j'ai aussi eu "me gustan los porros " au lieu de "los perros" !

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
ptifok
Niveau 7

Re: Espagnol: anecdotes rigolotes

par ptifok le Lun 11 Juin 2012 - 21:13
@caperucita a écrit:
@ptifok a écrit:Moi la semaine dernière, en 4e, j'ai eu "me gusta la polla" au lieu de "me gusta el pollo"...
J'ai éclaté de rire mais j'ai refusé de leur expliquer le sens, je ne me voyais pas le traduire en classe...

La semaine dernière, j'ai aussi eu "me gustan los porros " au lieu de "los perros" !

Laughing Laughing Laughing alatienne
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum