Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 0:36
ben y a pas de quoi vraiment, mais merci Embarassed
parfois c'est vrai je sème un peu la discorde comme pour mon sujet sur la DNL (hihi) mais c'est juste histoire de papoter....
je ne connaissais pas ce forum avant mais c'est vrai que j'y ai trouvé des collègues super sympas en espagnol - et dans d'autres matières aussi - alors ça donne envie de s'investir....

pour en revenir au film, promis, je n'ai rien traduis
les scènes sont assez explicites, les gamins comprennent très vite, parfois certains demandent un truc histoire de confirmer mais c'est assez facile à suivre, même en coupant le son on pourrait suivre le film!!!

sinon, je crois que les sous titres français n'existent pas pour ce film de toute façon, il n'est pas sorti en France et dans l' édition dvd espagnole, il n'y a pas le français
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 0:44
ah et une dernière pour vous embêter encore avant d'aller faire dodo!

si ça vous plaît, la suite de ce film va sortir fin juin en Espagne
le titre sera Tengo ganas de ti
voici la bande annonce
https://www.youtube.com/watch?v=X_jZHkOYSIg&feature=related

on est d'accord, ce ne sont pas des films pour les palmes d'or - ou les Goyas!! jajaja - mais ce deuxième volet risque d'être comme le premier un très gros succès populaire qui fera parler dans les médias espagnols.

La culture, c'est la culture populaire aussi, non ? Wink
Letizuqui
Niveau 8

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Letizuqui le Jeu 7 Juin 2012 - 9:31
L'an dernier, j'ai passé à mes élèves de 3ème un film en VO sans les sous-titres et ça ne leur a posé aucun problème ! Bien sûr ils ont râlé au début mais après ils ont regardé silencieusement et nous avons fait le point sur ce qu'ils avaient compris à la fin et, ma foi, l'essentiel y était !
avatar
Calandria
Sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Calandria le Jeu 7 Juin 2012 - 10:04
@laurita a écrit:promis, la scène "adulte" ne dure qu'une minute, vous la repérez avant au compteur et au moment de passer le film vous l'avancez
c'est clair qu'ils en ont vu carrément d'autres!!!!
certains regardent même surement déjà des pornos et / ou ont des relations sexuelles, mais histoire qu'on ne vous le reproche pas (administration/parents) vous la passez!

Je ne me vois vraiment pas sauter une scène du film. Si c'est un film pour grands publics (pas interdits aux moins de 12 ans), je laisse tout défiler même si, bien sûr, je m'attends à des réactions d'élèves. Mais :
1. ils en ont vu d'autres
2. ça fait partie du film qui n'est pas classé érotique ou pornographique
3. ils ne doivent pas sentir que je suis gênée. Les scènes d'amour font partie de la vie

Si ça ricane trop, en général, je lance un commentaire un peu moqueur du genre "Qu'est -ce qui te fait rire Pierre-Paul ? Tu n'as jamais vu de film avant ? Tu as des questions ? Tu veux qu'on en parle ?" et ça dédramatise bien.

Pour ce qui est de la langue, c'est forcément en VO mais les sous-titres, ça dépend. Cette année, en lycée, avec mes 1STG, on a bossé sur le fil Misery et je n'avais aucun sous-titre à proposer. C'est un huis-clos avec deux personnages. Je pensais qu'ils allaient râler et bah pas du tout ! Ceux qui ne comprenaient pas demandaient des explications à ceux qui avaient compris et finalement tout le monde à compris ce qu'il se passait grosso modo. Ensuite, pour une bonne classe, j'ai tendance à proposer les sous-titres en anglais. Mais, c'est vrai que sur la durée d'un film, ça peut être long et je n'ai pas envie qu'ils décrochent et préfèrent dormir. AU collège, j'ai tendance à laisser les sous-titres en français.

_________________
"If I were a headmaster I would get rid of the history teacher and get a chocolate teacher instead." Roald Dahl
avatar
grandesvacances
Érudit

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par grandesvacances le Jeu 7 Juin 2012 - 10:59
@cocotte71 a écrit:Avec mes 3° je viens de regarder El Bola qui a bien marché et sur lequel nous avons travaillé et fait une tâche finale.

Je confirme pour l'avoir étudié en cours de français avec des 4èmes, dans le cadre d'une séquence sur le récit réaliste.
avatar
SCG
Niveau 5

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par SCG le Jeu 7 Juin 2012 - 15:43
@Dulcinea a écrit:Quelqu'un a t-il entendu parler du film argentin "el chino"? Je ne l'ai pas vu mais j'ai lu de bonnes critiques dans la presse.

J'ai beaucoup aimé ce film!! (qui s'appelle d'ailleurs "Un cuento chino" en espagnol!) Je l'ai vu il y a deux ou trois mois à Paris et j'ai beaucoup rit!! Ricardo Darín en quincaillier un "peu" bourru, c'est savoureux!
J'ai du mal encore à me projeter en cours avec des adolescents (je serai stagiaire à la rentrée), mais je crois qu'il peut être explotaible en lycée, sinon le film en entier, du moins des scénes...

Vous pouvez le voir sur Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=krcBIdp7VKg

Si vous preferez voir d'abord la bande annonce...

https://www.youtube.com/watch?v=onfIJVgS3Fo
marimuri
Niveau 7

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par marimuri le Jeu 7 Juin 2012 - 16:31
Moi je vous propose Amarte duele, un film mexicain qui parle de l'amour impossible entre une jeune fille de bonne famille mexicaine blanche et un "naco" (métis).

https://www.youtube.com/watch?v=aF21Op-uJ-o

Il a éveillé en moi de doux souvenirs d'amourettes mexicaines.... ahhhhhhh!!!! Embarassed
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 17:03
@SCG a écrit:
@Dulcinea a écrit:Quelqu'un a t-il entendu parler du film argentin "el chino"? Je ne l'ai pas vu mais j'ai lu de bonnes critiques dans la presse.

J'ai beaucoup aimé ce film!! (qui s'appelle d'ailleurs "Un cuento chino" en espagnol!) Je l'ai vu il y a deux ou trois mois à Paris et j'ai beaucoup rit!! Ricardo Darín en quincaillier un "peu" bourru, c'est savoureux!
J'ai du mal encore à me projeter en cours avec des adolescents (je serai stagiaire à la rentrée), mais je crois qu'il peut être explotaible en lycée, sinon le film en entier, du moins des scénes...

Vous pouvez le voir sur Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=krcBIdp7VKg

Si vous preferez voir d'abord la bande annonce...

https://www.youtube.com/watch?v=onfIJVgS3Fo

sur ce lien la qualité semble un peu meilleure, mais je ne sais pas si ce sera siffisant pour le télécharger
je vais faire le test
https://www.youtube.com/watch?v=019AxcB2VvI&feature=related
en effet, ça semble assez rigolo!
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 17:15
@marimuri a écrit:Moi je vous propose Amarte duele, un film mexicain qui parle de l'amour impossible entre une jeune fille de bonne famille mexicaine blanche et un "naco" (métis).

https://www.youtube.com/watch?v=aF21Op-uJ-o

Il a éveillé en moi de doux souvenirs d'amourettes mexicaines.... ahhhhhhh!!!! Embarassed

tu le qualifierais de naco simplement parce qu'il n'est pas güero ?
tiene buena pinta, no ?
de todas forma gracias por la peli parece bien padre !
avatar
Catalunya
Expert

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Catalunya le Jeu 7 Juin 2012 - 17:35
Very Happy L'an dernier, j'avais passé Amores perros d'Inarritu, c'est un peu violent au début (interdit -12 ans en France) mais ils aiment bien
marimuri
Niveau 7

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par marimuri le Jeu 7 Juin 2012 - 17:36
c'est ainsi que le qualifient les parents et l'entourage de la fille dans le film...
et j'ai vécu ce genre de situation avec une amie mexicaine qui sortait avec un garçon que sa mère qualifiait de même...
Je pense qu'au Mexique ce terme désigne de manière "despectiva" les métis des classes populaires, je me trompe?
Perso, je ne me permettrai pas de dire qu'untel est un "naco".
D'après tes messages, Laurita, je vois que tu as vécu au Mexique, es-tu mexicaine?

avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 22:47
non, je n'ai pas cette chance, j'ai simplement le permis de conduire mexicain jajajaja!!!! j'y ai vécu plusieurs fois et une fois un peu plus longtemps ... c'est une longue histoire....

oui oui, c'est très péjoratif, naco, c'est un peu le beauf (je ne sais pas comment ça s'écrit...) du mexique, donc par la force des choses, ce sont les plus typés c'est sûr, mais un güero pourrait être naco s'il s'habillait vraiment très mal, qu'il écoutait de la mauvaise musique, s'il parlait mal, etc...

ce film (j'ai vu que la bande annonce pour l'instant) me plaît beaucoup, je pense qu'il y a vraiment de quoi exploiter en lycée, en plus l'avantage des films mex, c'est que c'est souvent plus compréhensible pour les élèves
je vais le regarder bientôt, merci !
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 22:53
@laurita a écrit:
@marimuri a écrit:Moi je vous propose Amarte duele, un film mexicain qui parle de l'amour impossible entre une jeune fille de bonne famille mexicaine blanche et un "naco" (métis).

https://www.youtube.com/watch?v=aF21Op-uJ-o

Il a éveillé en moi de doux souvenirs d'amourettes mexicaines.... ahhhhhhh!!!! Embarassed

tu le qualifierais de naco simplement parce qu'il n'est pas güero ?
tiene buena pinta, no ?
de todas forma gracias por la peli parece bien padre !


Ouille, je regarde le lien, je zappe le film et je me retrouve autour de 40 mins ...et je me suis dis :shock: ça pour mes élèves ? ... Very Happy Very Happy
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 22:54
Laurita ¿has visto el comentario ?
ME GUSTA MUCHISIMO ESTA PELÍCULA, LA ACTUACIÓN, LA MUSICA Y EL TEMA. ES TAN BUENA QUE FUE COPIADA POR ESPAÑA EN EL 2010, CON LA PELÍCULA "TRES METROS SOBRE EL CIELO", TAMBIEN, UNA DE MIS FAVORITAS EXTRANJERAS. UN 10 SE MERECE ESTE ES´PECTACULAR FILME.
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 22:55
Sinon vous connaissez tous Fluvore hein, pour télécharger les vidéos de Youtube ?
C'est super pratique
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 23:10
Roh, je suis en train de me prendre la tête avec ça !

Je rebondis sur les films que vous proposez "Amarte duele" o "3 metros sobre el cielo"
j'ai des doutes quand même ...et je n'ai pas envie de les regarder en entier ...il me faudra déjà le faire 3 fois avec mes 3 classes de 3ème ...

Je me pose des questions par rapport aux sujets (drogue, alcool, sexe , violence physique ...) J'imagine bien que ça va leur plaire, et qu'ils peuvent le regarder à la maison, mais ...est-ce notre rôle de montrer ce genre de films ?

Il y a quelques semaines, je me posais la question de proposer" El laberinto del Fauno" , je lançais un sondage et beaucoup étaient sceptiques

Qu'en pensez-vous ?
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 23:23
Je continue mon monologue ...Je viens de voir la scène à 1h30...Rien de choquant, mais j'ai ma réponse Wink


avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 23:36
@Pili a écrit:Laurita ¿has visto el comentario ?
ME GUSTA MUCHISIMO ESTA PELÍCULA, LA ACTUACIÓN, LA MUSICA Y EL TEMA. ES TAN BUENA QUE FUE COPIADA POR ESPAÑA EN EL 2010, CON LA PELÍCULA "TRES METROS SOBRE EL CIELO", TAMBIEN, UNA DE MIS FAVORITAS EXTRANJERAS. UN 10 SE MERECE ESTE ES´PECTACULAR FILME.

non ,je n'avais pas vu ce commentaire
merci de me le remettre
qui avait écrit ça, c'est toi? excuse moi, j'ai du le louper, lo siento veneration
avatar
lalilala
Esprit sacré

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par lalilala le Jeu 7 Juin 2012 - 23:41
@Pili a écrit:Roh, je suis en train de me prendre la tête avec ça !

Je rebondis sur les films que vous proposez "Amarte duele" o "3 metros sobre el cielo"
j'ai des doutes quand même ...et je n'ai pas envie de les regarder en entier ...il me faudra déjà le faire 3 fois avec mes 3 classes de 3ème ...

Je me pose des questions par rapport aux sujets (drogue, alcool, sexe , violence physique ...) J'imagine bien que ça va leur plaire, et qu'ils peuvent le regarder à la maison, mais ...est-ce notre rôle de montrer ce genre de films ?

Il y a quelques semaines, je me posais la question de proposer" El laberinto del Fauno" , je lançais un sondage et beaucoup étaient sceptiques

Qu'en pensez-vous ?

je ne sais pas...je pense que si on ne voit pas d'image choc, pourquoi pas...le problème avec El Laberinto, c'est qu'il y a des scènes assez violentes je trouve (le type qui se fait défoncer la tête, l'autre qui se recoud la joue, etc.).
Moi je pense que je vais finalement faire "volver" (avec tout le monde même peut-être , 4° et 3° si je ne trouve rien de sous-titré en français) parce que même si ça parle d'inceste, on ne voit rien de choquant. Tout est suggéré et ça ne parle pas que de ça non plus.

Alors, avez-vous d'autres idées de films avec des sous-titres en français?

_________________
Nuestra vida es un círculo dantesco.

Mon blog
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 23:44
@Pili a écrit:Roh, je suis en train de me prendre la tête avec ça !

Je rebondis sur les films que vous proposez "Amarte duele" o "3 metros sobre el cielo"
j'ai des doutes quand même ...et je n'ai pas envie de les regarder en entier ...il me faudra déjà le faire 3 fois avec mes 3 classes de 3ème ...

Je me pose des questions par rapport aux sujets (drogue, alcool, sexe , violence physique ...) J'imagine bien que ça va leur plaire, et qu'ils peuvent le regarder à la maison, mais ...est-ce notre rôle de montrer ce genre de films ?

franchement, je ne m’étais pas posée ce genre de questions, c'est vrai ....
tu as peut être raison après tout pale
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 23:48
Non, je ne sais pas Laurita, je lance le débat c'est tout, mais on est tous différents sur ces points, je sais que je tolère plus que d' autres déjà mais la, je ne le sens pas ...
avatar
Pili
Grand sage

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Pili le Jeu 7 Juin 2012 - 23:49
@laurita a écrit:
@Pili a écrit:Laurita ¿has visto el comentario ?
ME GUSTA MUCHISIMO ESTA PELÍCULA, LA ACTUACIÓN, LA MUSICA Y EL TEMA. ES TAN BUENA QUE FUE COPIADA POR ESPAÑA EN EL 2010, CON LA PELÍCULA "TRES METROS SOBRE EL CIELO", TAMBIEN, UNA DE MIS FAVORITAS EXTRANJERAS. UN 10 SE MERECE ESTE ES´PECTACULAR FILME.

non ,je n'avais pas vu ce commentaire
merci de me le remettre
qui avait écrit ça, c'est toi? excuse moi, j'ai du le louper, lo siento veneration

Le commentaire a été laissé sur YouTube
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Jeu 7 Juin 2012 - 23:59
@lalilala a écrit:

Alors, avez-vous d'autres idées de films avec des sous-titres en français?

j'ai pensé à ce film que j'avais vu dans un festival en france dc sous titres en frç existent!!!

El bano del papa

film uruguayen, c'est original, on en voit pas souvent passer
voici la bande annonce
https://www.youtube.com/watch?v=xg9Ay5Cs69o
là, il est entier mais coupé en 7 parties par contre sans sous titres
https://www.youtube.com/watch?v=KdSP6aw_3W4&feature=related
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Ven 8 Juin 2012 - 0:02
@Pili a écrit:
@laurita a écrit:
@Pili a écrit:Laurita ¿has visto el comentario ?
ME GUSTA MUCHISIMO ESTA PELÍCULA, LA ACTUACIÓN, LA MUSICA Y EL TEMA. ES TAN BUENA QUE FUE COPIADA POR ESPAÑA EN EL 2010, CON LA PELÍCULA "TRES METROS SOBRE EL CIELO", TAMBIEN, UNA DE MIS FAVORITAS EXTRANJERAS. UN 10 SE MERECE ESTE ES´PECTACULAR FILME.

non ,je n'avais pas vu ce commentaire
merci de me le remettre
qui avait écrit ça, c'est toi? excuse moi, j'ai du le louper, lo siento veneration

Le commentaire a été laissé sur YouTube

ah ok, pardon, je n'avais pas compris
oui mais ça ne m'étonne pas, le film avait vraiment bien marché à sa sortie et là je sais que la suite qui sort cet été est très attendue
(à la base je crois que c'est un bouquin italien....)
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par laurita le Ven 8 Juin 2012 - 0:16
sinon, si vous voulez vous faire une soirée ciné

Sexo, pudor y lagrimas (mex)
https://www.youtube.com/watch?v=L-AxTEue2kQ&oref=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fresults%3Fsearch_query%3Dsexo%2Bpudor%2By%2Blagrimas%26oq%3Dsexo%2Bpudor%2By%2Blagrimas%26aq%3Df%26aqi%3D%26aql%3D%26gs_l%3Dyoutube-reduced.3...101554.111084.0.111652.22.21.0.1.1.0.176.1163.20j1.21.0...0.0.0d1YqlACyAs&has_verified=1

mais pas pour la classe.....
avatar
eponine21
Niveau 6

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par eponine21 le Ven 8 Juin 2012 - 0:20
je lisais ce fil comme ça (parce que je n'arrive pas à dormir)...
je suis prof de lettres et je me souviens qu'en cinquième, dans collège au cinéma, on avait eu Central do Brasil de Walter Salles ; les gamins avaient aimé et en plus c'était programmé dans un dispositif officiel.
peut-être une idée ?
Contenu sponsorisé

Re: Idées de films fin d'année (espagnol collège)

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum