Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Cécile
Niveau 5

Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par Cécile le Lun 18 Juin 2012 - 16:53
Bonjour,
L'année prochaine j'ai une troisième en français qui fait un échange avec l'Espagne et avec leur professeur d'espagnol j'aimerai travailler sur des oeuvres communes tout en respectant le programme.
Connaissez vous un roman autobiographique, des poèmes, une pièce de théâtre traduits en français évoquant la première ou la seconde guerre mondiale ?
Sachant que les élèves ne sont pas d'un très bon niveau.
Merci pour votre aide.
Cécile
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par laurita le Lun 18 Juin 2012 - 22:36
oulala, un bouquin en 3e ? t'as du courage!

ensuite, pour ce qui est du thème, je ne suis pas sûre que tu trouves beaucoup d'oeuvres espagnoles qui évoquent ces deux guerres, elles n'ont pas eu l'impact qu'elles ont eu en France, il faut dire qu'à chaque époque respective, les espagnols étaient bien occupés de leur côté !!!!
avatar
Nadejda
Monarque

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par Nadejda le Mar 19 Juin 2012 - 0:17
Je pensais à Jorge Semprun mais ses livres directement écrits en espagnol concernent son rôle dans le PC après la guerre, alors... :/
avatar
Cécile
Niveau 5

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par Cécile le Mar 19 Juin 2012 - 8:12
merci cela peut être aussi des récits sur la guerre d'Espagne ou des autobiographies liées au souvenir d'enfance
avatar
alberto79
Habitué du forum

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par alberto79 le Mar 19 Juin 2012 - 10:17
@Cécile a écrit:Bonjour,
L'année prochaine j'ai une troisième en français qui fait un échange avec l'Espagne et avec leur professeur d'espagnol j'aimerai travailler sur des oeuvres communes tout en respectant le programme.
Connaissez vous un roman autobiographique, des poèmes, une pièce de théâtre traduits en français évoquant la première ou la seconde guerre mondiale ?
Sachant que les élèves ne sont pas d'un très bon niveau.
Merci pour votre aide.
Cécile

Vous avez Evelyn MESQUIDA, La Nueve, 24 août 1944 : Ces républicains espagnols qui ont libéré Paris. Ce n´est pas vraiment un roman, plutôt un essai historique romanesque, mais c´est intéressant. Préface de Jorge Semprún.
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par laurita le Mar 19 Juin 2012 - 10:49
dans mon souvenir, la guerre civile espagnole n'est plus au programme de 3e, donc je ne sais pas s'il vont l'évoquer avec leur prof d'esp
il faudra dans ce cas leur faire un petit point culture !!!

mais je ne voudrais pas dire de bêtises!!!
il faudrait demander aux collègues qui sont au collège!
avatar
laurita
Niveau 9

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par laurita le Mar 19 Juin 2012 - 10:58
bon sinon, je pensais à tous les Carlos Ruiz Zafon, ils se passent presque tous dans un contexte de franquisme mais pas vraiment de guerre
par contre il sont tous traduits en français!
avatar
palomita
Érudit

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par palomita le Mar 19 Juin 2012 - 20:10
Il y a Deuil au paradis ( Duelo en el Paraíso ) de Juan Goytisolo, qui se déroule pendant la guerre civile espagnole et où un groupe d'enfants réfugiés dans les Pyrénées catalanes , dans le domaine de El paraíso ( le paradis) jouent à la guerre.Mais très vite , le jeu se transforme en une vraie guerre , les enfants imitant la cruauté des adultes dont ils ont pu être témoins .
C'est un roman qui rappelle un peu Sa majesté des mouches , mais dans un contexte de guerre civile espagnole.

_________________
"La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit"
Oscar wilde.
avatar
Cécile
Niveau 5

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par Cécile le Lun 25 Juin 2012 - 9:32
Merci pour vos conseils.
J'ai dans mes recherches trouver également une bande dessinée que vous pouvez travailler avec vos élèves qui se nomme "L'art de voler" publiée en français et en espagnol.
Contenu sponsorisé

Re: Recherche ouvrages d'auteurs espagnols en 3ème

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum